Terms for subject General containing Reihe

German	Russian
absolut konvergente Reihe	абсолютно сходящийся ряд
alles der Reihe nach	все по порядку (Aleksandra Pisareva)
am Ende der Reihe stehen	быть последним в списке
am Ende der Reihe stehen	замыкать список
am Ende der Reihe stehen	быть последним в ряду
am Ende der Reihe stehen	замыкать ряд
an der Reihe sein	быть на очереди
arithmetische Reihe	арифметическая прогрессия
aus der Reihe bringen	выводить из строя (mirelamoru)
aus der Reihe heraustreten	выйти из строя
aus der Reihe streichen	исключить из числа (+ G. Abete)
aus der Reihe tanzen	отличаться от всех
aus einer Reihe von Gründen	по ряду причин (SKY)
außer der Reihe	без очереди
außer der Reihe	вне очереди
außer der Reihe aufrücken	получить внеочередное повышение по службе
Beförderung außer der Reihe	досрочное присвоение очередного воинского звания
bunte Reihe machen	рассаживать парами (гостей)
bunte Reihe machen	усаживать мужчин и дам за столом вперемежку
bunte Reihe machen	рассаживать вперемежку (мужчин и женщин за обеденным столом и т. п.)
das neue Rundschreiben enthält eine Reihe von wesentlichen Zusätzen zu den Instruktionen	в новом циркуляре содержится ряд существенных дополнений к инструкциям
der drittletzte Mann in der Reihe	третий с конца человек в ряду
der Reihe nach	в порядке очерёдности
der Reihe nach	подряд (Лорина)
der Reihe nach	по поочерёдно
der Reihe nach	в порядке очереди
der Reihe nach	по порядку
der Reihe nach	по очереди
der Reihe nach	поочерёдно
der Reihe nach umgehen	переходить из рук в руки
der Reihe nach umgehen	чередоваться
die arithmetische Reihe	арифметическая прогрессия
die Bedeutung hat die Planung und die Verwirklichung der Reihe der Großaktionen nach der Warnung und der frühzeitigen Vorbereitung auf die Liquidation der möglichen Folgen, und im Ideal ihrer wesentlichen Senkung	Значение имеет планирование и осуществление ряда крупных мероприятий по предупреждению и заблаговременной подготовке к ликвидации возможных последствий, а в идеале их существенного снижения (love333)
die hintere Reihe	последний ряд
die Reihe herum	подряд
die Reihe herumgehen	пойти по кругу (напр., о круговой чаше)
die Reihe ist an dir	очередь за тобой
die Reihe ist an dir	настала твоя очередь
die Reihe ist an dir, ihm zu schreiben	теперь твой черед писать ему
die Reihe zu ergänzen	пополнить ряды (Olkins)
du bist an der Reihe	очередь за тобой
du bist an der Reihe	настала твоя очередь
ein Unglück reiht sich an das andere	одно несчастье следует за другим
eine ganze Reihe	целый ряд (von D. – чего-либо Лорина)
eine kurze Reihe	короткий ряд
eine kurze Reihe	короткая очередь
eine lange Reihe	вереница
eine lange Reihe	длинная очередь
eine lange Reihe	длинный ряд
eine lückenlose Reihe	сплошной ряд
eine lückenlose Reihe	непрерывный ряд
eine Reihe Bäume	ряд деревьев
eine Reihe eröffnen	быть первым в ряду
eine Reihe glücklicher Fügungen	счастливое стечение обстоятельств (Er wurde deportiert und dank einer Reihe glücklicher Fügungen überlebte er, emigrierte nachträglich in die USA und schrieb sich mit dem Ghettoroman "Nacht" die erlittenen Traumata von der Seele.)
