| English | German |
| a mistake on your part | ein Irrtum von dir |
| a part-time job | eine Halbtagsstelle |
| a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | ein Amtsfehler der Gemeinschaft |
| abdominal part of the aorta | Bauchaorta |
| able to work as part of a team | teamfähig |
| acquisition of shares or parts of the undertaking | Erwerb von Aktien oder Vermögenswerten |
| act the part of | als jd. agieren |
| actor of complex parts | Charakterdarsteller |
| actuating parts | bewegliche Antriebsorgane |
| additional part | Zusatzteil |
| add-on part | Zusatzteil |
| address part | Adressteil |
| address part | Anschriftsteil |
| address part | Adressenteil |
| Advisory Council for Cultural Co-operation between the three parts of the Kingdom of the Netherlands | Beratungsgremium für kulturelle Zusammenarbeit zwischen den Ländern des Koenigreichs |
| after part | Hinterteil Gesäß |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation |
| aliquot part | aliquoter Teil |
| ammunition and parts thereof, including cartridge wads | Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen |
| ammunition and parts thereof, including cartridge wads | Geschosse .... |
| attachment part | Anbauteil |
| attachment parts | Anbauteile |
| authorisation to take part in events abroad | Auslandsstartgenehmigung |
| automatic machining of metal parts | automatische Bearbeitung von Metallteilen |
| automatic marking and identification of individual parts | automatische Kennzeichnung und Erkennung von Einzelteilen |
| bass part | Bassstimme |
| bass part | Basspartie |
| to bear part of the cost of readaptation | sich an den Lasten der Anpassung beteiligen |
| bearing part | Lagerteil |
| become an integral part | integraler Bestandteil werden (Andrey Truhachev) |
| bigger part | Großteil |
| blow out a part of a mould | Formteil abblasen |
| body parts | Körperteile |
| bottom part | Unterteil |
| bottom part of the cabinet | Schrankunterteil |
| by means of a device which is part of the vehicle | mit bordeigenen Mitteln |
| case parts | Gehäuseteile |
| character part | Charakterrolle |
| chief part | Hauptrolle |
| clamping part | Klemmteil |
| cold extrusion part | Kaltfließpressteil |
| common parts | gemeinsame Teile |
| community of part-owners | Bruchteilsgemeinschaft |
| component part | Einzelteil |
| component parts | Bestandteile |
| components and parts of products | Teile von Waren |
| conciliation procedure as a part of the codecision procedure | Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens |
| connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines | Pleuel für Landfahrzeuge ausgenommen Motorenteile |
| connector integrate part | Bestandteil des Steckers |
| constituent part | Bestandteil |
| constituent parts of the Kingdom | Gebietsteile des Königreichs |
| constitutive part-session | konstituierende Tagung |
| continental part | festländischer Teil |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits |
| core internal part | Teil der Kerneinbauten |
| core internal part | Kerneinsatzteil |
| Croatia-Slavonia (part of Greater Hungary before | Kroatien-Slawonien (Teil Großungarns bis 1918) |
| Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons | Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile |
| dead part | nichtstromführendes Teil |
| " discrete part" manufacturing industries | Einzelteilfertigungsbranchen |
| do part | seine Schuldigkeit tun |
| dorsal part of the forequarter | Rückenstück des Vorderviertels |
| dream part | Traumrolle (Schauspielerei) |
| due in no small part to ... | zu einem großen Teil ... zu verdanken |
| early part of the season | Vorsaison |
| Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits |
| electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part | Elektrode mit profiliertem Kerndraht |
| empathize with a part | sich in eine Rolle hineinversetzen |
