Terms for subject General containing Stelle

German	English
Abnehmende Stelle	approval authority
Ad-hoc-Stelle	ad hoc agency
alles auf den Kopf stellen	turn everything topsy-turvy
alles auf den Kopf stellen	turn everything topsyturvy
an jdn. Besitzansprüche stellen	to be possessive towards (smb.)
an deiner Stelle	in your position
An deiner Stelle würde ich	... . брит. I should ..., if I were you.
An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken.	I wouldn't have any more to drink, if I were you.
an den Pranger stellen	pillory
an der Stelle	in place
an die Stelle treten	supercede
an erster Stelle	first and foremost
an erster Stelle	in the first place
an erster Stelle stehen	be paramount (Andrey Truhachev)
an erster Stelle stehen	be uppermost (Andrey Truhachev)
an erster Stelle stehen	be in first place (Andrey Truhachev)
an erster Stelle stehen	reign supreme (Andrey Truhachev)
an erster Stelle stehen	come first (Andrey Truhachev)
an erster Stelle stehen	rank foremost (Andrey Truhachev)
an erster Stelle stehen	be first in line (Andrey Truhachev)
an fünfter Stelle liegen	lie fifth
an jds. Stelle sein	to be in smb.'s shoes
an jds. Stelle treten	fill shoes
an jds. Stelle treten	take 's place
an jds./etw. Stelle treten	take the place of
an Ort und Stelle	on the premises
an Ort und Stelle	on the spot
an Ort und Stelle	on location
an Ort und Stelle	in situ
an Stelle von	in place of
an Stelle von	on behalf of (Vertretung, in behalf of, US)
an Stelle von	in lieu of
an unserer Stelle	in our position
an unserer Stelle	in our stead
an unserer Stelle	in our shoes
an unserer Stelle	in our place
an vierter Stelle	quaternary
an vierter Stelle	fourth
an vierter Stelle	in the fourth position
an zweiter Stelle	in second place
an zweiter Stelle kommen	lie second
an zweiter Stelle kommen	come second
andere an ihrer Stelle gewährte Vergünstigungen	other benefits in its stead
Antrag auf Konkurseröffnung stellen	apply for bankruptcy proceedings
auf den Kopf stellen	turn upside down
auf der Stelle	here and now
auf der Stelle	then and there
auf der Stelle	in no time
auf der Stelle	straightway
auf der Stelle	on the spot
auf der Stelle	right away
auf der Stelle wenden	spot turn
auf dieselbe Ebene stellen	identify
auf dieselbe Ebene stellen	put on a level (with)
auseinander stellen	put apart (z. B. Möbel)
auseinander stellen	place apart (z. B. Möbel)
ausgebesserte Stelle	mend
ausgebesserte Stellen	mends
ausgebeulte Stelle	bulge
ausschreibende Stelle	contracting authority
Befugnis erteilende Stelle	delegating authority
benannte Stelle	notified body
Computer der Dateien im Netzwerk zur Verfügung stellt	fileserver
Das ist eine wunde Stelle bei ihm	That is a sore point with him
das Parlament stellt den Haushaltsvoranschlag fest	Parliament shall adopt the estimates
der Arbeitgeber oder der an seine Stelle tretende/für ihn eintretende Versicherer	the employer or the insurer involved
der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen	the official shall continue in his post
die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt	charges or dues which are charged by a carrier
die Anordnung stellt eine einstweilige Regelung dar	the ruling shall be provisional
die erste Stelle einnehmen	take pride of place
die Kommission stellt die Verbindungen her	the Commission shall arrange the contacts
die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	the audit shall, if necessary, be performed on the spot
die Vertrauensfrage stellen	ask for a vote of confidence
die Übung ansetzende Stelle Official scheduling the exercise (OSE)	official scheduling the exercise
die Übung ansetzende Stelle Official scheduling the exercise (OSE)	officer scheduling the exercise
Drogen-Intelligence-Stelle	drugs intelligence unit
ein Finanzinstitut als bevollmächtigte Stelle benennen	to designate a financial institution as agent
ein Glied ruhig stellen	immobilize a limb
ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt	a body that won't quit
eine Diagnose stellen	make a diagnosis
eine feste Stelle haben	have a regular job
eine Frage stellen	ask a Question
eine Sache richtig stellen	set the record straight
eine Stelle innehaben	hold an appointment
eine Stelle versehen	occupy a position
eine Stelle versehen	hold office
eine Uhr stellen	set a watch
einen Antrag stellen	make a motion
einen Antrag stellen	bring forward a motion
einen Asylantrag stellen	apply for asylum
einen Auslieferungsantrag stellen	make an extradition request
einladende Stelle	convenor
einladende Stelle	convener
entsendende nationale Stelle	seconding national unit
Er bewarb sich um die Stelle	He applied for the job
Er hat mir eine Stelle besorgt	He has found me a job
Er ist kaum zufrieden zu stellen	He's a hard man to please
Er nahm eine Stelle als Kellner an.	He took a job as a waiter.
