Terms for subject General containing Sache

German	English
auf eine Sache konzentrieren	focus on (sth)
ausgemachte Sache	foregone conclusion
bei der Sache bleiben	keep to the point
bei der Sache sein	mind
beispiellos in der Geschichte einer Sache	unprecedented in the history of smth.
beschlossene Sache	done deal
bewegliche Sachen	movable property
bewegliche Sachen pl.	movable
bewegliche Sachen	movables
Bleiben Sie bitte bei der Sache!	Please don't change the subject!
Da ist ein Haken an der Sache!	That's the fly in the ointment!
da läuft eine krumme Sache	there's some jiggery-pokery going on
Damit ist die Sache endgültig entschieden	That settles the matter once and for all
Damit ist die Sache erledigt	That settles the matter
Und damit ist die Sache erledigt.	And that is that.
Das gehört nicht zur Sache	That's beside the point
Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff	That gives it that extra something
Das ist die Crux an der Sache.	That's the crux of the matter.
Das ist eine Sache für sich	That's another story
Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.	That is between him and me.
Das ist ihre Sache!	It's your funeral!
Das ist meine Sache	That's my affair
Das ist nicht jedermanns Sache	It's not everyone's cup of tea
Das ist noch keine beschlossene Sache.	This is not a done deal.
das Milieu einer Sache	the world of smth.
Das rückt die Sache in ein anderes Licht.	That puts another complexion on things.
Das rückt die Sache in ein anderes Licht.	That puts another complexion on the matter.
Das tut nichts zur Sache.	That's got nothing to do with it.
Das tut nichts zur Sache.	That's irrelevant.
Das tut nichts zur Sache.	That doesn't matter.
dazu passende Sache	match
den Stand der Sache darlegen	to sum up
den Stand der Sache feststellen	to sum up
der Sache nachgehen	go into the matter
Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst	The best things in life are free
die Früchte einer Sache ernten	reap the benefits of (sth.)
Die ganze Sache ist abgeblasen	The whole thing is off
Die ganze Sache sieht verdächtig aus	The whole thing looks fishy
die Glanzjahre einer Sache	the vintage years of smth.
die populärste Sache	the most popular thing
die Sache an den Ausschuss zurückverweisen	to remit the case to the committee
die Sache auf den Punkt bringen	cut right to the chase
Die Sache bekommt ein anderes Gesicht.	The matter takes on a different complexion.
die Sache beschlafen	sleep on the matter
Die Sache duldet keinen Aufschub	There is no time for procrastination
die Sache durchziehen/durchstehen	stay the course
die Sache erledigen	settle the issue
Die Sache gefällt mir nicht	I don't like the look of it
die Sache hat aber einen Pferdefuß	there's just one snag
Die Sache hat einen Haken	There's a snag (to it)
Die Sache hat einen Haken	There's a rub in it
Die Sache hat einen Pferdefuß.	There's a sting in the tail.
Die Sache hat ihre Mucken	It's got its snags
Die Sache hat sich von selbst erledigt	The matter has resolved itself
Die Sache hat sich von selbst geregelt	The matter has sorted itself out
die Sache in die eigenen Hände nehmen	take matters into hands
die Sache ist die	the point is
Die Sache ist die	... The point is this ...
Die Sache ist die, dass	... The fact of the matter is that ...
Die Sache ist gelaufen.	It's all over.
Die Sache lohnt nicht	The game is not worth the candle
die Sache vernebeln	fog the issue
Die Sache wird langsam interessant.	The plot thickens.
die Sache zu weit treiben	advance the case too far
die Sache übertreiben	overdo things
eine abenteuerliche Sache	a cloak and dagger operation
eine klare Sache	a plain sailing
eine knappe Sache	a close call
eine reelle Sache	a square deal
eine Sache darstellen	frame an issue
eine Sache des Ellbogengebrauchs	a case of dog-eat-dog
eine Sache falsch anpacken	comb a cat against the grain
eine Sache in Gang halten	keep the ball rolling
eine Sache Lügen strafen	give the lie to
eine Sache ohne Tragweite	a matter of no moment
eine Sache richtig stellen	set the record straight
eine Sache schaden	to be detrimental to (sth.)
