| German | English |
| andere Pläne haben | have other ideas |
| jdn. auf den Plan rufen geh. | bring to the scene |
| ausgereifter Plan | mature plan |
| bei der Umsetzung ihrer Pläne | in the execution of her plans |
| datenorientiertes Planen | data-driven planning |
| Der Plan scheiterte | The plan failed |
| Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt. | These plans are destined to fail. |
| Dividenden-Rollover-Plan | dividend rollover plan |
| ein wohl durchdachter Plan | a well thought-out plan |
| einen Plan aufgeben fallen lassen | abandon a plan |
| einen Plan aufstellen | prepare a plan |
| einen Plan aufstellen | draw up a plan |
| einen Plan ausführen | carry out a plan |
| einen Plan aushecken | engineer a scheme |
| einen Plan in die Tat umsetzen | put a plan into action |
| einen Plan vereiteln | confound a plan |
| Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln | He left me completely in the dark about his plans |
| Es passt in meine Pläne | It convenes with my plans |
| etw. planen | plot sth |
| etw. planen | plan |
| frei gewordene Plan/stelle | post becoming vacant |
| jdn. für einen Plan gewinnen | win over to a plan |
| geheimer Plan | covert scheme |
| generischer Plan | generic plan |
| hinter dem Plan zurückliegen | to be behind the target |
| Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan | I hope you'll back my plan |
| Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß | Your plan doesn't make any sense at all |
| im Plan sein | to be on target |
| inkrementelles Planen | incremental planning |
| ... ist alles andere als nach Plan verlaufen. | ... has far from gone to plan. |
| jds. Pläne durchkreuzen | thwart plans |
| jds. Pläne durchkreuzen | discomfit |
| konkreter Plan | definite plan |
| konkreter politischer Plan | memorandum |
| konkreter politischer Plan | policy document |
| Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden. | Life is what happens to you while you are busy making other plans. John Lennon |
| Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest | Life is what happens to you while you are making plans |
| Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process |
| Lode-Plan | local democracy scheme |
| Lode-Plan | Lode scheme |
| massstabsgerechte Pläne | scale plans |
| Minister für Wirtschaftsentwicklung und den Plan | Minister for Economic Development and Planning |
| Mitchell-Plan | Mitchell Report |
| nach Plan | according to schedule |
| nach Plan | on time |
| nach Plan verlaufen | go according to plan |
| nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances |
| Nationaler Plan für Gesundheitsberatung und -erziehung | National Plan for Health Education |
| neu geschaffene Plan/stelle | newly created post |
| Ortsplan, Plan | site map |
| Plan B | fallback option |
| "Plan D" | Plan for Democracy, Dialogue and Debate |
| Plan Europa 2000 | Plan Europe 2000 |
| Plan-Filter | plan-based filter |
| Plan für Demokratie, Dialog und Debatte | Plan for Democracy, Dialogue and Debate |
| "Plan zum Ausglühen" | annealing schedule |
| Plan zur Bestimmung neuer Standorte | relocation plan |
| Plan zur Fähigkeitenentwicklung | Capability Development Plan |
| Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung | local democracy scheme |
| Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung | Lode scheme |
| Plan zur Förderung des Rechtwesens | legal development scheme |
| Plan zur Förderung des Rechtwesens | Themis scheme |
| plan zur materiellen Verbesserung des Betriebs | plan for the physical improvement of the farm |
| Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 | Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88 |
| Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa | plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange |
| Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse | plan for the restoration of a sound financial situation |
| Planen für Kinderwagen | fitted perambulator covers |
| Planen für Kinderwagen | stroller covers pushchairs |
| Planen für Kinderwagen | pushchair covers |
| Planen für Kinderwagen | covers for baby carriages |
| Planen von Aktionen | planning of actions |
| planen, etw. zu tun | plan on doing |
| Pläne durchkreuzen | foil plans |
| Pläne schmieden | scheme |
| Pläne schmieden | make plans |
| Pläne/Zeitpläne vollkommen durcheinander bringen | play/wreak havoc with plans/schedules |
| QM-Plan | quality management plan |
| Qualitätsmanagement-Plan | quality management plan |
| raffinierter Plan | scheme |
| Seine Pläne sind in die Binsen gegangen | His plans went up in smoke |
| SET-Plan | strategic technology plan for energy |
| SET-Plan | European Strategic Energy Technology Plan |
| Tenet-Plan | Tenet work plan |
| Tenet-Plan | Tenet security work plan |
| Tenet-Plan | Tenet Plan |
| Themis-Plan | legal development scheme |
| Themis-Plan | Themis scheme |
| Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen | We must put off our plans |
| Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden | Our plans have been upset |
| ursprünglicher Plan | original plan |
| Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest |
| voraus planen | project ahead |
| vorsätzlich planen | premeditate |
| Werner-Plan | Werner Plan |
| World Plan of Action | World Plan of Action off. name |
