| German | English |
| Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie | agreement relating to the peaceful use of nuclear energy |
| Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie | Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy |
| Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie | cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy |
| allgemeine Art der baulichen Nutzung | general land-use type |
| Art der Nutzung | type of use |
| Art und Maß der baulichen Nutzung | type and degree of building and land use |
| Ausschuß für die friedliche Nutzung des Weltraums | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| berufliche Nutzung | business use |
| Berücksichtigung angrenzender Nutzungen | consideration of adjacent uses |
| besondere Art der baulichen Nutzung | specific land-use type |
| bessere Nutzung der Bodenertragsfähigkeit | better return from the land resources |
| Betrieb und Nutzung | operation and utilisation |
| Bündelung und gemeinsame Nutzung | pooling and sharing |
| Codon-Nutzung | codon usage |
| Energieausnutzung | power utilisation |
| erholungsbezogene Nutzung | recreation-related utilisation |
| fortgeschrittene Nutzung der feinkörnigen Parallelität | advanced exploitation of fine-grained parallelism |
| friedliche Nutzung | peaceful use |
| FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation | R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation |
| für die Nutzung freigegebene Zeiten und Schonzeiten | open and closed seasons for harvesting |
| Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture |
| Generaldirektion XIII-Telekommunikation,Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse | Directorate-General XIII - Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research |
| gewerbliche Nutzung | commercial exploitation |
| großmaßstäbliche Nutzung | large-scale use |
| industrielle Nutzung | industrial use |
| industrielle Nutzung der Radioelemente | industrial utilization of radioelements |
| Industrien zur Nutzung der natürlichen Ressourcen | natural resource-based industries |
| Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports |
| Katalog über die gemeinsame Nutzung von Ausbildungseinrichtungen | catalogue on sharing training facilities |
| Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie | cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy |
| Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie | Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy |
| Kosten der Nutzung | usage charges |
| Kosten der Nutzung | operating costs |
| Managementverfahren zur Nutzung der Kommunikationssysteme | communications management procedure |
| Maß der baulichen Nutzung | density of built use |
| Maß der baulichen Nutzung | degree of building coverage |
| nichtexplosive Nutzung | non explosive use |
| Nutzung der Anlagen | use of equipment |
| Nutzung der Beteiligungen | turning to profitable account of the shares |
| Nutzung der kulturellen Ressourcen | management of cultural resources |
| Nutzung der Möglichkeiten der Union | to take full advantage of the Union's potential |
| Nutzung der Patentinformationen | use of patent information |
| Nutzung der Solarenergie in Gebäuden | solar applications in buildings |
| Nutzung des ländlichen Raums | rural land use |
| Nutzung und Bewertung der Forschungsergebnisse | exploitation and evaluation of research results |
| Nutzung von Klärschlamm auf dem Lande | land use of sludge |
| Nutzung wandernder Tierarten | effective management of migratory species |
| optimale Nutzung | optimum response |
| Phase der wirtschaftlichen Nutzung | harvestable stage |
| Politik zur Nutzung der Kommunikations- und Informationssysteme | Communications and Information Systems CIS policy |
| private Nutzung | private use |
| Recht zur Nutzung des Bauvorhabens | right to exploit the construction |
| Regionalprogramm zur Förderung der Nutzung von Butangas in den Sahelländern | Butane promotion in the Sahel |
| sinnvolle Hege und Nutzung | wise wildlife management |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results 1989-92 |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | INNOVATION 1994-1998 |
| Späne für industrielle Nutzung | chips for industrial use |
| Stadium der kommerziellen Nutzung | stage of commercial exploitation |
| unsachgemäße Nutzung | incorrect usage |
| Verpflichtung zur friedlichen Nutzung | peaceful pledge |
| Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies |
| Wirtschaftlichkeit der Nutzung | economy in use |
| wirtschaftsbezogene Nutzung | commercial utilisation |
| Zahlungen für die Nutzung immaterieller Werte | payments for the use of intangible assets |
| zeitlich begrenzte wirtschaftliche Nutzung | limited useful economic life |
| zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen | to contribute to the wider use of the mass media |
| zur Nutzung berechtigt | right to make use |
| ökologisch vorsorgende Nutzung | ecologically precautionary utilisation |
| Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans | Treaty of Almelo |
| Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium |
| Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| Übergang auf die industrielle und kommerzielle Nutzung | proceeding to industrial and commercial exploitation |
