| German | English |
| Abbau organischer Stoffe zu anorganischen | mineralization |
| abgeleitete Stoffe | discharged substances |
| Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Ableitung radioaktiver Stoffe | radioactive waste disposal |
| absetzbare Stoffe | settleable solids |
| Absetzen von Stoffen | placement of matter |
| analytische Stoffe | analytical constituents |
| angenehm anzufühlender Stoff | a tactile fabric |
| Anreicherung in biologischen Stoffen | accumulation in biological materials |
| ansteckungsgefährlicher Stoff , gefährlich für Menschen | infectious substance affecting humans |
| appetitanregende Stoffe | appetising substances |
| Aroma- und appetitanregende Stoffe | aromatic and appetising substances |
| aromatisierende Stoffe | aromatic substances |
| Auf- und Umbau körpereigener Stoffe | formation |
| Auf- und Umbau körpereigener Stoffe | biosynthesis |
| Aufbereitungsanlage für flüssige radioaktive Stoffe | radioactive liquid waste processing system |
| Aufnahme eines Stoffes | inclusion |
| Aufnahme eines Stoffes | incorporation |
| aus den chemischen Reaktionen in der Luft entstehende Stoffe | atmospheric reaction products |
| ausgelaufene Stoffe pl. | leakage |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances |
| Austritt von radioaktiven Stoffen | emission of radioactive materials |
| Beseitigung toxischer Stoffe aus dem menschlichen Körper | removal of toxic substances from the human body |
| besondere spaltbare Stoffe hinterlegen | to deposit special fissile materials |
| Bestimmung der Lässigkeit färbender Stoffe | determination of the absence of migration of colouring matters |
| beständige Stoffe | persistent substances |
| breibildende Stoffe pl. | propellent |
| brutstoffhaltige Stoffe | fertile materials |
| chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über | base |
| chemische Aufbereitung bestrahlter Stoffe | chemical processing of irradiated materials |
| chemische, biologische, radiologische, nukleare und explosive Stoffe | chemical, biological, radiological, nuclear and explosives |
| Chemische Stoffe, Metalle, Holzindustrie und holzverarbeitende Industrie, Textilindustrie | chemicals, metals, forest-based and textile industries |
| Dampfmangeln für Stoffe tragbare | rotary steam presses, portable, for fabrics |
| das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben | to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials |
| das Zusammenkleben verhindernde Stoffe | anti-agglutinating agents |
| Datenbank für chemische Stoffe | data bank of chemicals |
| Datenbank für chemische Stoffe | data bank for chemicals |
| deklarationspflichtige Stoffe | declarable materials |
| die Aufnahme von Wasser u. gelösten Stoffen durch leben | resorption |
| die Harnsäureausscheidung steigernde Stoffe | uricosuric |
| die Harnsäureausscheidung steigernde Stoffe | drug to promote uric acid excretion |
| die Verbreitung von luftverschmutzenden Stoffen über weite Entfernungen | long-range transport of air pollutants |
| Dieser Stoff stößt das Wasser ab. | This cloth sheds water. |
| dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | S60 |
| dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
| direkte Umwandlung in keramische Stoffe | direct conversion to a ceramic material |
| dispergierter Stoff | dispersed agent |
| durch die Isotope des Urans kontaminierter Stoff | material contaminated by uranium isotopes |
| durch Flotation angereicherte mineralische Stoffe | mineral products concentrated by flotation |
| hauchdünner, hauchzarter Stoff | sheer fabric |
| dünner Stoff | sheer fabric |
| einen Stoff, der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit | synergistic |
| einen Stoff, der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit | combined |
| einen Stoff formulieren | to formulate a substance |
| einen Stoff unschädlich machen | to render a substance harmless |
| Einfassen von Stoffe | cloth edging |
| Einfassen von Stoffen | cloth edging |
| eingeleitete und eingebrachte Stoffe pl. | discharge |
| Einleitungen mit Stoffen, die ... | discharge of effluents |
| Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen | classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations |
| einzelne Stoffe | individual substances |
| eisenhüttentechnische Stoffe | steelmaking steel-making materials |
| Emission verunreinigender Stoffe aus Dieselmotoren | emission of pollutants from diesel engines |
| Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work |
| entflammbarer Stoff | ignitable substance |
| entflammbarer Stoff | inflammable substance |
| entflammbarer Stoff | flammable substance |
| Entleerung körpereigener Stoffe. | removal |
| Entleerung körpereigener Stoffe. | depletion |
| entzündbarer Stoff | ignitable substance |
| entzündbarer Stoff | inflammable substance |
| entzündbarer Stoff | flammable substance |
| entzündliche Stoffe | combustible preparations |
| entzündlicher Stoff | ignitable substance |
| entzündlicher Stoff | inflammable substance |
| entzündlicher Stoff | flammable solid |
| Etikett zur Kennzeichnung gefährlicher Stoffe | hazardous material label |
| Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| Exekutivsekretariat des südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| explosionfähiger Stoff | explosive substance |
| explosionfähiger Stoff | explosible substance |
| Explosionsfähige Stoffe | explosible substance |
| Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen | explosive when mixed with combustible material |
| Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen | explosive when mixed with combustible materials |
| Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen | R9 |
| explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen | explosive when mixed with oxidizing substances |
| explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen | R16 |
| explosionsgefährlicher Stoff | explosible substance |
| Explosive Stoff | explosive substance |
| feiner Stoff | voile |
| ferngesteuerter mechanischer Greifer für radioaktive Stoffe | mechanical remote-control manipulator for radio-active products |
| feste Stoffe | dense products |
| feste Stoffe pl. | solid |
| feste Stoffe | solids |
| fettähnliche Stoffe | lipid |
| fettähnliche Stoffe | fat |
| fettähnlicher Stoff | lipid |
| feuerfester Stoff | refractory material |
| feuerfester Stoff | refractory |
| Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen | contact with combustible material may cause fire |
| feuergefährliche Stoffe | flammable matter |
| Film bildender Stoff | filmogen |
| Fluss vereinbarter luftverunreinigender Stoffe | fluxes of agreed air pollutants |
| flüchtige organische Stoffe | volatiles |
| flüchtige Stoffe pl. | volatile |
| flüssige Stoffe | liquid substances |
| flüssige und gasförmige Stoffe | liquid or gaseous commodities |
| formbare zähe Stoffe | mastics (Kitt) |
| Freisetzung von radioaktiven Stoffen | emission of radioactive materials |
| Färben von Stoffe | cloth dyeing |
| Färben von Stoffen | cloth dyeing |
| färbende Stoffe | colouring matter |
| färbende Stoffe | colouring matters |
| gebrochene mineralische Stoffe | crushed mineral products |
| Gefährdung durch Werkstoff, andere Stoffe oder Substanzen EN 292 | hazard generated by materials and substances EN 292 |
| Gefährdung durch Werkstoff / andere Stoffe oder Substanzen | hazard generated by material and substances (EN (EN 292) |
| gefährliche Zubereitungen, die aus mehreren Stoffen bestehen | dangerous preparations composed of two or more substances |
| Gehalt an wirksamen Stoffen | titre |
| Gehalt an wirksamen Stoffen | concentration of a substance in solution |
| gemahlene mineralische Stoffe | ground mineral products |
| Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| geruchsbelästigende Stoffe | malodorous substances |
| geschlaemmte mineralische Stoffe | washed mineral products |
| geschmacksverbessernder Stoff | flavouring substance |
| Gesetz zum Schutz vor gefährlichen Stoffen ChemG, Chemikaliengesetz | Act on the Protection against Hazardous Substances |
| gesichtete mineralische Stoffe | screened mineral products |
| gesiebte mineralische Stoffe | sifted mineral products |
| gesundheitlich bedenkliche Stoffe | substances involving a potential health hazard |
| gewirkte Stoffe | knitted fabrics |
| giftiger Stoff | toxic substance |
| Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| halbfeste Stoffe | semi-dense products |
| Harnsäureausscheidung steigernder Stoff | uricosuric |
| hauchdünner Stoff | sheer fabric |
| hauchzarter Stoff | sheer fabric |
| HPV-Stoff | high production volume chemical |
| HPV-Stoff | HPV chemical |
| hygroskopischer Stoff | hygroscopic matter |
| in biologisch unschädliche Stoffe umgewandelt | converted into substances which are biologically harmless |
| in den Blutkreislauf Stoffe absondernd | internal secretion-related |
| in den Blutkreislauf Stoffe absondernd | endocrine |
| Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein |
| jeder im biol. Stoffwechsel umgesetzte Stoff | substance produced by metabolism |
| jeder im biol. Stoffwechsel umgesetzte Stoff | metabolite |
| Kalandern von Stoffe | permanent-press treatment of fabrics |
| Kalandern von Stoffen | permanent-press treatment of fabrics |
| keimhemmende Stoffe | bacteriostatic elements |
| Korrosion verursachender Stoff | corrosive |
| krebsfördernde Stoffe | co-carcinogenic substances |
| Krimpen Einlaufenlassen von Stoffe | cloth pre-shrinking |
| Krimpen Einlaufenlassen von Stoffen | cloth pre-shrinking |
| Lagern und Ablagern der Stoffe | storage and deposit of substances |
| Lagern und Ablagern der Stoffe | storage and deposits of substances |
| leicht entzündlicher Stoff | higly flammable material |
| leicht entzündlicher Stoff | highly flammable substance |
| LPV-Stoff | Low Production Volume chemicals |
| löslicher Stoff | soluble |
| mit Stoff überzogener Wachsstreifen | wax strip |
| Mottenschutzbehandlung von Stoffe | textile mothproofing |
| Mottenschutzbehandlung von Stoffen | textile mothproofing |
| natürliche chemische Stoffe | naturally occurring chemical materials |
| Netzwerk von Verwaltern von Datenbeständen zum Auftreten chemischer Stoffe | Network of Managers of Chemical Occurence Data |
| neue chemische Stoffe | new types of chemicals |
| Oxydation verhindernde Stoffe | substance to stop decay |
| Oxydation verhindernde Stoffe | antioxidant |
