Terms for subject General containing Platte

German	English
auf Platte sein	be on the streets (sl.: obdachlos sein)
auf Platte sein ugs. : obdachlos sein	to be homeless
auf Platte sein	be homeless (sl.: obdachlos sein)
Belegen mit Platten	tiling
die Platte putzen	hop off (ugs.: sich [unbemerkt] entfernen)
eingeschnittene Platte	slit-scored pad
eingeschnittene Platte	incised pad
EOD Platte	erasable optical disc
erwärmte Platte	heated platen
etw. platt drücken	press flat
etw. platt drücken	flatten sth
gerillte Platte	creased pad
geschlitzte Platte	slotted pad
geschlitzte Platte	slotted slab
gestanzte Platte	punched pad
gestanzte Platte	die-cut pad
gusseiserne Platte zum Backen von Pfannkuchen	griddle
Herstellung von Platten und vorgefertigten Bauteilen aus Gips	manufacture of gypsum plaster tiles and of prefabricated components from plastering material
kalandrierte Platte	calendered sheet
kalte Platte	cold cuts (Speise)
Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte	disk seek error
Master-Platte	master disc
Mica-Platte	mica sheet
Mica-Platte	mica plate
Mica-Platte	mica lamella
Mica-Platte	mica flake
mit Platten aufbauen	slab
mit Platten aufbauen	slabbing
mit SteinPlatten gefliester Fußboden	flagged floor
optische Platten	optical discs
optische Platten Datenverarbeitung	optical discs
OSB-Platte Pressspannplatte	oriented strand board OSB
panchromatische Platte	panchromatic plate
Perforierung von Platten durch Spritzer	plate perforation by jet
platt fahren	running flat
Platt schnacken nordd.	talk in Low German
Platte eines Tisches	tabletop
Platte machen	kip out (Obdachlosen-Jargon: unter der Brücke etc. kampieren)
Platte mit Ausschnitt	pad with recess
Platte mit Ausschnitt	pad with cut-out
Platten aus Edelmetall	dishes of precious metal
Platten aus einer Kautschuk-Kork-Mischung	rubber and cork compound sheeting
Platten Fliesen aus Metall	floor tiles, of metal
Platten aus Zement	cement slabs
Platten auslegen	tile
Platten auslegend	tiling
Platten für elektrische Akkumulatoren	plates for batteries
Platten mit Dünnschichtkopftechnologien	discs with thin film head technologies
Platten, nicht aus Edelmetall	dishes not of precious metal
Platten Fliesen, nicht aus Metall	slabs not of metal
Platten Fliesen, nicht aus Metall	paving slabs not of metal
platter Reifen	flat tyre
Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten	audio typing
total platt	as flat as a pancake
Unterlegscheiben und -platten aus Metall	shims
zerstörende Prüfung der Platten	destructive examination of the plates