er stellt	he sets
er stellt her	he makes
er stellt sich vor	he envisages
Er tritt auf der Stelle	He has been treading water
Er tritt auf der Stelle	He has been getting nowhere
es stellte sich heraus	it transpired
Es stellte sich heraus, dass	... It transpired that ...
etwas auf die Beine stellen	achieve
Europäische Stelle für Drogeninformation	European Drugs Intelligence Unit
Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit	European Judicial Cooperation Unit
fehlerhafte Stelle	flaw
fertig stellen	finish
fertig stellen	complete
frei gewordene Plan/stelle	post becoming vacant
führende Stelle	headship
für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle	services for the protection of public figures
für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle	protection services
Gemeinsame Stelle für Informationskoordinierung	Joint Information Coordination Centre
gestopfte Stelle	darn
hierzu befugte Stelle	duly authorized body
hochkant stellen	up-end
hochkant stellen	put on end
Ich mache es auf der Stelle	I'll do it this minute
Ich stelle das in Ihr Ermessen.	I leave it to your judgement.
Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor	I put my watch an hour ahead
Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.	I set my watch an hour ahead.
Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor	I get my watch an hour ahead
ich stellte	I set
ich stellte her	I made
Ich tue es auf der Stelle	I'll do it this minute
in Aussicht stellen	hold out
in den Schatten stellen	outshine
in den Schatten stellen	outstrip
in den Schatten stellen	dwarf
hoffnungslos in den Schatten stellen	eclipse
in Dienst stellen	commission
in Frage stellen	question
in Frage stellen	query
in Rechnung stellen	invoice
in Rechnung stellen	charge
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
etw. infrage stellen	challenge
Insolvenzantrag stellen	file for insolvency
jdm. anheim stellen	put it to someone
jdn. vor ein Rätsel stellen	baffle (smb.)
jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag für seine Ausgaben auf	each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure
jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein	each institution shall recruit the staff it needs
jemandem anheim stellen	put it to someone
kahle Stelle	bald patch
kalt stellen	chill
Kennzeichen der zugelassenen Stelle	logo of the notified body
Kryptographische Stelle	Crypto Authority
lecke Stelle	leak
leise Stelle	piano
leise stellen	turn down
Man stelle sich das nur einmal vor!	Tableau!
Messung an Ort und Stelle	measured in situ
mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE)	official conducting the exercise
mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE)	officer conducting the exercise
Mitglieder zur Tatsachenfeststellung an Ort und Stelle entsenden	to dispatch members to ascertain the facts of the situation in situ
Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle	on-site inspection or verification
nachgeordnete Organ/Stelle	subordinate body
nachgeordnetes Organ/Stelle	subordinate body
nebeneinander stellen	juxtapose
neu bewertete Stelle	upgraded post
neu geschaffene Plan/stelle	newly created post
nicht an typischer Stelle liegend	ectopic
nicht an typischer Stelle liegend	in the wrong place
nicht von der Stelle kommen	get nowhere fast
nichtstaatliche Stelle	non-governmental agency
oberste Stelle	headship
offene Stelle	opening
offene Stellen	vacancies
Ort4 und Stelle, an	on the spot
pachtweise zur Verfügung stellen	let
Preis stellen	quote
Prüfung an Ort und Stelle	on-the-spot inspection
Prüfung an Ort und Stelle	on-the-spot check
Prüfung an Ort und Stelle	audit performed on the spot
quer stellen	jack-knife (Zugmaschine mit Anhänger)
Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument	invoice or other document serving as invoice
reparierte Stelle	mend
richtig stellen	set right
richtig stellen	rectify
ruhig stellen	sedate
sachverständige Stelle	competent body
schräg stellen	tilt
schräg stellen	cant
schwache Stelle	weak spot
schwer zugängliche Stelle	hard-to-get-at location
schwer zugängliche Stelle	awkward location hard to get at
seichte Stelle	shallow shoal
seichte Stelle	shallow bank
sich auf die Hinterbeine stellen	put up a fight
sich dicht neben jdn./etwas setzen/stellen/legen/...	sit down/stand/lay /... right beside /sth.
sich dicht neben jdn. stellen	place onself close to (sb.)
sich doof stellen	put on the barmy stick
sich hinter jdn. stellen	get behind
sich in eine Reihe stellen	line up
sich in Pose stellen	posture
sich dicht neben jdn./etwas setzen/stellen/legen/...	sit down/stand/lay /... beside /sth.
sich schlafend stellen	play possum
sich stellen	surrender
sich taub stellen	pretend not to hear
sich tot stellen	play possum
sich tot stellen	pretend to be dead
sich tot stellen	play dead
sich um eine Stelle bewerben	apply for a job
Sicherheit steht an erster Stelle	safety first
Sichtvermerk der zuständigen Stelle	stamp of the department responsible
staatliche Stelle	government entity
staatliche Stelle	government body
Staatliche Stelle für Getreideerzeugnisse	National Cereal Products Board
staatliche Stellen	authorities
Stell das Radio ab!	Turn off the radio!
Stell dich hinten an!	Get in line!
Stell dich nicht so an!	Don't make such a fuss!
Stell dich nicht so dumm an!	Don't be so stupid!
