Terms for subject General containing Notes

English	German
adjunct note	fremde Note auch fig.
adjunct note	akkordfremde Note
advice note	Gutschriftsanzeige
advice note	Versandanzeige
advice note	Aviso
Analytical note	Gesamttitelangabe
author's note	Anmerkung des Verfassers Anm. d. Verf.
auxiliary note	Hilfsnote
avoid note	zu vermeidender Ton Jazz
avoid note	Avoid-Note zu vermeidender Ton, bes. im Jazz
bank note	Geldschein
bank note	Banknote
bank notes	Geldscheine
bearer mortgage note	Inhaberschuldbrief
bent note	gebogener Ton Mundharmonika
BIO notes	BIO-Mitteilungen
black notes	schwarze Noten
blue note	Blue Note Jazz
booking note	Frachtbestätigung
borrower's-note loans	Schuldscheindarlehen
borrowers' notes	Schuldscheine
borrowers' notes	Schuldscheindarlehen
bridge note tonic sol-fa	Brückenton Tonika-Do
change note	Änderungsbeschluss
compare notes	Erfahrungen austauschen
concept note	Konzeptpapier
consignment note	Frachtbrief
contract note	Schlußnote
conversion of notes and coins	Bargeldumstellung
cover note	Deckungszusage (schriftlich)
cover note	Versicherungsdeckungskarte
cover note	Übermittlungsvermerk
covering note	Begleitschreiben
credit note	Gutschein
credit notes	Gutscheine
cue notes	Stichnoten
debit note	Lastschrift
debit note	Lastschriftenanzeige
debit note	Lastschriftanzeige
debit note	Belastungsanzeige
debit note for returns	Lastschrift für Rückware
delivery note	Lieferschein
delivery notes	Lieferscheine
delivery notes	Lieferpapiere
departmental note	Dienstanweisung
despatch note	Waschzettel ugs. : Beipackzettel bei Warensendungen
despatch note	Beipackzettel bei Warensendungen
to disclose in the notes on the accounts	im Anhang ausweisen
to disclose in the notes on the accounts	im Anhang angeben
dispatch note	Beipackzettel bei Warensendungen
dispatch note	Waschzettel ugs : Beipackzettel bei Warensendungen
dispatch note	Versandanzeige
disposal note	Verfügungsschein
dollar note e.g. Aus., NZ	Dollarnote
domestic notes and coins	inländische Noten und Münzen
dotted note	punktierte Note
double note	Doppelganze
double whole note	Brevis
drop a note	eine Nachricht hinterlassen
duplicate consignment note	Duplikatfrachtbrief
duplicate consignment note	Frachtbriefduplikat
duplicate consignment note	Frachtbriefdoppel
editor's note	Anmerkung der Redaktion Anm. d. Red.
error note	Fehlerhinweis
exchange of diplomatic notes	diplomatischer Notenwechsel
excuse note	Entschuldigung Schule
explanatory notes	Begleittext
false note	Geisternote
farewell note	Abschiedsbrief
file note	Aktenvermerk
final notes	Ausklang
flight clearance note	Musterzulassungsschein
foreign holdings of notes	von Ausländern gehaltene Notenbestände
foreign notes and coins	ausländische Zahlungsmittel
ghost note	Geisternote
give the note	den Ton angeben
grace note	Vorschlag
grace note	Vorhalt
guidance notes	Orientierungshilfen
half note	halbe Note
... He could not fail to note that ...	Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass
historical notes	historische Anmerkungen (Andrey Truhachev)
I must make a special note of that	Das muss ich rot anstreichen
in lute tuning, to lower the pitch of the lowest note by a tone	Abzug Laute
in note form	stichwortartig
information note	Informationsvermerk
information note	Sprachregelung
inland waterway consignment note	Flusskonnossement
inland waterway consignment note	Binnenkonnossement
insurance note	vorläufiger Versicherungsschein
interpretative note	Interpretationsvermerk
introductory note	Einleitungsvermerk
irrevocable, non-negotiable, non-interest-bearing promissory notes	unwiderrufliche, nicht begebbare, unverzinsliche Solawechsel
jarring note	Misston
jarring note	Missklang
jot down a few notes	sich ein paar Stichworte aufschreiben
keep a note going	eine Note aushalten
key note	Leitmotiv
key note	Grundgedanke
lecture note	Vorlesungsmitschrift
made a note of	vorgemerkt
make a mental note of	sich etw. merken
make a mental note of	sich von etw. eine Notiz im Geiste machen
make a mental note of	etw. im Kopf behalten
make a mental note to do	versuchen, daran zu denken, etw. zu tun
make a note in the records	vermerken (in den Akten)
make a note of	vormerken
make a note of	Aktenvermerk fertigen (sth)
make a note of	sich, etw. notieren