| employed part time | teilzeitbeschäftigt |
| end part | Abschlussteil |
| environment or part of an environment | Umweltmedium oder Teil eines Umweltmediums |
| essential part | Bestandteil |
| essential part | Hauptbestandteil |
| etched parts | der Ausbrennung unterworfene Teile |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits |
| Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| to examine all or part of the goods | Waren ganz oder teilweise beschauen |
| excess of blood in a part | Steigerung der Durchblutung eines Organs |
| exchange part | Tauschteil |
| exchange part | Austauschteil |
| expendable part | Verschleißteil |
| fallen a part | auseinander gefallen |
| fallen a part | auseinandergefallen (alt) |
| falling a part | auseinanderfallend (alt) |
| falling a part | auseinander fallend |
| female part | Mutterteil |
| female part | Frauenrolle |
| field part | Flurstück |
| fifth part | fünftel |
| filter tension part | Filterspanner |
| first part of Minnelied bar form | Aufgesang Minnelied |
| fixing part | Befestigungsteil |
| for his part | seinerseits |
| for my part | was mich angeht |
| for my part | meinetwegen |
| for my part | meinerseits |
| for my part, I ... | ich für mein Teil |
| for my/his/her part | was mich/ihn/sie betrifft/angeht |
| for the greater part | größtenteils |
| for the greater part | größenteils |
| for the most part | im Grunde genommen |
| for the most part | größtenteils |
| for the most part | meistens |
| for the most part | großteils |
| for the most part | zu einem Großteil |
| for the most part | meist |
| for the part of which | deretwegen |
| for whose part | deretwegen |
| for your part | deinerseits |
| form part of | Gehören Zu |
| form part of | einen Teil von etw. bilden |
| to form part of foodstuffs | mit den Lebensmitteln ein Ganzes bilden |
| four-part | vierteilig |
| four-part | aus vier Teilen bestehend |
| four-part | für vier Stimmen |
| four-part | vierstimmig |
| fractional part | gebrochener Anteil |
| Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| freight-carrying parts | Laderäume |
| from one part of the environment to another | von einem Umweltmedium in das andere |
| from your part | eurerseits |
| genuine part | Originalteil |
| give in part exchange | in Zahlung geben (Andrew Goff) |
| good in parts | teilweise gut |
| great variety of parts | grosses Sortiment an Teilen |
| greater part | Großteil |
| greater part | Gros |
| head shrink part | Schrumpfformteil |
| head shrink parts | Schrumpfformteile |
| illustrated parts catalog | illustrierter Flugzeugteilekatalog |
| imaginary part | Imaginärteil |
| in a large part | zu einem großen Teil |
| in large part | größtenteils |
| in large part | zum großen Teil |
| in part | auszugsweise |
| in part | zum Teil |
| in separate parts | in Losen |
| in the remotest parts of the world | in den abgelegensten Teilen der Welt |
| inactive part of drug | Bindemittel, Hülle einer Arznei |
| individual part | Einzelteil |
| individual parts | Einzelteile |
| inherent part | fester Bestandteil |
| innermost part | das Innerste |
| inserted part | Einsatz eingelassenes Stück |
| installation parts | Installationsteile |
| integral part | Bestandteil |
| integral part | ganzzahliger Anteil |
| integral part | Ergänzungsteil |
| integral part of the contract | Vertragsbestandteil |
| Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits |
| introductory part | Beschreibungseinleitung |
| invitation to take part in a restricted procedure | Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren |
| involvement on the part of science | Engagement der Wissenschaft |
| ... it is in part thanks to him that ... | es ist teilweise ihm zu verdanken, dass |
| large part | Großteil |
| latter part | Hinterteil (Gesäß) |
| leading part | Hauptrolle |
| live part | aktiver Teil |