| pflanzliche Stoffe | botanicals |
| Physik fester Stoffe | solid-state physics |
| physische Vermengung der Stoffe | physical mixing of materials |
| pilzabtötender Stoff | fungicide |
| prekäre Stoffe | precarious matters |
| Primärabbau des Stoffes | primary degradation of the substance |
| prioritäre Stoffe | priority substances |
| Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| psychotroper Stoff | psychotropic substance |
| pulverisierte mineralische Stoffe | powdered mineral products |
| radioaktive kontaminierende Stoffe | radioactive contaminants |
| Reaktivierung der Stoffe | resuscitation of the materials |
| Richtlinie 92/109/EWG über die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden | Precursors Directive |
| Sachverständigenausschuss " Bestimmung von Stoffen mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung " | Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects |
| schwer abbaubare Chemikalie 523/ organischer Stoff | not easily degradable chemical/organic substance |
| schädliche Stoffe in flüssigem Zustand | noxiuous liquid substance |
| spaltstoffhaltige Stoffe | fissionable materials |
| sprenggefährlicher Stoff | explosive substance |
| sprenggefährlicher Stoff | explosible substance |
| Stoff, der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebt | adrenolytic |
| Stoff, der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebt | adrenaline-blocking |
| Stoff mit hormonaler Wirkung | substance having a hormonal effect |
| Stoff mit östrogener Wirkung | substance with an oestrogenic action |
| Stoff mit östrogener Wirkung | substance having an oestrogenic action |
| Stoffe, deren Teratogenität bekannt ist | known teratogenic products |
| Stoffe, die das parasympath. System stimulieren | parasympathomimetic |
| Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung | substance to stop cell growth |
| Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung | cytostatic |
| Stoffe, die die Erregungsübertragung an den parasympa | vagolytic |
| Stoffe,die in Fleisch übergehen | substances transmitted to meat |
| Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen | chemotherapy |
| Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen | chemotherapeutic |
| Stoffe für den Pflanzen-, Holz- und Kabelschutz | protective agents for plants, wood and cables |
| Stoffe in wägbaren Mengen | materials in ponderable quantities |
| Stoffe mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung | substance having a hormonal or anti-hormonal effect |
| Stoffe mit Suchtgiftwirkung | active ingredients with narcotic properties |
| Ständiges Sekretariat des Südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| suspendierte Stoffe | matter in suspension |
| südamerikanisches Übereinkommen über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe | South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| teerähnliche Stoffe | tar-like substances |
| thyreostatische Stoffe pl. | thyrostatic |
| thyreostatischer Stoff | thyrostatic substance |
| thyreostatischer Stoff | substance having a thyrostatic action |
| tränenreizender Stoff | tear drawing |
| tränenreizender Stoff | lachrymator |
| Uberbordspülen ausgelaufener Stoffe | washing of leakages overboard |
| Umgang mit gefährlichen Stoffen und Zubereitungen | handling of dangerous substances and preparations |
| umweltgefährdende Stoffe | environmentally hazardous substances |
| unerwünschter Stoff | undesirable substance |
| unschädliche Stoffe | harmless substances |
| unverseifbare Stoffe | non-saponifiable matter |
| UVCB-Stoffe | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials |
| vereinbarte luftverunreinigende Stoffe | agreed air pollutants |
| ...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Verteidigungserfordernissen bestimmte Stoffe | materials intended to meet defence requirements |
| Verwertung der Stoffe | recovery of the substances |
| von brennbaren Stoffen fernhalten | keep away from combustible material |
| von brennbaren Stoffen fernhalten | S17 |
| von faulenden Stoffen lebender Organismus | saprobity |
| Vorderseite des Stoffes | right side of the fabric |
| Vorschriften für die Kontrolle von gesundheitsschädlichen Stoffen | Control of Substances Hazardous to Health Regulations COSHH |
| Walken von Stoffe | fulling of cloth |
| Walken von Stoffen | fulling of cloth |
| Wandlung eines Stoffes durch Stoffwechselvorgänge | chemical changes |
| Wandlung eines Stoffes durch Stoffwechselvorgänge | biotransformation |
| wassergefährdender Stoff | water-polluting substance |
| Weg der radioaktiven kontaminierenden Stoffe | path which radioactive contaminants follow |
| Wiederverwendung der verschiedenen in Abfällen enthaltenen Stoffe | re-using of the various materials contained in waste |
| Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| Wähle nie deine Frauen und deinen Stoff bei Kerzenlicht | Never choose your women or your linen by candlelight |
| zerriebene mineralische Stoffe | levigated mineral products |
| Zusammennähen von Stoffen | sewing of fabric |
| Zuschneiden von Stoffe | cloth cutting |
| Zuschneiden von Stoffen | cloth cutting |
| ätzender Stoff | corrosive substance |
| önologische Stoffe | oenological substances |
