Terms for subject General containing Schiff

German	English
Abmessungen des Schiffes	dimensions of the ship
auf dem Schiff	on shipboard
auf See erfolgende vorsätzliche Beseitigung von Schiffen oder Luftfahrzeugen	deliberate disposal at sea of ships or aircraft
Aufenhalt von Schiffen	stay of ships
ausgeflaggte deutsche Schiffe	German ships sailing under foreign flags
Auslaufen von Schiffen	departure of ships
Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen	Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
Bauausführung des Schiffes	structure of the ship
Beratung von Schiffen	pilotage of vessels
Bereitschaftserklärung eines Schiffes unter Charter	notice of readiness
Bergung von Schiffe	salvage of ships
Bergung von Schiffen	salvage of ships
das dem Untergang geweihte Schiff	the doomed ship
das Schiff fährt auf seinem Kurs	the ship is proceeding en route
Das Schiff kam fahrplanmäßig an	The ship was on schedule
Das Schiff liegt auf der Reede	The ship is lying in the roads
Das Schiff liegt trocken.	The ship is high and dry.
den Kiel eines Schiffes legen	to lay the keel of a ship
den Standort eines Schiffes genau bestimmen und verfolgen	to pinpoint and track a vessel
die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen	to offload the goods from the train onto the ship
die Weiterfahrt des Schiffes untersagen	to prevent the vessel from proceeding
Durchbiegung des Schiffes	ship's deformation
Eigner und Ausrüster/Betreiber von Schiffen	owners or operators of ships
ein Schiff auf Kiel legen	to lay down a vessel
ein Schiff aufgeben	abandon ship
ein Schiff durchschleusen	pass a ship through a lock
ein Schiff herabsetzen	abandon ship
ein Schiff ins Schlepptau nehmen	tow a ship
ein Schiff taufen	christen a ship
ein Schiff verholen	haul a vessel
ein Schiff verlassen	abandon ship
einem Schiff die Erlaubnis zum Einlaufen erteilen	to authorise granting of pratique to a ship
eingetragene Schiffe	registered vessels
Einlaufen von Schiffen	arrival of ships
Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen	Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country
Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen	Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship
Empfehlung betreffend die funkärztliche Beratung der Schiffe auf See	Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea
Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen	Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship
Fahrgeräusch der Schiffe	vessels' intrinsic noise
Fahrgeräusche der Schiffe	vessels' intrinsic noise
frei Längsseite Schiff Incoterm	free alongside ship FAS
frei längsseits Schiff	free alongside ship f.a.s.
Freigabe eines zurückgehaltenen Schiffes	release of a vessel
Führung des Schiffes	control of the vessel
gemeinschaftliches Eigentum an einem Schiff	vessel under joint ownership
genaue Standortbestimmung fahrender Schiffe	pinpointing of ships under way
geschleuste Schiffe	number of vessels passed through locks
Hafen, aus dem das Schiff kommt	port arrived from
Heben Wiederflottmachen auf Grund gelaufener Schiffe	refloating of ships
Identität des Schiffes	identity of the ship
in Dienst gestelltes Schiff	vessel in service
in unangemessener Weise fest- oder aufgehaltenes Schiff	ship unduly detained or delayed
Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen	International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports
Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	marine pollution control convention
Kenntnisse über Stabilität und Bauart von Schiffen	knowledge of ship stability and construction
Kielwasser am Heck des Schiffes	wake astern of the ship
klar Schiff machen	to make a clean sweep
kombinierter Schiff-Eisenbahn-Verkehr	combined ship/railway services
Kommunikation von Schiff zu Schiff, Schiff/Schiff-Kommunikation	ship-to-ship communication
kreuzendes Schiff	crossing vessel
kreuzendes Schiff	crossing ship
Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug	galley
Küsten-Schiff-Kommunikation	shore-to-ship communication
Lage der Freibordmarke am Schiff	position of the load line of the ship
Liegeplatz des Schiffes im Hafen	position of the ship in the port
Luft-Schiff-Rakete	air-to-ship missile
Manövrieren und Handhaben des Schiffes	ship manoeuvring and handling
Mitte Schiff	centerline
Motoren für Boote und Schiffe	motors for boats
Neigung des Schiffes	transverse list
Neigung des Schiffes	list
nummerierter Container auf einem Schiff	slot
OECD-Ad-hoc-Gruppe "Sachverständige für Ausfuhrkredite für Schiffe"	OECD ad hoc Working Party of Export Credits and Shipbuilding Experts
per Schiff	by vessel
per Schiff	by ship
Regeln zur Verhütung der Luftverunreinigung durch Schiffe	Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships
Registrierung von Schiffen ausländischer Reeder	registration of tonnage beneficially held abroad
Reparatur von Schiffen	ship repair
Roll-on-roll-off-Schiff	roll-on-roll-off ship
Ro-Ro-Schiff	roll-on-roll-off ship
Rundreise der Schiffe	round voyage of ships
Rümpfe für Boote und Schiffe	ships' hulls
Scherenbauweise des Schiffes	"scissors" design of the ship
Schiff ahoi!	Ship ahoy!
