| German | English |
| Achtzehnmonatsprogramm des Rates | Council's 18-month programme |
| Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 |
| Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Hague Action Plan |
| Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| Anfragen an die Kommission/den Rat | questions to the Commission/the Council |
| auf den Rat hören | heed the advice |
| auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben | to deliver opinions at the request of the Council |
| auf Raten | in instalments |
| auf seinen Rat hin | on his advice |
| Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates | Extract from the draft minutes of the ... meeting of the Council |
| außerordentliche Tagung des Europäischen Rates | special meeting of the European Council |
| außerordentliche Tagung des Europäischen Rates | extraordinary meeting of the European Council |
| Baud-Rate | baud rate |
| bei der Zusammenkunft des erweiterten Rats | on the occasion of the enlarged Council |
| bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible |
| bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | if you feel unwell,seek medical advice show the label where possible |
| bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | S44 |
| bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label |
| bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | S46 |
| bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label |
| beim Rat: Gruppe "Mittelmeerländer" | Working party on the Mediterranean |
| Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council |
| Beschluss des Europäischen Rates | decision of the European Council |
| Beschluss des Europäischen Rates | European Council decision |
| Beschluss des Rates | act of the Council |
| Beschluss des Rates | Council decision |
| Beschluss des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom..... über den Beitritt von...... | Decision of the Council of the European Communities of January 22, 1972 concerning the accession of... |
| Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse | Decision on Committee Procedure |
| Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse | Comitology Decision |
| Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität | Prüm Decision |
| Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| Beschlüsse des Rates über... | acts of the Council on... |
| bevollmächtigte Beamte des Rates | duly authorised officials of the Council |
| Bundesrat | Federal councillor (schweiz. xakepxakep) |
| das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften | the Secretariat of the Council of the European Communities |
| das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften | ...of the Council of the European Union |
| den Freund um Rat bitten | consult a friend (Andrey Truhachev) |
| den Rat konsultieren | to consult with the Council |
| der amtierende Präsident des Rates | The President-in-Office of the Council |
| der Gemischte Rat EU-Mexiko | EU-Mexico Joint Council |
| der Hohe Rat | the Great Sanhedrin |
| der Hohe Rat der KSZE | Senior Council OSCE |
| der Hohe Rat der KSZE | OSCE Senior Council |
| der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist | the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council |
| Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder | the Council shall act by a majority of its members |
| der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis | the Council shall have power to take decisions |
| der Rat erlaesst das Statut der Beamten | the Council shall lay down the Staff Regulations of officials |
| der Rat erlaesst Verordnungen | the Council shall make regulations |
| der Rat fordert die Gemeinschaft dringend auf... | the Council urges the Community... |
| der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet | the Council may extend the provisions of this Chapter to... |
| der Rat kann diese Ermaechtigung aufheben | such authorisation may be revoked by the Council |
| der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden | the Council may suspend the member from office |
| der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| der Rat legt die Haushaltsordnung fest | the Council shall make financial regulations |
| der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration |
| der Rat tritt dreimal jährlich zusammen | the Council shall hold three meetings yearly |
| der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation |
| der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate | the Council and the Commission shall consult each other |
| ...des Rates der Europäischen Union | the Secretariat of the Council of the European Communities |
| ...des Rates der Europäischen Union | ...of the Council of the European Union |
| die Abstimmung des Rates | the Council vote |
| die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council |
| die Beschlüsse des Rates vorbereiten | to prepare the proceedings of the Council |
