Terms for subject General containing Taking

English	German
aggregation of all periods taken into account	die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten
ban on taking leave	Urlaubssperre
ban on taking time off	Urlaubssperre
breath-taking	atemberaubend
by taking into consideration	unter Berücksichtigung
by taking into consideration	in Anbetracht
by taking legal action	auf dem Rechtsweg
catches taken with passive gear	Fänge mit passivem Gerät
census-taking	Volkszählung
census-taking	Einwohnerverzeichnis
Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen
consolidated undertakings taken as a whole	insgesamt in die Konsolidierung einbezogene Unternehmen
decision-taking mechanism	Beschlussfassungsmechanismus
deposit-taking institutions	das Einlagegeschäft betreibende Institute
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC	E-Geld-Richtlinie
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	Bankenrichtlinie
Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance	Richtlinie "Solvabilität II"
to encourage risk taking	die Risikobereitschaft fördern
fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views	unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen
He's falsely taking all the credit	Er schmückte sich mit fremden Federn
He's taking it to heart	Er nimmt es sich zu Herzen
hostage-taking	Geiselnahme
I'm not taking any!	Ohne mich!
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking	Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme
leave-taking act	Abschiednehmen
leave-taking	Abschied
leave-taking	Verabschiedung
measure taken by a State	staatliche Maßnahmen
oath taking	Eidesleistung
oath-taking ceremony	Gelöbnisfeier
official taking of samples at the slaughterhouse	amtliche Probeentnahme im Schlachthof
on taking up office	bei Antritt des Amtes
participation of employees in decisions taken by undertakings	Beteiligung der Arbeitnehmer an den Unternehmensentscheidungen
pay any days of leave not taken as extra days worked, to	nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten
person taken in charge for transit purposes	zur Durchbeförderung übernommene Person
risk-taking	Risikobereitschaft
role-taking	Rollenübernahme
sample-taking bullet apparatus	geschosskerner
"snapshot" type of inventory taking	"Schnappschuß"-Bestandsaufnahme
stock taking	Bestandsaufnahme
stop taking	absetzen
stop taking	Einnahme einstellen
stop taking part in the events of life	sich aus den Lebensabläufen ausklinken
stop taking pills	Arznei absetzen
take a giant stride	einen Riesenschritt nach vorne machen (fig.)
take a header	einen Kopfsprung machen
Take a hike!	Verschwinde!
take a leak	pinkeln
take a lot out of	strapazieren
take a photograph	fotografieren
take a picture	fotografieren
take a smell at	riechen an
take a sounding	sondieren
take a step forward	weiterkommen
take a step forward	einen Schritt nach vorne machen (fig.)
take a stroll	einen Bummel machen
take a wrong course line	einen falschen Kurs einschlagen
take after	jdm. ähneln
take after	nachtragen hinterher tragen
take after	jdm. nachschlagen
take aim	visieren
take along	mitnehmen
take amiss	jdm., etw. verargen
take an oath	einen Eid schwören (auf)
take around	jdn. herumführen
take as a basis	zugrundelegen
take away	wegnehmen
take away	fortschaffen
take back	zurücknehmen
take back	zurückversetzen in andere Zeit
take by surprise	überraschen (surprize амер.)
take by surprise	überrumpeln
take captive	gefangennehmen
take captive	gefangennehmen (alt)
Take care!	Machen Sie es gut!
take care	aufpassen
take care	achten auf
take care of	sorgen für
take care of	schonen
take care of	erledigen
take care of	achtgeben auf
take countermeasures	gegensteuern
take down	aufschreiben
take down	herunterstreifen (Kleidungsstück)
take down	eine Fahne einholen (a flag)
take down	abhängen
take down	herunterstreifen Kleidungsstück
take down	einholen
take down	entfernen
take down	notieren
take down	mitschreiben
take down	abbauen
take down	runterstreifen (Kleidungsstück)
take down	runterstreifen Kleidungsstück
take down	herunternehmen
take down in shorthand	stenografieren
take down in shorthand	stenographieren
take drastic measures	durchgreifen
take flight	fliehen
take for a ride	jdn. verarschen
take for a ride	verschaukeln
take for granted	voraussetzen (als selbstverständlich betrachten)
take fright	scheuen
take from	entnehmen
take from an album	auskoppeln (Titel von einem Album)
take hold	zugreifen
take hold of	jdn ergreifen (smb)
take hold of	anfassen
take ill	erkranken
take in	Segel einholen (a sail)
take in	hereinlegen
take in	übertölpeln
take in	aufnehmen
take in	abnähen
take in	einnehmen
take into account	berücksichtigen
take into consideration	berücksichtigen
take notice	beachten (auch: befolgen)
take off	wegnehmen
take off	nachmachen
take off	abschnellen
take off	abfliegen (_Gela_)
take off	nachäffen
take off	herunternehmen
take on	übernehmen
take on	annehmen eine Farbe
take on	engagieren
take out	aufbrechen (Mauerwand)
take out a loan	einen Kredit aufnehmen
take out a policy	einen Versicherungsvertrag abschließen
take over	erobern einnehmen
take over	übernehmen
take over with	besprechen mit
take part	mitmachen bei
take part	teilnehmen an (in)
take part	mitmachen (bei)
take part	teilnehmen (an)
take part	mitmachen bei (in)
take part	mitreden
take pleasure in	abgewinnen
take prisoner	gefangennehmen
take prisoner	gefangennehmen (alt)
take responsibility for	verantworten
take 's clothes off	jdn. entkleiden
take seriously	ernstnehmen
take stock	inventarisieren
take there	hinbringen
take time off	freimachen (nicht arbeiten)
take to	angewöhnen
take to heart	beherzigen
take to hospital	einliefern
take turns	abwechseln
take up	aufnehmen
take up	aufgreifen
take up	abwickeln
take up	einnehmen
take up	abspulen
take up	aufspulen
take up	anbändeln mit (with)
take up	anbandeln (with)
take up	beanspruchen Raum, Zeit
take up	anfangen
take up	anlagern
taken a shower	geduscht
taken aback	überrascht
taken back	zurückgenommen
taken down	abgehängt
taken drastic measures	durchgegriffen
taken fright	gescheut
taken hold	zugegriffen
taken out	herausgenommen
taken pleasure in	abgewonnen
taken snuff	geschnupft
taken to	angewöhnt
takes a photo	fotografiert
takes a shower	duscht
takes fright	scheut
takes possession of	bemächtigt
takes snuff	schnupft
taking a bearing	Peilung
taking a bearing	Peilen
taking a photo	fotografierend
taking a shower	duschend
taking a sounding	sondierend
taking account of some situation	rücksichtlich irgendeines Sachverhalt(e)s
taking account of	unter Berücksichtigung von der, des (...)