make a note of in the margin	etw. am Rand vermerken
make a note of in the margin	etw. am Rand vermerken
make a note of something in the margin	etwas am Rand vermerken
to make a note on the carnet	in dem Carnet einen Vermerk anbringen
man of note	berühmter Mann
man of note	bedeutender Mann
marginal note	Randbemerkung
mortgage note	Schuldbrief
note book	Merkbuch
note down	vermerken
note down	verzeichnen
note down	niederschreiben
note down	notieren
note for the chair	Präsidentenblatt
note for the file	Aktenvermerk
note for the files	Aktenvermerk
note for the files	Aktennotiz
Note for the President of the Council	Vermerk für den Präsidenten des Rates
Note from the Presidency	Vermerk des Vorsitzes
Note from the Presidency	Aufzeichnung des Vorsitzes
note in the margin	etw. am Rand vermerken
note of blocking	Sperrvermerk
note of interrogation	Fragezeichen
note of thanks	kurzer Dankesbrief
note of the calculations for the scaffolding	Bemessungsblatt für das gewählte Gerüst
note sign	Notenzeichen
note that	zu beachten ist, dass
to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio	die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen
noted down	verzeichnete
notes and bonds at the lowest of cost	Kassenobligationen und Schuldverschreibungen zum Niederstwert
notes down	verzeichnet
notes for guidance	erläuternde Hinweise
notes from a violin	Geigentöne
nothing of note	nichts Besonderes
noting down	verzeichnend
... On a less positive note, ...	Weniger erfreulich ist hingegen, dass
on a personal note	persönlich gesprochen
on a related note	in diesem Zusammenhang
packaging note	Lieferschein
passing note	Durchgangston
passing note	Durchgangsnote
play the wrong note	sich verspielen falsche Note
play the wrong note	beim Spielen danebengreifen
Please note:	Hinweis:
Please note:	Zur Beachtung:
Please note:	Merke:
please note that	es wird darauf hingewiesen, dass
please take note	mit der Bitte um Kenntnisnahme
post-it note	Klebezettel
Post-it note	Haftnotiz
to present a doctor's note	eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ausstellen
Presidency Note	Aufzeichnung des Vorsitzes
prolongation of a cover note	Verlängerung einer Deckungszusage
promissory note	Schuldschein
promissory note	Schuldbrief
Promissory note	Solawechsel
promissory notes	Solawechsel
prompt note	Mahnschreiben bei nicht rechtzeitiger Zahlung
prompt note	Zahlungserinnerung
protest note	Protestnote
provisional cover note	vorläufige Deckungszusage
quarter note	Viertelnote
quarter-note rests	Viertelpausen
railway consignment note	Eisenbahnfrachtbrief
release note	Begleitschreiben
release note	Versandschein
release note	Begleitschein
reminder note	Erinnerungsnotiz (Andrey Truhachev)
removal note	Freigabebescheinigung
return goods note RGN	Rückwaren-Sendeschein
settlement note finan.	Schlussnote
She went over her notes	Sie ging ihre Notizen durch
shorthand note	Stenogramm
to show in the notes on the accounts	im Anhang ausweisen
sick note	Krankschreibung
sick note	Krankmeldung
SMGS consignment note	Frachtbrief SMGS (Beförderungsvertrag der überwiegend im eurasischen Raum angesiedelten Vertragsparteien der Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen)
sound a note of caution	zur Vorsicht mahnen
standard bonds and medium-term notes	Anleihen und Kassenobligationen
sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents	Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w
strike the right note	den richtigen Ton treffen
subheading note	Unterpositions-Anmerkung
suicide note	Abschiedsbrief
summary note	Kurzniederschrift
suspended note	Vorhalt
take note of	zur Kenntnis nehmen
take note of	vermerken
take note of	etw. Beachtung schenken
take notes	sich, zu etw. Notizen machen
take notes of	sich Aufzeichnungen machen über
tax audit tracer note	Kontrollmitteilung
ten pound note UK	Zehnpfundnote
the engine note becomes strained	das Motorgeräusch klingt angestrengt
the notes rang out crisply	die Töne kamen klar
translator's note	Anmerkung des Übersetzers
treasury note	Schatzwechsel
treasury notes	Schatzwechsel
trial note	Laufzeitmeldung
twenty-euro note	Zwanni ugs. : Zwanzigeuroschein
verbal notes	Verbalnoten
verification note	Meldung
verification note	Rückmeldung
white notes	weiße Noten
worthy of note	beachtenswert