| die Rechtmaessigkeit des Handelns des Rates und der Kommission | the legality of acts of the Council and the Commission |
| die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die... | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... |
| diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen | this finding shall be made by the Council, acting unanimously |
| diese Mitglieder werden vom Rat bestellt | these members are appointed by the Council |
| eidgenössische Räte | Federal Assembly (chombras federalas) |
| ein Rat | a piece of advice |
| ein Rat zur rechten Zeit | timely advice |
| ein zur Unterstuetzung der Kommission vom Rat bestellter besonderer Ausschuss | a special committee appointed by the Council to assist the Commission |
| einen Beschluss der Versammlung oder des Rates aufheben | to declare an act of the Assembly or of the Council to be void |
| einen Freund um Rat bitten | consult a friend (Andrey Truhachev) |
| einen Rat befolgen | heed advice |
| einen Rat beherzigen | heed advice |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport |
| Entscheidungsprozeß im Rat | Council's decision-making procedure |
| Entschließung des Rates | Council resolution |
| Entwurf der Begründung des Rates | draft statement of the Council's reasons |
| Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates | guidelines for the conclusions |
| Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates | draft guidelines for the European Council conclusions |
| Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen | He turned a deaf ear to my advice |
| Er riet davon ab | He advised against it |
| Er riet sehr davon ab. | He was very dissuasive. |
| er rät | he guesses |
| er rät ab | he dissuades |
| Erklaerung des 10. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Demokratie | Statement by the 10th European Council on Democracy Copenhagen, 7/8 April 1978 |
| Erklaerung des 4. Europäischen Rats vom 2. April 1976 in Luxemburg zu Rhodesien | Statement by the 4th European Council on Rhodesia Luxembourg, 2 April 1976 |
| Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die KSZE | Statement by the 2nd European Council on the CSCE Brussels, 17 July 1975 |
| Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die Vereinten Nationen | Statement by the 2nd European Council on the United Nations Brussels, 17 July 1975 |
| Erklaerung des 8. Europäischen Rats vom 29. Juni 1977 in London über den Nahen Osten | Statement by the 8th European Council on the Middle East London, 29 June 1977 |
| Erklaerung des 1. Europäischen Rats vom 11. Maerz 1975 in Dublin zur KSZE | Statement by the 1st European Council on the CSCE Dublin, 11 March 1975 |
| Erklaerung des 7. Europäischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog | Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue Rome, 25/26 March 1977 |
| Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia | Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978 |
| Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission |
| Ermächtigungsverordnung des Rates | the Council's enabling power |
| Erweiterter Rat | General Council (ECB, EZB) |
| Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank EZB | General Council of the European Central Bank ECB |
| es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst | unless an exception is authorised by the CounCil |
| Euro-Rat | Euro Council |
| Euro-Arktischer Barents-Rat | Barents Euro-Arctic Council |
| Europäischer Rat Amsterdam | Amsterdam European Council |
| EWR-Rat | European Economic Area Council |
| EZB-Rat | Governing Council of the European Central Bank |
| EZB-Rat | Governing Council (ECB) |
| EZB-Rat | ECB Governing Council |
| Flämischer Rat | Flemish Council |
| freundschaftlicher Rat | friendly advice |
| Frühjahrstagung des Europäischen Rates | Spring European Council |
| Frühjahrstagung des Europäischen Rates | spring European Council |
| Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat | matter which the Commission has brought before the Council |
| Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. | security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU |
| Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 |
| Gemeinsamer Rat | Joint Council |
| Gemeinsamer Rat CARIFORUM-EU | Joint CARIFORUM-EU Council |
| Gemeinsamer Rat CARIFORUM-EU | Joint CARIFORUM-EC Council |
| Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft | Joint Council for GCC/Community cooperation |
| Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft | EC-GCC Joint Council |
| Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| Gemischter Rat EU-Mexiko | EU-Mexico Joint Council |
| Gemischter Rat EU-Mexiko | Joint Council |
| Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften | General Secretariat of the Council of the European Communities |
| Generalsekretär des Rates | Secretary-General of the Council |