taking all factors into account	unter Einbeziehung aller Faktoren
taking along	mitnehmend
taking apart	auseinander nehmend
taking apart	auseinandernehmend (alt)
taking as little time as possible	mit möglichst geringem Zeitaufwand
taking away	fortschaffend
taking back	zurücknehmend
taking back	Rücknahme
taking by surprise	überrumpelnd
taking delivery	Inempfangnahme
taking delivery of the supplies	Abnahme der Lieferungen
taking delivery of various goods	Annahme verschiedener Waren
taking down	entfernend
taking down	abnehmend
taking down	abhängend
taking down	herunternehmend
taking drastic measures	durchgreifend
taking drugs	Doping
taking for a ride	verschaukelnd
taking for a ride	auf die Schippe nehmend
taking fright	scheuend
taking from	hernehmend
taking hold	zugreifend
taking in	hereinlegend
taking-in	Übertölpelung
taking in	übertölpelnd
taking in	abnähend
taking into account	in Anbetracht
taking into account	unter Anrechnung
... taking into account also the legitimate rights of the Palestinians	... unter Beruecksichtigung der legitimen Rechte der Palaestinenser
taking into account of	unter Berücksichtigung von der, des (...)
taking into consideration	zur Schonung Nachsicht
... taking into consideration the dynamic nature of European unification	... den dynamischen Charakter des europäischen Einigungswerks zu beruecksichtigen
taking into custody	Verhaftung
taking into custody	Arretierung
taking of a blood sample	Blutabnahme
taking of a blood sample	Blutentnahme
taking of action	Tätigwerden
taking of an inventory	Bestandsaufnahme
taking of animals into agistment	Aufnahme von Pensionsvieh
taking of Decision	Beschlußfassung
taking of hostage	Geiselnahme
taking of hostages	Geiselnahme (mehrere Geiseln)
taking of notice	Kenntnisnahme
taking of the migratory species	Entnahme der wandernden Arten aus der Natur
taking off	abnehmend
taking off	entfernend
taking off	abfliegend
taking off	abhebend
taking office	Regierungsantritt
taking out	herausnehmend
taking out	entfernend
taking out of the storage	Auslagerung von Waren
taking out of the warehouse	Auslagerung von Waren
taking over	übernehmend
taking over	Übernehmen
taking over	Abnahme z.B. eines Bauwerks
taking over	Übernahme
taking part	sich beteiligend
taking part	teilnehmend
taking part	Mitmachen
taking part in	mitmachend
taking part in the combat	mitkämpfend
taking place	stattfindend
taking possession	Besitznahme
taking possession	Sicherstellung von Waffen, Drogen
taking possession	Übernahme
taking possession of	bemächtigend
taking snuff	schnupfend
taking snuff	schnupfende
taking sown	abhängendes
taking the blood pressure	Blutdruckmessungen
taking the blood pressure	Blutdruckmessung
taking the money	kassierend
taking the responsibility	geradestehend
taking there	hinbringend
taking to	angewöhnend
taking to hospital	einliefernd
taking up	aufgreifend
taking up	aufnehmend
taking up or pursuit of the business of investment firms	Aufnahme und Ausübung der Tätigkeiten von Wertpapierfirmen
They're taking their time about it	Sie eilen nicht sehr damit
time limits for taking steps in proceedings	Verfahrensfristen
took a photo	fotografierte
took a shower	duschte
took a sounding	sondierte
took by surprise	überrumpelte
took fright	scheute
took possession of	bemächtigte
took snuff	schnupfte
"wash-out" type of inventory taking	"Wash-out"-Bestandsaufnahme
whilst taking into account	unter Berücksichtigung
without taking risks	risikolos
without taking risks	risikofrei