eine Sache etw. tun lassen	cause to do
eine Sache vor Gericht bringen	take a case to court
eine Sache vorantreiben	push the issue
eine Sache überdrüssig sein	to be tired of something
eine Sache überdrüssig sein	to be tired of (sth.)
eine Sache überdrüssig sein	be tired of something
eine schlimme Sache	an ugly affair (Andrey Truhachev)
eine todsichere Sache	a sure-fire method
eine verfahrene Sache	a muddle
eine verlorene Sache	a dead duck
einer Sache Abbruch tun	do harm to
einer Sache abgeneigt sein	to be averse to (from, sth.)
einer Sache abgeneigt sein	to be antipathetic to (sth.)
einer Sache abschwören	renounce
einer Sache abträglich sein	to be detrimental to (sth.)
einer Sache auf den Grund gehen	see into
einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden	turn attention to
einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden	turn attention to sth
einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden	turn attention to something
einer Sache aus dem weg gehen	fight shy of (sth.)
einer Sache Bedeutung beimessen	attach high importance to (sth)
einer Sache begegnen	meet (sth.)
einer Sache beikommen	cope with sth
einer Sache beikommen	cope with
einer Sache beikommen	cope with something
einer Sache berauben	dispossess of
jdn. einer Sache berauben	divest of
jdn. einer Sache berauben	deprive of (sth.)
einer Sache beraubt sein	to be shorn of sth
einer Sache beraubt werden	to be shorn of sth
jdn. einer Sache bezichtigen	accuse of
einer Sache den krönenden Abschluss geben	top off
einer Sache den richtigen Wert beimessen	assess at its true worth
einer Sache den Stachel nehmen	take the sting out of something
einer Sache den Todesstoß versetzen	sound the death knell for
einer Sache eigen	inbuilt
einer Sache eigen sein	to be immanent in smth.
einer Sache ein Ende machen	put a stop to (sth.)
einer Sache ein Ende machen	put a stop to
einer Sache ein Ende machen	put a stop to something
einer Sache ein Mäntelchen umhängen	wrap up in fine words
einer Sache ein vernichtendes Zeugnis ausstellen	deliver a damning indictment of
einer Sache entsprechen	to be in conformity with sth
einer Sache erliegen	succumb to
einer Sache Form geben	shape
einer Sache gewachsen sein	to be equal to (sth.)
einer Sache gewachsen sein	be equal to something
einer Sache gewärtig sein geh.	to be prepared for smth.
einer Sache gewärtig sein geh.	to be aware of smth.
einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen	lend credence to
einer Sache habhaft werden	get hold of a thing
einer Sache im Weg stehen	to be a stumbling block to smth.
einer Sache im Weg stehen	to be a bar to sth
einer Sache in Größe und Form entsprechen	to be the same size and shape as smth.
einer Sache innewohnen	inhere in (sth.)
einer Sache innewohnend	natural
einer Sache innewohnend	inherent
einer Sache ledig sein geh.	to be free of smth.
einer Sache mangelt es an Stehvermögen	smth. lacks legs
etw. einer Sache nachbilden	model on
einer Sache Nachdruck verleihen	place emphasis on (sth)
einer Sache Nachdruck verleihen	put emphasis on (sth)
etw. einer Sache nachempfinden	model on
einer Sache nicht gewachsen sein	to be in over one's head
einer Sache Paroli bieten	pit oneself against sth
einer Sache Platz machen	give place to
einer Sache ratlos gegenüberstehen	to not know what to do about smth.
einer Sache ratlos gegenüberstehen	to be at a loss with smth.
einer Sache Rechnung tragen	take account of (sth.)
einer Sache Rechnung tragen	account for
einer Sache Rechnung tragen	take into account
einer Sache schaden	do damage to
jdm./ einer Sache trauen	trust
einer Sache Tribut zollen	pay the price for
einer Sache Tür und Tor öffnen	to be a recipe for smth.
einer Sache unterworfen sein	to be subject to smth.
einer Sache unzuträglich sein	to be detrimental to (sth.)
einer Sache verlustig gehen	lose a thing
einer Sache Vorschub leisten	foster
einer Sache vorzuziehen sein	to be preferable to smth.
einer Sache wird nachgesagt, dass sie etw. tut	sth. is rumoured to do sth.
einer Sache wird nachgesagt, dass sie etw. tut	sth. is rumored to do sth.