| Generalsekretär des Rates | Secretary-General of the Council of the European Union |
| Geschäftsordnung des Europäischen Rates | Rules of Procedure of the European Council |
| Gesetz über die Sozialversicherungsbank und die Räte für Sozialversicherungsfragen | Social Insurance Bank and Labour Councils Act |
| Gesetzgebender Rat | Legislative Council |
| GO Rat | Council's Rules of Procedure |
| Großer Rat schweiz. | cantonal parliament |
| Gruppe Atomfragen des Rates | Council's Atomic Questions Group |
| Gruppe "Kuenftiges Gebäude für den Rat und seine Dienststellen" | Working Party on the New Council Premises |
| Hoher Rat für Diamanten | Diamond High Council |
| Hurdle Rate kalkulatorische Grundverzinsung | hurdle rate |
| hören Sie auf meinen Rat | take my advice |
| ICAO-Rat | ICAO Council |
| ICAO-Rat | Council of the International Civil Aviation Organization |
| Ich habe ihn um Rat gefragt | I asked his advice |
| Ich rate dir weder zu noch ab. | I can't advise you one way or the other. |
| Ich rate dir weder zu noch ab. | I can't advise you either way. |
| Ich rate euch beiden | ... I advise the two of you ... |
| ich riet | I guessed |
| ich riet ab | I dissuaded |
| Ich werde ihrem Rat folgen | I'll act on your advice |
| Ich werde ihren Rat befolgen | I'll act on your advice |
| ich/er/sie riet ab | I/he/she dissuaded |
| in Raten zahlen | pay by instalments |
| informelles Treffen des Europäischen Rates | informal European Council |
| Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | Inter-American Council for Education, Science and Culture |
| Internationaler Rat für Baudenkmäler und Kunststätten | International Council of Monuments and Sites |
| Internationaler Rat für Vogelschutz | International Council for Bird Preservation |
| Internationaler Rat Sozialdemokratischer Fraün | International Council of Social Democratic Women |
| Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies |
| Interparlamentarischer Benelux-Rat | Inter-Parliamentary Consultative Council of Benelux |
| ITER-Rat | ITER Council |
| Jahressitzung des Rates der Gouverneure | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank |
| Jahressitzung des Rates der Gouverneure | Annual Meeting of the EIB Board of Governors |
| Jahressitzung des Rates der Gouverneure | Annual Meeting of the Board of Governors |
| Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB | Annual Meeting of the EIB Board of Governors |
| Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank |
| Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB | Annual Meeting of the Board of Governors |
| jds. Rat befolgen | heed counsel |
| kaiserlicher Rat Ratsherr | royal councilor |
| Kauf auf Raten | hire-purchase |
| Kommt Zeit, kommt Rat | Time will tell |
| Mandat des Europäischen Rates betreffend die Sowjetunion | European Council mandate on the Soviet Union |
| Mein Rat an euch beide | ... My advice for the two of you ... |
| mit einer Rate im Rückstand sein | be in arrears with an instalment |
| mit Rat und Tat helfen | help with words and deeds |
| mit Raten probieren | hazard a guess |
| mit sich zu Rate gehen | give the matter a lot of thought |
| mit jdm. zu Rate gehen | seek advice |
| mit jdm. zu Rate gehen | consult |
| Mitwirkung des Rates | action by the Council |
| Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| Nationaler Rat fuer wissenschaftliche Forschung an Universitäten | National Council for University research |
| Nationaler Rat für die Integration der Landwirtschaft | National Agricultural Integration Council |
| Nationaler Rat für Gemeinwohl | National Social Welfare Council |
| Nationaler Rat für Sozialarbeit | National Council for Social Work |
| NATO-Russland-Rat | NATO-Russia Council |
| NATO-Russland-Rat | Permanent Joint Council |
| NATO-Russland-Rat | Joint Nato-Russia Council |
| Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Customs Cooperation Council Nomenclature |
| Nun ist guter Rat teuer. | What am I going to do now? |
| Nun ist guter Rat teuer | Now I need some good advice |
| Oberster Rat der islamischen Revolution im Irak | Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq |
| Oberster Rat der islamischen Revolution im Irak | Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq |
| Oberster Rat der OSZE | Committee of Senior Officials of the OSCE |
| Oberster Rat für Verwaltungsstreitigkeiten | Supreme Council for Administrative Justice |
| Oberster Rat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung | State Law and Order Restoration Council |
| ohne Rat | uncounselled |
| Palästinensischer Rat | Palestinian Legislative Council |
| Palästinensischer Rat | Palestinian Council |
| Parlementarischer Rat der Europäischen Bewegung | Parliamentary Council of the European Movement |
| Protokoll über die ... Tagung des Rates | Minutes of the ... meeting of the Council |
| Rat "Allgemeine Angelegenheiten" | General Affairs Council |
| Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen | General Affairs and External Relations Council |
