Terms for subject General containing Teller

German	Russian
auf dem Teller lagen einige Scheiben Käse	на тарелке лежало несколько ломтиков сыра
auf dem Tisch stapeln sich Teller	на столе возвышается гора тарелок
aus dem Teller ist ein Stück ausgesprungen	от тарелки отскочил кусок
aus dem Teller ist ein Stück ausgesprungen	от тарелки откололся кусок
das Kind wollte seinen Teller ablecken	ребёнок хотел облизать свою тарелку
den Teller abessen	очистить тарелку (съев все её содержимое)
den Teller leer essen	не оставлять еды на тарелке
den Teller mit heißem Wasser abspülen	сполоснуть тарелки горячей водой
den Teller mit heißem Wasser abspülen	прополоскать тарелки горячей водой
der Teller ist dahin	тарелка разбилась
der Teller ist entzwei	тарелка разбита
der Teller ist kaputt	тарелка разбита
der Teller ist mir beim Abwaschen zerbrochen	тарелка разбилась, когда я мыла посуду
die Gabel neben den Teller legen	положить вилку рядом с тарелкой
die Teller vom Tisch nehmen	убирать тарелки со стола (Andrey Truhachev)
die Teller vom Tisch nehmen	убрать тарелки со стола (Andrey Truhachev)
die Teller vom Tisch wegnehmen	убрать тарелки со стола
die Teller wechseln	менять тарелки
die Teller zusammenstellen	составить тарелки (в шкаф и т. п.)
die Teller zusammenstellen	собрать тарелки (после еды)
ein bunter Teller	тарелка с лакомствами печеньем, конфетами, орехами и т. п. для праздничного стола
ein flacher Teller	мелкая тарелка
ein Satz Teller	набор тарелок
ein Teller voll Suppe	полная тарелка супа
ein tiefer Teller	глубокая тарелка
einen Teller anschlagen	отбить кусок тарелки
einen Teller fallen lassen	уронить тарелку
einen Teller umdrehen	перевернуть тарелку
einen Teller zerbrechen	разбить тарелку
er stellte die Teller zur Seite	он отставил тарелки
Etw. auf einem Teller mit blauem Rand bringen	Принести что-либо на блюдечке с голубой каёмкой
Etw. einem Teller mit blauem Rand bringen	Принести что-либо на тарелочке с голубой каёмкой
iss deinen Teller ordentlich leer!	не оставляй еду на тарелке!
Kabarett-Teller	менажница (Oxana Vakula)
kommen Sie doch auf einen Teller Suppe zu uns!	зайдите к нам перекусить чем бог послал
kommen Sie doch auf einen Teller Suppe zu uns!	приходите к нам пообедать
nimm dir den Teller nicht so voll!	не накладывай столько на свою тарелку!
sie setzt das Frühstück, Tassen und Teller auf den Tisch	она ставит завтрак, чашки и тарелки на стол
sie setzte für den Gast einen Teller hinzu	она поставила добавила тарелку для гостя
sie setzte für den Gast einen Teller hinzu	она поставила дополнительно тарелку для гостя
stelle bitte die flachen Teller auf den Tisch	поставь, пожалуйста, мелкие тарелки на стол
Suppe aus der Schüssel in den Teller schöpfen	наливать суп из суповой миски в тарелку
Suppe vom Teller essen	есть суп из тарелки
Teller der Hand	ладонь руки (Andrey Truhachev)