einer Sache Würde verleihen	dignify
jdm. einer Sache zeihen	accuse of
einer Sache zu Leibe gehen	bear down
einer Sache zuwider	contrary to a thing
einer Sache zuwider sein	to be against sth
einer Sache zuzuschreiben sein	to be ascribable to smth.
einer Sache überdrüssig werden	weary of
einer Sache überdrüssig werden	grow tired of
einer Sache etw. überstülpen	put on a thing
einfache Sache	pushover
Einfluss auf eine Sache haben	have bearing on the matter
Er bringt Schwung in die Sache	He makes things hum
Er hielt die Sache in Gang	He kept the pot boiling
Erklärungen zur Sache	substantive remarks
Es ist eine todsichere Sache.	It's a dead cinch.
es ist eine todsichere Sache	it's a lead-pipe cinch
Es ist eine totsichere Sache	It's a lead-pipe cinch
Es ist für eine gute Sache	It's all in good cause.
Es ist Gras über die Sache gewachsen.	It's all water under the bridge.
es ist Sache des Betreibers	it shall be the responsibility of the user
Es ist die Sache von jdm., etw. zu tun.	It is for smb. to do smth.
Es ist die Sache von jdm., etw. zu tun	The onus is on smb. to do smth.
Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit	I dare say it's only a matter of habit
Es liegt in der Natur der Sache or der Dinge	It is in the nature of things
Es war eine abgekartete Sache	It was a put-up affair
etwas entleert sich einer Sache/von Menschen	sth.. clears of sth./so.
fragliche Sache	moot point
fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften	procedure laid down in regard to disciplinary matters
gemeinsame Sache machen	make common cause
gemäß einer Sache	pursuant to smth.
gerechte Sache	just cause
Gerichtsstand der belegten Sache	in rem jurisdiction
Gesetz über die Verwaltungsgerichtsbarkeit in Sachen Verwaltungsakte	Administrative Decisions Appeals Act
gleich zur Sache kommen	come straight to the point
großartige Sache	wow
Haben Sie die Sache erledigt?	Did you straighten out the matter?
hoffnungslose Sache	hopeless cause
hoffnungslose Sache /Angelegenheit	hopeless cause
Ich bin ganz außer mir über die Sache	I'm quite put out about the matter
Ich trau' der Sache nicht	I don't like the look of it
in der Sache X. gegen Y.	in the matter of X. versus Y.
in eigener Sache	on one's own account
in Sachen	in respect of
in Sachen	in the matter of
in Sachen	re
in Sachen	in causa
in Sachen der Doktrin	on doctrinal matters
in Sachen X. gegen Y.	in the matter of X. versus Y.
in Sachen XKY	in the matter of X versus Y
jdm. einer Sache zeihen	accuse of sth
Kern der Sache	root of the matter
Komm besser gleich zur Sache	Better come straight to the point
Kommen wir gleich zur Sache	Let's dispense with the preliminaries
Kommen wir zur Sache!	Let's get down to brass tacks!
konkrete Sachen	ascertained goods
kuriose Sachen	oddities
Können diese Sachen weggeworfen werden?	Are these bits scrap?
Kümmern Sie sich um ihre eigenen Sachen!	Mind your own business!
Lass uns die nassen Sachen ausziehen.	Let's get out of these wet things.
mit einer Sache bekannt sein	to be familiar with sth
mit einer Sache bekannt sein	familiar with something
mit einer Sache in Verbindung gebracht werden	to be associated with (sth.)
mit jdm. gemeinsame Sache machen	make common cause with
mit jdm. gemeinsame Sache machen	make common cause with someone
mit jemandem gemeinsame Sache machen	make common cause with someone
etw. nach einer Sache benennen	name after
nicht bei der Sache sein	to be absent-minded
nicht bei der Sache sein	be absent-minded
nicht jedermanns Sache	not everyone's cup of tea
nicht jedermanns Sache	not to everybody's taste
nicht zur Sache gehörig	irrelevant
nicht zur Sache gehörig	beside the point
nur halbe Sachen machen	do things by halves
Republik Sacha Jakutien, Russische Föderation	Republic of Sakha Yakutia, Russian Federation
Sache des Ellbogengebrauchs	case of dog-eat-dog
Sache,mit der der Gerichtshof betraut wird	act referred to the Court
Sachen umherwerfen	send things flying
Sehen Sie sich nur meine Sachen an.	Look at the state of my clothes.
