Terms for subject General containing Schiene

German	Russian
Aber Elisabeth schien zu Übertreibungen zu neigen	но Элизабет, кажется, вообще склонна всё преувеличивать
auf der patriotischen Schiene	используя религиозные настроения
auf der patriotischen Schiene	используя патриотические настроения
auf der religiösen Schiene	используя религиозные настроения
auf der religiösen Schiene	используя патриотические настроения
auf die Schiene bringen	наладить (olesslein)
auf die Schiene bringen	пустить в ход (olesslein)
auf die Schiene bringen	поставить на рельсы (olesslein)
aus den Schienen geraten	сойти с рельсов
aus den Schienen springen	сойти с рельсов
bald sprüht es, bald scheint die Sonne	то дождик накрапывает, то солнце светит
das Buch scheint im Katalog auf	книга приведена в каталоге
das Klosett schien verstopft zu sein	уборная, видимо, засорилась
das Leben schien ihm noch rosenrot	жизнь ещё казалась ему прекрасной
das Rouleau ist heruntergelassen, aber an den Seiten scheint Licht durch	штора спущена, но по бокам проникает свет
das scheinen die zu sein	кажется
das scheinen die zu sein	они
das scheinen die zu sein	это
das scheint ihn nicht weiter aufzuregen	по-видимому нисколько не трогает
das scheint ihn nicht weiter aufzuregen	по-видимому нисколько не беспокоит
das scheint ihn nicht weiter aufzuregen	это его
das scheint mir die beste Lösung	это кажется мне наилучшим решением (zu sein)
das scheint wichtig zu sein	представляется важным (Лорина)
das scheint wichtig zu sein	это кажется важным (Лорина)
der Bericht schien mir suspekt	это сообщение казалось мне подозрительным
der Braten scheint appetitlich zu sein	жаркое кажется аппетитным
der Gedanke schien mir sehr verlockend	мысль казалась мне очень заманчивой
der kleine Dorfplatz schien malenswert	маленькая деревенская площадь казалась достойной кисти художника
der Koch kostete die Süßspeise, schien aber noch nicht recht zufrieden zu sein mit seinem Werk	повар попробовал сладкое и, казалось, остался не очень доволен делом своих рук
der Koffer schien bleischwer zu sein	чемодан казался тяжёлым как свинец
der Mond scheint auf die Straße	луна освещает улицу
der Mond scheint ins Zimmer	луна светит в комнату
der neue Pauker scheint ganz annehmbar	новый-то учитель, кажется, ничего
der See schien zwischen den Bäumen durch	озеро проглядывало между деревьями
der Untergang schien unausweichlich zu sein	гибель казалась неизбежной
der Zusammenstoß scheint unausweichlich zu sein	столкновение кажется неизбежным
die Katastrophe schien unausbleiblich	катастрофа казалась неминуемой
die Lampe scheint	лампа светит
die Lampe schien hell	лампа светила ярко
die Lampe schien matt	лампа светила тускло
die Nacht schien mir endlos	ночи, казалось, не будет конца
die Richtigkeit dieser These scheint schwer erweisbar	правильность этого тезиса представляется трудно доказуемой
die Sache scheint dahin zu gehen, dass ...	дело, кажется, клонится к тому, чтобы ...
die Schienen aufreißen	разобрать путь
die Sonne scheint	солнце светит
die Sonne scheint hell	солнце ярко светит
die Sonne schien durch die Wolken durch	солнце просвечивало сквозь облака
diese Sache scheint mir zu gefährlich	это дело мне кажется слишком опасным
diese Sache schien mir geradezu geheimnisvoll	это дело показалось мне прямо-таки таинственным
dir scheint mein Vorhaben zu behagen	тебе, кажется, импонирует мой замысел
dritte Schiene	контактный рельс (электрической железной дороги, метро)
dritte Schiene	третий рельс
durch die dünnen Vorhänge schien die Sonne durch	через тонкие занавеси просвечивало солнце
durch die dünnen Vorhänge schien die Sonne durch	через тонкие занавеси проникало солнце
durch seine Worte scheint seine politische Einstellung durch	из его слов можно сделать вывод о его политических взглядах
eine Schiene anlegen	накладывать шину
eine Schiene anlegen	класть в лубок
er sah sich unruhig um und schien jemanden zu suchen	он беспокойно оглядывался и словно искал (кого-либо)
er scheint bei ihr angeeckt zu haben	он её как будто чем-то обидел
er scheint bei ihr angeeckt zu sein	он её как будто чем-то обидел
er scheint berauscht zu sein	он, кажется, опьянел
er scheint ein dämlicher Kerl zu sein	он, кажется, придурковатый парень
er scheint ein dämlicher Kerl zu sein	он, кажется, глуповатый парень
er scheint gesund	он кажется здоровым (zu sein)
er scheint krank	он кажется больным (zu sein)
er scheint krank zu sein	у него больной вид
er scheint mir suspekt	он мне кажется подозрительным
er scheint munter	он кажется бодрым (zu sein)
er scheint sehr niedergeschlagen zu sein	он казался очень подавленным
er scheint traurig	он кажется грустным (zu sein)
er schien einsichtig genug, um.	он казался достаточно разумным, чтобы ...
er schien verstimmt zu sein	казалось, он был чем-то раздосадован
es scheint, das Reich treibt ohne Steuer dem Verderben zu	кажется, империя плывёт без руля и без ветрил навстречу своей гибели
es scheint, dass	выходит, что (Andrey Truhachev)
es scheint, dass	получается, что (Andrey Truhachev)
es scheint die Sonne	солнце светит
es scheint die Sonne	сияет солнце
es scheint ein schöner Tag werden zu wollen	день обещает быть хорошим
es scheint ihm besser zu gehen	ему как будто лучше (Franka_LV)
es scheint mir	мне кажется (Лорина)
es scheint mir, dass	мне кажется, что (Andrey Truhachev)
es scheint mir fraglich, ob ich das schaffen werde	мне кажется сомнительным, что я смогу это сделать
es scheint über den Kopf zu wachsen	кажется, что происходящее выше сил (Alexey_A_translate)
gegen ihn scheint etwas im Gang zu sein	против него, похоже, что-то затевается
gegen ihn scheint etwas im Gange zu sein	против него, похоже, что-то затевается
heute ist Sonnen schein	сегодня светит солнце
hier kreuzen die Schienen eine Straße	здесь рельсы пересекают улицу
hier scheint der See bodenlos zu sein	здесь озеро кажется бездонным
höchste Eile scheint geboten	крайняя поспешность представляется необходимой
ich werde ihn heute nichts fragen, er scheint sehr grantig zu sein	я его сегодня ни о чём не буду спрашивать, он, кажется, в очень испорченном настроении (очень сердит)
ihm schien kein Stern	он не родился под счастливой звездой
ihm schien kein Stern	ему не везло
Im Grunde scheint dies schwieriger, als es tatsächlich ist.	по сути это выглядит труднее, чем есть на самом деле.
in Gesellschaft wirkt sie hilflos, dahingegen scheint sie zu Hause ganz in ihrem Element zu sein	в обществе она кажется беспомощной, зато дома она в своей стихии
in weite Ferne gerückt scheinen	казаться недостижимым (Viola4482)
in weite Ferne gerückt scheinen	не предвидеться в скором времени (Viola4482)
irgend etwas scheint nicht in Ordnung zu sein	что-то, кажется, не в порядке
Ja so, dann natürlich! sagt Zecke und scheint ganz befriedigt	"Ах так, ну, тогда конечно!" – говорит Цекке и кажется вполне удовлетворённым. (H. Fallada, "Wolf unter Wölfen")
Onegin jünger war an Jahren Ich dort und besser, wie mir scheint	Онегин, я тогда моложе, Я лучше, кажется, была
nicht zu nehmen scheinen	быть очевидным (AlexandraM)
per Schiene	по железной дороге
scheinen ... zu	вроде бы (Er scheint doch feucht zu sein – Он вроде бы влажный Лорина)
scheint Ihnen der Gedanke so lächerlich?	эта мысль кажется вам такой смехотворной?
Schienen aufreißen	разобрать путь
Schienen legen	прокладывать рельсы
Schienen legen	укладывать рельсы
Schienen verlegen	прокладывать рельсы
Schulter-Arm-Schiene	шина для поддержки плеча и руки (Александр Рыжов)
sein Name schien in Zeitungen auf	его имя замелькало в газетах
sein Name schien in Zeitungen auf	его имя появилось в газетах
sein Vorhaben schien mir suspekt	его план казался мне подозрительным
seine Gegenrede scheint überzeugend zu sein	его ответное выступление кажется убедительным
seine Gleichgültigkeit scheint mir gemacht	его безразличие кажется мне деланным
sich auf die Schienen werfen	броситься под поезд
sich die Sonne auf den Pelz scheinen lassen	греться на солнце
sie scheinen sehr nette Leute zu sein	они, кажется, очень милые люди
sie scheinen zufrieden	они кажутся довольными (zu sein)
sie scheint in eine üble Gesellschaft geraten zu sein	она, кажется, попала в дурную компанию
sie schien mich zu kennen	она, казалось, знала меня
sie schien seinen Blick nicht zu bemerken	она, казалось, не замечала его взгляда
solch eine Fragestellung scheint mir zu akademisch	такая постановка вопроса кажется мне слишком непрактичной
solch eine Fragestellung scheint mir zu akademisch	такая постановка вопроса кажется мне слишком неконкретной
solch eine Fragestellung scheint mir zu akademisch	такая постановка вопроса кажется мне слишком академичной
was du für unbestreitbar hältst, scheint mir bestreitbar zu sein	то, что тебе кажется неоспоримым, мне представляется спорным
wegen der Wolkenkratzer schien die Straße eng und dunkel	из-за небоскрёбов улица казалась узкой и темной
zum überqueren der Schienen die Überführung benutzen	пользоваться виадуком для перехода через железнодорожные пути
zwischen ihnen schien sich etwas anzuspinnen	казалось, между ними что-то началось (возникла взаимная привязанность)