Schiff der Wüste liter. für Kamel	ship of the desert liter.
Schiff des Staates	ship of state
Schiff = im E. weibl.: Leben an Bord	ship = she: life on board her
Schiff/Schiff-Flugkörper	shipboard missile
Schiff/Schiff-Flugkörper	naval missile
Schiff/Schiff-Rakete	surface-to-surface missile
Schiff Seiner Ihrer Majestät	His Her Majesty's Ship
Schiff/Unterwasser-Flugkörper	surface-to-subsurface missile
Schiff/Unterwasser-Rakete	surface-to-subsurface missile
Schiffe in Kiellinie	column
Schiffe mit Sprung und Aufbauten	vessels with sheer and superstructures
Schiffe wieder unter die eigene Flagge bringen	to repatriate ships
Schiffe zusammenlegen	to pool ships
Schiffs-km	vessel/kilometres
Schiffs Reagenz	fuchsin sulfurous acid
Schiffs Reagenz	Schiff's solution
Schiffs- und Flugzeugbedarf	fuel and stores to ships and aircraft
Schiffs- und Flugzeugbedarf	stores and fuel for ships and
Schiffs- und Flugzeugrümpfe	ship and aircraft frames
schifft ein	embarks
Schrägaufzüge für Schiffe	inclined ways for boats
Schwimmdocks aus Metall zum Vertäuen von Schiffen	floating docks of metal, for mooring boats
Schwimmdocks aus Metall zum Vertäuen von Schiffen	floating docks of metal for mooring boats
Schwimmdocks, nicht aus Metall, zum Vertäuen von Schiffen	floating docks not of metal, for mooring boats
Seitenhöhe des Schiffes bis Hauptdeck	moulded depth up to the main deck
sichere Fahrt des Schiffes	safe navigation of the vessel
sofortige Freigabe von Schiffen und Besatzungen	prompt release of vessels and crews
Spanten für Schiffe	timbers frames for ships
Staatenimmunität geniessendes Schiff	ship entitled to sovereign immunity
ständige Neigungen des Schiffes	permanent transverse lists
Tonnage des Schiffes	tonnage of the vessel
Transport mit Schiffe	boat transport
Transport mit Schiffen	boat transport
Trimmen des Schiffes	trimming of the ship
Uberführung des Schiffes in ein Drittland	transfer of the vessel in a third country
Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes	transfer of ships from one Community register to another
um die Welt schiffen	circumnavigate
unternormige Schiffe oder Besatzungsbedingungen	substandard ships or crew conditions
Untersuchungsordnung für Schiffe und Flösse auf dem Rhein	Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine
Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	prevention of pollution of the marine environment
Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	prevention of pollution of the sea
Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	prevention of pollution by ships
verlassenes Schiff	derelict
Vorrichtungen zum Besteigen des Schiffes	means of boarding
Wiederflottmachen Heben auf Grund gelaufener Schiffe	refloating of ships
Wiederflottmachen, Heben auf Grund gelaufener Schiffe	refloating of ships
zulässige Höchstbelastung eines Schiffes	maximum permitted load of a ship
zum Schleppen geeignete Schiffe	towing vessels
zusammengestossene Schiffe auf nahegelegenen Fluessen	collided ships on nearby rivers
Zustand des Schiffes	condition of the ship
Zwischenfall an Bord oder ausserhalb eines Schiffes	occurrence on board a vessel or external to it
Zwischenstaatliche Gruppe zur Ausarbeitung der Bedingungen für die Eintragung von Schiffen in das Schiffsregister	Preparatory Intergovernmental Working Party on the Conditions for Registering Vessels
Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge	Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft
Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke	Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning
Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949,	Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949
Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke	Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning
Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen	Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship
Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung	Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised
übernehmendes Schiff	recipient vessel