| Rat befolgen | take advice |
| Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft | German-speaking Community Council |
| Rat der Entente | Entente Council |
| Rat der Entente | Council of the Entente |
| Rat der Europäischen Nationalkomitees der Jugendverbände | Council of European National Youth Committees |
| Rat der Europäischen Union | Council of the European Union |
| Rat der Flämischen Gemeinschaft | Flemish Community Council |
| Rat der Französischen Gemeinschaft | French Community Council |
| Rat der Französischen Gemeinschaft | Council of the French -speaking Community |
| Rat der für den Handel zuständigen Minister | Council of Ministers responsible for Trade |
| Rat der Gemeinden Europas | Council of European Municipalities |
| Rat der Gemeinden und Regionen Europas | Council of European Municipalities and Regions CCRE |
| Rat der Gouverneure | Board of Governors |
| Rat der Gouverneure | Board of Governors of the EIB |
| Rat der Gouverneure der EIB | Board of Governors of the European Investment Bank |
| Rat der Gouverneure der EIB | EIB Board of Governors |
| Rat der Gouverneure der EIB | Board of Governors |
| Rat der Kärntner Slowenen | Council of Carinthian Slovenes |
| Rat der Lehrer im vorwissenschaftlichen und allgemein weiterfuehrenden Unterricht | Secondary School Teachers Council |
| Rat der niederländischen Industrieverbände | Council of the Netherlands Industrial Federations |
| Rat der Ostseestaaten | Council of Baltic Sea States |
| Rat der Präsidenten der Andenländer | Andean Presidential Council |
| Rat der Regierungschefs | Council of Heads of Government |
| Rat der Region Brüssel-Hauptstadt | Brussels-Capital Regional Council |
| Rat der Staatsoberhäupter | Council of Heads of State |
| Rat der Weisen | Panel of the Wise |
| Rat der zwischengemeindlichen Planungsgemeinschaft Rijnmond | Rijnmond Council |
| Rat des Europäischen Wirtschaftsraums | European Economic Area Council |
| Rat des Europäischen Wirtschaftsraums | EEA Council |
| Rat ECOFIN | Ecofin Council |
| Rat ECOFIN | Economic and Financial Affairs Council |
| Rat eingeholt | consulted |
| Rat einholen | consult |
| Rat einholend | consulting |
| Rat "Entwicklung" | Development Council |
| Rat "Entwicklungszusammenarbeit" | Development Council |
| Rat für auswärtige Beziehungen | Council on Foreign Relations |
| Rat für den Arbeitsmarkt | Council for Employment |
| Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee | Barents Euro-Arctic Council |
| Rat für den oeffentlichen Dienst | Civil Service Council |
| Rat für Deutschsprachige Terminologie | Council for German-language terminology |
| Rat für die Adria und das Ionische Meer | Adriatic and Ionian Council |
| Rat für die Harmonisierung der Gemeinwohlpolitik | Welfare Policy Harmonisation Council |
| Rat für die Kunst | Arts Council |
| Rat für die Luftfahrt | Civil Aviation Council |
| Rat für die Trinkwasserversorgung | Water Supply Council |
| Rat für die Umsetzung des Friedens | Peace Implementation Council |
| Rat für die Umsetzung des Friedensprozesses | Peace Implementation Council |
| Rat für Dänische Sprache | Danish Language Council |
| Rat für Ernährungsfragen | Nutrition Council |
| Rat für europäische Angelegenheiten | Council for European Affairs |
| Rat für Festlandsangelegenheiten | Mainland Affairs Council |
| Rat für Formgebung | German Design Council |
| Rat für Fragen der Luftverunreinigung | Air Pollution Council |
| Rat für Frieden und Sicherheit | Peace and Security Council of the African Union |
| Rat für Frieden und Sicherheit | Peace and Security Council |
| Rat für Frieden und Sicherheit in Zentralafrika | Council for Peace and Security in Central Africa |
| Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe RGW | Council for Mutual Economic Assistance COMECON |
| Rat für Gemeindefinanzen | Council on Municipal Finances |
| Rat für Gemeinwohl | Welfare Council |
| Rat für Gesellschaftsentwicklung | Social Development Council |
| Rat für Jugendbildung | Council for Youth Education |
| Rat für kulturelle Zusammenarbeit | Council for cultural cooperation |
| Rat für nationale Wiedervereinigung | National Unification Council |
| Rat für Personalangelegenheiten der Zentralbehörde | Civil Service Council |
| Rat für Rundfunkwerbung | Advertisements Council |
| Rat für Schulen auf streng biblischer Grundlage | Orthodox Protestant School Council |
| Rat für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Council on Security and Cooperation in Europe |
| Rat für TRIPS | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| Rat für TRIPS | Council for TRIPs |
| Rat für Wirtschaft, Soziales und Kultur | Economic, Social and Cultural Council |
| Rat für Wirtschaftsangelegenheiten | Economic Affairs Council |
| Rat für Wissenschaftspolitik | Science Policy Council |
| Rat oeffentlich-rechtlicher Krankenkassen | Health Insurance Funds Council |
| Rat "Umwelt" | Environment Council |