| live part of electrical equipment, EN 292 | aktives Teil der elektrischen Ausrüstung, EN 292 |
| live part | stromführendes Teil |
| living plants and living parts of plants | lebende Pflanzen und lebende Teile von Pflanzen |
| lower part | Unterteil |
| lower part number | untergeordnete Teilenummer |
| lowest part of mountain pasture | Maiensäss schweiz. |
| machine centres for automatic machining of metal parts | Maschinenzentren für die automatische Bearbeitung von Metallteilen |
| main component parts of a vehicle | Hauptaggregate eines Kraftfahrzeugs |
| main part | Titelrolle |
| main part | Hauptteil |
| main part of mucous | Mittel zur Verflüssigung von Schleim |
| main parts of the linkage | wichtigste Übertragungsteile |
| major part | Gros |
| major part of the town | Hauptteil der Stadt (Andrey Truhachev) |
| make up the largest part | den größten Teil von etw. ausmachen |
| manufacture of motor vehicles and motor vehicle parts and accessories | Bau von Kraftwagen und deren Einzelteilen |
| manufacture of orthopaedic appliances and of artificial limbs, eyes, teeth and other orthopaedic parts of the body | Herstellung von orthopädiemechanischen Erzeugnissen |
| matched parts | Passteile |
| mating part | Aufnahmeteil |
| metal parts | Metallteile |
| millionth part | Millionstel |
| minor part | Nebenrolle |
| motor vehicle parts | Kraftfahrzeugteile |
| mounting part | Anbauteil |
| name part | Titelrolle |
| new parts | Neuteile |
| Newly Adhered Parts of Germany | beigetretene Teile Deutschlands |
| ninth part | neuntel |
| non-significant part number | anonyme Sachnummer |
| non-textile parts | nicht-textile Teile |
| on her part | ihrerseits |
| on his part | seinerseits |
| on my part | meinesteils |
| on our part | unsererseits |
| on the part of | auf Seiten +gen |
| on the part of | aufseiten +gen |
| on the part of | von seiten |
| on the part of | seitens (...) |
| on their part | ihrerseits |
| on your part | eurerseits |
| on your part | deinerseits |
| on your part | Ihrerseits |
| one-part form | Einfachformular |
| operand part | Operandenteil |
| operation or part of an operation | Geschäft oder Teilgeschäft |
| operation part | Operationsteil |
| operative part of the judgement | Urteilstenor |
| oral part of the doctoral examination | Rigorosum |
| orchestra part | Orchesterstimme |
| originating parts | Ursprungsteile |
| outer parts | Außenstimmen |
| overseas parts of the Kingdom | überseeische Gebiete der niederländischen Krone |
| part book | Stimme gedruckte oder geschriebene Einzelstimme |
| part book | Stimmbuch |
| part-cellular container capacity | Teilkapazität für Container |
| part crossing | Stimmkreuzung |
| part exchange | in Zahlung geben (Andrew Goff) |
| part exchange | in Zahlung nehmen (Andrew Goff) |
| part exchange | Inzahlungnahme |
| part exchange | in Saldo nehmen (Andrew Goff) |
| part-financed by them | an deren Finanzierung sie sich beteiligen |
| part hair | sich das Haar scheiteln |
| part identification | Teile-Identifikation |
| part list | Geräteliste |
| part load | Teilpartie |
| part load | Teillast |
| part load for heating | Teillast für die Heizung |
| part loads | Stückelfracht |
| part loads and parcels | Stückgut |
| part mating | Teile-Abstimmung |
| part number | Artikelnummer |
| part number | Teilnummer |
| part of | Bestandteil |
| part of a block | Lamelle |
| part of a block | Blockteil |
| part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages | Buchteil |
| part of a cell | Grundplasma der Zelle |
| part of a country | Landesteil (makhno) |
| part of a dead body | Leichenteil |
| part of a file | Aktenteil |
| part of a region or area | Teilregion |
| part of a sentence | Satzteil |
| part of a tenement house accessible only through a courtyard | Hinterhaus |
| part of blood pressure | die Erschlaffung des Herzens betreffend |
| part of blood pressure reading | während der Systole |
| part of blood pressure reading | während der Herz-Systole |
| part of cancer treatment | Testung der individuellen Erregerempfindlichkeit |
| part of central nerve system | außerhalb der Pyramidenbahn |
| part of drill | bohrerteil |
| part of exam | Klausurteil |
| part of examination | Klausurteil |
| part of force | Truppenteil |
| part of heart monitor readout | Kammeranfangsschwankung |
| part of her skirt is hanging down below her coat | unter ihrem Mantel guckt ein Rockzipfel hervor |
| part of quotas | Quotenanteil |
| part of speech | Wortart |
| part of the blood | inaktive Vorstufe des Plasmins |
| part of the body | Körperteil |
| part of the brain | Sehhügel |
| part of the country | Landesteil |
| part of the heart | Vorhof |
| part of the journey | Teil der Fahrtstrecke |
| part of the name | Namensbestandteil |
| part of the route | Streckenanteil |
| part of the small intestine | mittlerer Abschnitt des Dünndarms |
| part of the wall | Wandabschnitt |
| part of the world | Weltgegend |
| part of the world coll.: region | Kante ugs. : Gegend |
| part of the world | Weltteil |
| part of town | Stadtviertel |
| part of town | Stadtteil |
| ..., part of which is known as ... | ..., von dem ein Teil als ... bekannt ist. |
| part on amicable terms | sich friedlich trennen |
| part owner female | Teileigentümerin |
| part-owner | Teileigner |
| part owner | Miteigentümer |
| part payment | Teilzahlung |
| part payment | Abschlagszahlung |
| part played by experts | Diskussionsbeiträge der Sachverständigen |
| part of a sample | Teilprobe |
| part song | mehrstimmiges Lied |
| part that caused the damage | schadenverursachendes Teil |
| part-time | nebenamtlich |
| part time | stundenweise |
| part-time activity | aktiver Dienst vermindert |
| part-time activity | aktiver Dienst |
| part-time employee female | Teilzeitangestellte |
| part-time employee | teilzeitlich angestellter Arbeitsnehmer |
| part-time employee female | Teilzeitarbeitnehmerin |
| part-time employee | Teilzeitbeschäftigte |
| part-time employees | Teilzeitarbeitskräfte |
| part-time farmer | Zuerwerbslandwirt |
| part-time farmer | Nebenberufslandwirt |
| part-time farmer | nebenberuflich tätiger Landwirt |
| part-time farmer | Nebenerwerbsbauer |
| part-time job | Teilzeitbeschäftigung |
| part-time job | Halbtagsstelle |
| part time job | Halbtagsstelle |
| part time job | Halbtagsarbeit |
| part-time jobs | Teilzeitarbeitsplätze |
| part-time labour | Teilbeschäftigte |
| part-time professor | Honorarprofessor (Alexander Oshis) |
| part-time student female | Teilzeitstudentin |
| part-time student | Teilzeitstudent |
| part-time studies usually at a university | Teilzeitstudium |
| part-time qualified teacher | Teilzeitlehrkraft |
| part time work | Teilzeitarbeit |
| part-time work | Nebentätigkeit |
| part-time worker female | Teilzeitarbeiterin |
| part-time worker female | Teilzeitarbeitnehmerin |
| part-time worker | Teilzeitangestellter |
| part-time worker female | Teilzeitbeschäftigte |
| part-time worker female | Teilzeitangestellte |
| part-time workers | Teilzeitangestellte |
| part-timer female | Teilzeitbeschäftigte |
| part-timer female | Teilzeitarbeiterin |
| part-title-chapter-section | Teil-Titel-Kapitel-Abschnitt |
| part-way | teilweise |
| part-way | auf halbem Weg |
| part writing | Stimmführung Kontrapunkt |
| parted off | abgestochen |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Cotonou-Abkommen |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| parts by volume | Volumenanteile |
| parts list | Stückliste |
| parts lists | Stücklisten |
| parts of a dead body | Leichenteile (eines Toten) |
| parts of dead bodies | Leichenteile (von mehreren Toten) |
| parts of plants | Pflanzenteile |
| parts of quotas | Quotenteile |
| parts of rubber for stirrups | Gummieinlagen für Steigbügel |
| parts of speech | Wortarten |
| parts of the aquatic environment | Gewässerzonen |
| component parts of the engine | Teile des Motors |
| parts per million ppm | Teile pro Million |
| parts per million | 1/1000 Promille |
| parts shortage removal | Ausbau wegen Ersatzteilmangel |
| parts subject to wear | Verschleißteile |
| parts which are to be installed in or upon a motor vehicle | Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden |
| parts with a low turnover | sich langsam umschlagende Teile |
| performance of full-time or part-time duties | in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben |
| performance of full-time or part-time duties | in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben |
| play a part in sth | sich in etw. einbringen |
| to play an integral part | eine wesentliche Rolle spielen |
| play part in doing | mithelfen, etw. zu tun |
| play the part of | als jd. agieren |
| plenary part-session | Plenartagung |
| 1972 Policy Document on the Northern Part of the Country | Bericht ueber den Landesnorden 1972 |
| Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits |
| prefabricated part | Fertigteil |
| principal part | Hauptteil |
| principal parts of the carcase | fleischtragende Körperpartien |
| produce a standard part | ein Normteil herstellen |
| Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Feuerwaffen-Protokoll |
| Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition | Schusswaffenprotokoll |
| protruding part (EN | herausragendes Teil (EN 292) |
| reactor parts | Reaktorkomponenten |
| real part | Realteil |
| rear part | Hinterteil |
| to recover a part of the outlay | einen Teil des Einsatzes zurückgewinnen |
| relative part of flags in international traffic | prozentuale Verteilung der Flaggen im internationalen Verkehr |
| removal of any part of the body | operative Teilentfernung eines Organs |
| replacement part | Ersatzteil |
| restricted parts removal | Ausbau eines Einzelteils befristeter Lebensdauer |
| rubber parts for Westinghouse and vacuum brakes | Gummiteile für Westinghouse- und Unterdruckbremsen |
| rubber sleeves for protecting parts of machines | Gummimuffen zum Schutz von Maschinenteilen |
| seventeenth part | siebzehntel |
| seventh part | siebtel |
| share part of the journey | ein Stück des Weges gemeinsam gehen |
| shell parts | Gehäuseteile |
| shrinkable part | Formschrumpfteil |
| side part | Seitenteil |
| single parts | Einzelteile |
| single parts and assemblies | Einzelteile und Kollektive |
| sixteenth part | Sechzehntel |
| sixth part | Sechstel |
| sixtieth part | Sechzigstel |
| sleeves of rubber for protecting parts of machines | Gummimuffen zum Schutz von Maschinenteilen |
| soft part | Weichteil |
| soft parts | Weichteile |
| solo part | Solostimme |
| spare part | Ersatzteil |
| spare part storage | Ersatzteillager |
| spare parts | Ersatzteile |
| spare parts catalogue | Ersatzteilkatalog |
| spare parts deposit | Ersatzteillager |
| spare parts depot | Ersatzteillager |
| spare parts depot | Lager für Ersatzteile |
| spare parts donor | Ersatzteilspender |
| spare parts package | Ersatzteilpaket |
| spare parts service | Ersatzteil-Service |
| spare parts source | Ersatzteilspender |
| spare parts storage | Ersatzteillager |
| spare parts supply | Ersatzteilversorgung |
| spare parts within the contract programme | Ersatzteile des Vertragsprogramms |
| speaking part | Sprechrolle |
| special part | Sonderheft (Sonderh.) |
| springing parts of the suspension | federnde Teile der Aufhängung |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits |
| standard part | Normteil |
| statement part too large | Anweisungsteil zu groß |
| stock of spare parts | Ersatzteilhaltung |
| stock of spare parts | Ersatzteillager |
| stocks and other wooden parts for guns | Schaftrohlinge für Gewehre |
| stop taking part in the events of life | sich aus den Lebensabläufen ausklinken |
| structural part of unemployment | strukturbedingter Teil der Arbeitslosigkeit |
| substantive part | Inhaltsteil |
| take in part exchange | in Zahlung nehmen (Andrew Goff) |
| take in part exchange | in Saldo nehmen (Andrew Goff) |
| take part | sich beteiligen an |
| take part | sich beteiligen an (in) |
| take part | mitreden |
| take part | teilnehmen (an) |
| take part | mitmachen bei (in) |
| take part | teilnehmen an (in) |
| take part | mitmachen bei |
| take part | mitmachen (bei) |
| take part | jds. Partei ergreifen |
| take part | sich beteiligen (an) |
| take part in | an etw. beteiligt sein |
| take part in the combat | mitkämpfen |
| to take part in the deliberations | bei der Entscheidung mitwirken |
| take someone's part | jds. Partei ergreifen |
| take someone's part | jemandes Partei ergreifen |
| taken part | teilgenommen |
| taken part | beteiligt |
| taken part in | mitgemacht |
| taken part in the combat | mitgekämpft |
| taking part | sich beteiligend |
| taking part | Mitmachen |
| taking part | teilnehmend |
| taking part in | mitmachend |
| taking part in the combat | mitkämpfend |
| tenth part | zehntel |
| That's all part of his act. | Das gehört alles zu seiner Anmachtour. |
| That's all part of my job | Das gehört zu meiner Aufgabe |
| the acceptance of smth. as part payment | die Inzahlungnahme von etw. |
| the component parts | Einzelteile |
| the component parts | Bestandteile |
| The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| The funniest part about it is ... | Das Tollste dabei ist ... |
| the introductory part of | zu Beginn, eingangs (in limine) |
| The main parts were well cast | Die Hauptrollen waren gut besetzt |
| the part-session shall be subdivided into daily sittings | die Tagung zerfällt in einzelne Sitzungstage |
| the protocols shall form an integral part of the convention | die Protokolle sind Bestandteil des Abkommens |
| The screaming part I believe. | Das mit dem Schreien glaube ich. |
| the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty | das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist |
| this part can be repaired in situ | man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren |
| thousandth part | tausendstel |
| three-part | dreigliedrig |
| till death do us part | bis dass der Tod uns scheidet |
| Till death us do part | Bis dass der Tod uns scheidet |
| tipping apparatus, parts of trucks and waggons | Waggonkippvorrichtungen Teile von Waggons |
| to be part of the same clique | zu derselben Clique gehören |
| to take part | teilnehmen |
| top part | Oberteil |
| top part | Aufsatz |
| top part | Aufbau |
| transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen |
| transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen |
| twelfth part | Zwölftel |
| twelfth parts | zwölftel |
| twentieth part | zwanzigstel |
| two-part | zweilagig |
| underground parts of mines | Untertagebetriebe |
| until death do you part | bis dass der Tod euch scheidet |
| unused part of the quota | nichtrealisierte Produktion |
| upper connector cover part | Steckoberteil |
| upper part | Oberstimme |
| upper part | Aufsatz |
| upper part | Aufbau |
| upper part of the body | Oberkörper |
| useful part of burst | nutzbarer Teil eines Zeitschlitzes |
| useful part of burst | nutzbarer Teil eines Burst |
| vacuum brake parts | Vakuumbremsenteile |
| vehicle parts | Fahrzeugteile |
| vehicles forming part of a combined vehicle | zu einer Kombination gehörende Fahrzeuge |
| vendor parts | Zulieferteile |
| void in whole or in part | ganz oder teilweise unwirksam |
| wear part | Verschleißteil |
| working part | Arbeitsteil |
| Working Party on the Part-time Training of Specialists | Arbeitsgruppe " Teilzeitweiterbildung der Fachaerzte " |