eine Reihe Häuser	ряд домов
eine Reihe Perlen	нитка жемчуга
eine Reihe von	ряд (Лорина)
eine Reihe von Anregungen zum Thema geben	высказать ряд мыслей по теме
eine Reihe von Ausnahmen	ряд исключений (wanderer1)
eine lange Reihe von Einwänden	множество возражений
eine Reihe von Ereignissen	цепочка событий (Andrey Truhachev)
eine Reihe von Ereignissen	череда событий (Andrey Truhachev)
eine Reihe von Fragen	ряд вопросов (Лорина)
eine Reihe von Jahren	ряд лет (Лорина)
eine Reihe von Jahren	несколько лет
eine Reihe von Vorteilen	ряд преимуществ (Pretty_Super)
eine Reihe von Zimmern	анфилада комнат
eine Reihe von Zufällen	цепь случайностей
eine Reihe ähnlich gelagerter Fälle	ряд аналогичных случаев
eine unterbrochene Reihe	прерывающийся ряд
er hat die Gäste in der ersten Reihe placiert	он разместил гостей в первом ряду
er hat die Gäste in die erste Reihe placiert	он разместил гостей в первом ряду
er hat seinen Platz in der ersten Reihe eingenommen	он занял своё место в первом ряду
er kam an die Reihe	теперь была его очередь
er machte eine ganze Reihe von Fehlern	он сделал целый ряд ошибок
er nahm das erste beste Buch aus der oberen Reihe im Regal	он взял первую попавшуюся книгу из верхнего ряда на полке
er reiht Wort an Wort	он нанизывает слово на слово
er reihte neue Bücher zu den alten	он поставил новые книги в один ряд со старыми
er reihte sich auch ein	он тоже встал в очередь
es sind eine ganze Reihe Bilder für die Ausstellung zusammengekommen	набирается целый ряд картин для выставки
etwas auf die Reihe kriegen/bekommen/bringen	успешно справляться с чем-либо (DrMorbid)
fallende Reihe	убывающая прогрессия
ganz hinten in der Reihe	в самом конце ряда (Andrey Truhachev)
Gedanken-reihe	вереница мыслей
Gedanken-reihe	последовательность мыслей
Gedanken-reihe	ход мыслей
geometrische Reihe	геометрическая прогрессия
ich komme an die Reihe	подходит моя очередь
ich setze mich lieber eine Reihe weiter zurück	я лучше сяду на один ряд подальше
im Labor wurde eine Reihe.von Versuchen durchgeführt	в лаборатории был проведён ряд опытов
in der ersten Reihe	в первую очередь
in der ersten Reihe	в первом ряду
in der ersten Reihe stehen	быть в первом ряду
in der vierten Reihe	в четвёртом ряду (напр., в театре)
in eine Reihe mit etwas stellen	ставить в один ряд (Юрий Павленко)
in einer Reihe hingestreckt	вповалку
in einer Reihe mit jemandem stehen	стоять в одном ряду (б.ч. перен.; с кем-либо)
in einer Reihe mit jemandem stehen	быть равным (кому-либо)
in einer Reihe stehen	стоять в очереди
in einer Reihe von	в ряде стран (Лорина)
in einer Reihe von Fällen	в ряде случаев (Sina)
in geometrischer Reihe	в геометрической прогрессии (SKY)
in Reih und Glied	в шеренге
in Reih und Glied	плечом к плечу
in 1 Reihe	по одному (bombus)
je vier Schüler bildeten eine Reihe	в каждом ряду было по четыре школьника
nach der Reihe	в порядке очереди
nach der Reihe	по поочерёдно
nach der Reihe	в порядке очерёдности
neue Reihe	новая серия
nur nicht drängeln, immer der Reihe nach!	не толкаться, всё по очереди!
Rilke hat eine Reihe von Werken Lermontows nachgedichtet	Рильке перевёл ряд произведений Лермонтова
sich in eine Reihe mit jemandem stellen	поравняться (в чём-либо; с кем-либо)
sich in eine Reihe mit jemandem stellen	встать с кем-либо в один ряд (б.ч. перен.)
sich mit jemandem in eine Reihe stellen	встать с кем л. в один ряд
sich reihen	примыкать (к чему-либо)
sich reihen	образовывать ряд
sich reihen	следовать одно за другим (für Kiews Militär reiht sich Niederlage an Niederlage; Wagen reihte sich an Wagen Ин.яз)
sich reihen an A	непосредственно следовать (за чем-либо)
sich an etwas reihen	непосредственно следовать за (о событиях и т. п.; чем-либо)
sich reihen	становиться в ряд
sich zu Kolonnen reihen	построиться в колонны
sie nahm der Reihe nach alle Bekannten durch	она перемыла косточки всем знакомым подряд
sie reiht Perlen auf eine Schnur	она нанизывает бусы на нитку
Sie sind an der Reihe	сейчас ваша очередь
steigende Reihe	возрастающая прогрессия
stell die englischen Bücher zu einer Reihe zusammen!	поставь все английские книги в один ряд!
um die Reihe	вперемежку
um die Reihe	поочерёдно
wann kommen wir an die Reihe?	когда наступит наша очередь?
wann kommst du an die Reihe?	когда придёт твоя очередь?
etwas wieder in die Reihe bringen	уладить (что-либо)
wir placierten uns in der ersten Reihe	мы уселись в первом ряду
wir saßen in der dritten Reihe	мы сидели в третьем ряду