| Rate mal, wen ich getroffen habe! | Guess who I met! |
| Regierender Rat | Governing Council |
| Revolutionärer Fatah-Rat | Fatah Revolutionary Council |
| Richtlinie des Rates | Council Directive |
| Richtlinie des Rates über die Gefahren schwerer Umfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Council directive on the major-accident hazards of certain industrial activities |
| Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Savings Directive |
| Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Savings Tax Directive |
| Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Savings Taxation Directive |
| Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments |
| rät ab | dissuades |
| Schlussfolgerungen der Praesidentschaft des 11. Europäischen Rats vom 6./7. Juli in Bremen 1978 | Conclusions of the Presidency of the 11th European Council Bremen, 6/7 July 1978 |
| Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates | Presidency conclusions |
| Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates | conclusions of the Presidency of the European Council |
| Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates | European Council Presidency conclusions |
| Sekretariat der Finanzkommissionen und der Finanzdelegation der eidgenössischen Räte | Secretariat of the finance committees |
| Sekretariat der Finanzkommissionen und der Finanzdelegation der eidgenössischen Räte | Secretariat of the Finance Committees and Finance Delegation |
| sich bei jemandem Rat holen | ask someone's advice |
| sich bei jdm. Rat holen | ask someone's advice |
| sich bei jdm. Rat holen | ask advice |
| /sie/ ... bestätigen die Rolle des Europäischen Rats als Lenkungsinstanz | /they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force |
| sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| Stellvertretender Generalsekretär des Rates | Deputy Secretary-General of the Council |
| Stellvertretender Generalsekretär des Rates | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union |
| Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat | NATO-Russia Permanent Joint Council |
| Ständiger Rat | Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe |
| Ständiger Rat | OSCE Permanent Council |
| Ständiger Rat | Permanent Council |
| Ständiger Rat der OSZE | OSCE's Permanent Committee |
| Ständiger Rat der WEU | WEU's Permanent Council |
| Tagung des Europäischen Rates | meeting of the European Council |
| Tagung des Rates der Forschungsminister | Research Council |
| Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für .... | Meeting of the Council and of the Ministers for ... meeting within the Council |
| Technischer Rat für den Hallensport | Technical Advisory Council for Indoor Sports Facilities |
| Trost und Rat | tea and sympathy |
| um Rat bitten | ask for advice (Andrey Truhachev) |
| um Rat bitten | call for advice (Andrey Truhachev) |
| um Rat fragen | ask for advice |
| um Rat fragen | consult (smb.) |
| um Rat fragend | consulting |
| um Rat gefragt | consulted |
| Ungarischer Rat für nationalen Interessenausgleich | Hungarian National Interest Conciliation Council |
| Untätigkeit des Rates | Council failing to act |
| Vermerk für den Präsidenten des Rates | Note for the President of the Council |
| Vermerk für den Präsidenten des Rates | Brief for the President of the Council |
| Verordnung des Rates | Council regulation |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| vom Rat bestellter besonderer Ausschuss | special committee appointed by the Council |
| Vorschlag einer Richtlinie des Rats zugunsten der griechischen Republik zur Abweichung von der Richtlinie vom... | proposal for a Council Directive derogating in favour of the Hellenic Republic from the Council Directive of.... |
| Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für... | proposal for a European Parliament and Council Directive on... |
| Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur... | proposal for a European Parliament and Council Directive on... |
| Vorsitz im Rat | office of President of the Council |
| Vorsitz im Rat | Council Presidency |
| Vorsitz im Rat | Presidency of the Council |
| Wenn ich dir einen Rat geben darf - | ... A word to the wise is sufficient - ... |
| WEU-Rat | WEU Council |
| WEU-Rat | Council of the Western European Union |
| Wissenschaftlicher Rat für Kernenergie | Scientific Council for Nuclear Affairs |
| Zolltarifschema des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Zollwesens | Customs Cooperation Council Nomenclature |
| zu Rate gehen | take counsel |
| zu Rate gehen | deliberate |
| zu Rate ziehen | call in |
| zu Rate ziehen | consult |
| Öffentlichkeit der Beratungen des Rates | Council deliberations open to the public |
| Ökumenischer Rat der Kirchen ÖRK | World Council of Churches WCC |
| Überblick über die Tätigkeit des Rates | Review of the Council's work |
| Übergangs-Exekutiv-Rat | Transitional Executive Council |