Stell dir mal vor!	Just imagine!
Stell dir vor	... Just fancy, ...
stell dir vor!	guess what!
Stell dir vor, er	... разг. Just fancy, he ...
Stelle des schärfsten Sehens im Auge	yellow spot
Stelle des schärfsten Sehens im Auge	macula
Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist	protection services
Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist	services for the protection of public figures
Stelle für die Erarbeitung von Lösungsvorschlägen für politische Fragen	Political Response Cell
Stelle in der öffentlichen Verwaltung	post in the public service
Stelle mit Personal besetzen	staff
Stelle mit Personal besetzen	man
Stelle nach dem Komma	decimal place (das im Englischen ein Punkt ist)
Stelle zur Beobachtung der Siedlungen	Settlements Watch
stellt auf	arrays
stellt gegenüber	opposes
stellt her	produces
stellt heraus	exposes
stellt sich vor	visualizes
stellt sich vor	imagines
stellt sich vor	envisages
stellt sicher	ensures
stellt um	reconverts
stellt wieder her	reconstitutes
stellte an	staffed
stellte auf	situated
stellte auf	arrayed
stellte auf	embattled
stellte auf Automation um	automated
stellte dazwischen	interposed
stellte den vorherigen Zustand wieder her	undone
stellte ein	collimated
stellte gleich	equated
stellte her	fabricated
stellte in Rechnung	invoiced
stellte kurz dar	epitomized
stellte nebeneinander	juxtaposed
stellte nebeneinender	juxtaposed
stellte schief	slanted
stellte sich gegenüber	fronted
stellte sich vor	imagined
stellte sich vor	visualized
stellte sich vor	imaged
stellte sicher	ensured
stellte sicher	steadied
stellte um	transposed
stellte um	repositioned
stellte um	reconverted
stellte Verbindung her	liaised
stellte wieder an	recommissioned
stellte wieder an	reappointed
stellte wieder an	re-engaged
stellte wieder dar	redisplayed
stellte wieder her	reconstituted
stellte wieder her	re-established
Strafanzeige stellen gegen	report an offence (against)
technische INFOSEC-Stelle	technical INFOSEC authority
tote Stelle	dead spot
Und wenn du dich auf den Kopf stellt	No matter what you say
unter Beweis stellen	prove
unter Denkmalschutz stellen	schedule
unter Denkmalschutz stellen	put a preservation order on
unter Denkmalschutz stellen	list
unter Hausarrest stellen	place under house arrest
unter Quarantäne stellen	quarantine
unter Quarantäne stellen	put into quarantine
Unter ... stelle ich mir etwas anderes vor.	This is not my idea of ...
Untersuchung an Ort und Stelle	on-the-spot investigation
Verarbeitung an Ort und Stelle	local processing
verbrannte Stelle	scorch mark
versengte Stelle	singe
versengte Stelle	scorch mark
voll stellen	lumber (up)
von einer Regierung oder einer anderen Stelle	from any Government or from any other body
von seiner Stelle Position zurücktreten	resign from one’s position
jdn. vor etw. stellen	present with
warten, bis eine Stelle frei wird	wait for dead men's shoes
Wir kommen nicht von der Stelle	We're not getting any place
Wir stellen uns vor	introducing ourselves
wund gelegene Stelle	bedsore
wund gescheuerte Stelle	saddle sore
wundgelegene Stelle	bedsore
wundgelegene Stellen	bedsores
zitierte Stelle	cit
zitierte Stelle	citation
zu besetzende Stelle	vacant post
Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass	... To my dismay I discovered that...
zufrieden stellen	gratify
zufrieden stellen	satisfy
zufrieden stellen	content
zugelassene Stelle	recognized organisation
zum Abschluss von Dienstverträgen zuständige Stelle	authority competent to conclude contracts of service
zum Verzehr an Ort und Stelle	for consumption on the premises
zum Ziel stellen	target
zum - zu besetzende Stelle	post vacant on
zum - zu besetzende Stelle	post vacant from
jdm. etw. zur Disposition stellen	place at 's disposal
zur Schau stellen	parade
zur Schau stellen	show off
zur Schau stellen	flaunt
jdm. etw. zur Verfügung stellen	put at 's disposal
zur Verfügung stellen	provide
zur Verfügung stellen	allocate
zur Verfügung stellen	make available
zurück stellen hinter	postpone (to)
zurück stellen	postpone (hinter)
zusammen stellen	compile
zusammen stellen	compose (zusammenstellen)
zusammen stellen	make up
zusammen stellen	assort
zusammen stellen	to compilate
zusammen stellen	assemble
zusammen stellte	assembled
zuständige Stelle	competent authority
zuständige Stelle	competent department
zuständige Stelle	relevant department
zuständige Stelle	responsible office
zuständige Stelle	competent body
zwischengeschaltete Stelle	intermediary
zwischengeschaltete Stelle	intermediate body
öffentliche Stelle	public sector body
öffentliche Stelle	public authority
öffentliche Stellen	government
öffentliche Stellen	authorities
Überprüfung des Energieverbrauchs an Ort und Stelle	on-site energy audits