sehr spannende Sache	cliffhanger
seine Sache ganz gut machen	get it right
seine Sache gut machen	do a good job
seine Sache gut machen	acquit oneself well
seine Sache ordentlich machen	do well
seine Sachen packen	pack ones bags
sich an einer Sache satt essen	eat as much as one wants of
sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen	climb on the bandwagon
sich einer Sache anpassen	conform to (sth.)
sich einer Sache anpassen	conform to
sich einer Sache anpassen	conform to something
sich einer Sache anschließen	associate oneself with (sth.)
sich einer Sache bedienen	resort to
sich einer Sache bedienen	use
sich einer Sache bedienen	employ
sich einer Sache bemächtigen	seize
sich einer Sache bewusst sein	appreciate
sich einer Sache bewusst sein	to be alive to smth.
sich einer Sache bewusst sein	to be sensible of
sich einer Sache bewusst sein	be sensible of
sich einer Sache brüsten	gloat over
sich einer Sache entgegensetzen	oppose
sich einer Sache entgegensetzen	oppose sth
sich einer Sache entgegensetzen	oppose something
sich einer Sache entgegenstemmen	make a stand against
sich einer Sache entledigen	rid oneself of sth
sich einer Sache entledigen	divest oneself of sth
sich einer Sache entledingen	dispose of sth
sich einer Sache hingeben	indulge in
sich einer Sache hündisch unterwerfen	submit abjectly to
sich einer Sache nicht bewusst sein	to be oblivious to smth.
sich einer Sache rühmen	pride oneself on sth
sich einer Sache sehr bewusst sein	to be very conscious about sth
sich einer Sache sehr bewusst sein	to be self-conscious about smth.
sich einer Sache sehr bewusst sein	be self-conscious about
sich einer Sache stellen	face up to
sich einer Sache vage bewusst sein	to be distantly aware of smth.
sich einer Sache verschreiben	devote oneself to sth
sich einer Sache verschreiben	dedicate oneself to
sich einer Sache verschreiben	devote oneself to
sich einer Sache verschreiben	devote oneself to something
sich für die Sache opfern	sacrifice oneself for the cause
sich ganz einer Sache zuwenden	devote oneself fully to
sich in eine Sache hineinknien	put back into
sich die Sache verraten	give the game away
sich seiner Sache sicher sein	to be confident
Sie hat die Sache im Griff	She's got the situation taped
so, wie ich die Sache sehe	as I see it AISI
so, wie ich die Sache sehe	as far as I can see AFAICS
terroristische Handlungen gegen Leben, kõrperliche Unversehrtheit und persõnliche Freiheit sowie gegen Sachen	terrorist activities against life, limb, personal freedom or property
tolle Sachen	goodies
... und die Sache ist erledigt!	... and Bob's your uncle!
unter der Last einer Sache zusammenbrechen	break under the weight of
Verfahren in Equity Sachen	equity practice
Verfügung eines übergeordneten Gerichts an ein untergeordnetes Gericht, in einer bestimmten Sache nicht zu entscheiden	writ of prohibition
von einer Sache nichts halten	have a low opinion of
Was sind das für Sachen?	What sort of things are they?
wegen einer Sache Tränen vergießen	shed tears over (sth.)
wissen, was Sache ist	know which side bread is buttered on
zahlreiche Entscheidungen würden Sache der nationalen politischen Instanzen bleiben	a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities
zur Aufklärung der Sache beitragen	throw light on the matter
zur Aufklärung einer Sache beitragen	throw light on
zur Aufklärung einer Sache beitragen	throw light on sth (on the matter)
zur Aufklärung einer Sache beitragen	throw light on something
zur Förderung einer Sache	in furtherance of smth.
zur Sache!	keep to the point! to the subject!
zur Sache gehörend	ad rem
zur Sache gehörig	ad rem
zur Sache kommen	get down to business
zur Sache kommen	get down to the nitty-gritty
zur Sache kommen	come to the point
zur Sache kommen	get down to brass tacks
zur Sache kommen	come to business
zur Sache zurückkommen	return to the charge (Andrey Truhachev)
über eine Sache schlafen	take counsel with pillow
über eine Sache verhandeln	hear a case
Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods
Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen	Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests