Terms for subject General containing Naht

German	Russian
an einem Mantel nähen	чинить пальто
an einem Mantel nähen	шить пальто
bis nähe an Mitternacht	примерно до полуночи
bitte treten Sie näher!	подойдите, пожалуйста, ближе!
das bedeutet einen Schritt näher dem Ziel	это ещё один шаг ближе к цели
das Ende naht sich unaufhaltsam	неотвратимо приближается конец
das geht mir nähe	я принимаю это близко к сердцу
das ist zum Greifen näh	это напрашивается само собой
das ist zum Greifen nähe	это напрашивается само собой
das Kleid kracht in allen Nähten	платье лопается по швам
das kommt der Wahrheit nähe	это недалеко от истины
das kommt der Wahrheit näher	это ближе к истине
das liegt ihm nähe	это мне понятно
das liegt ihm nähe	это мне дорого
das liegt ihm nähe	это мне близко
dem Bankrott nähe entgegensehen	близиться к банкротству
dem Bankrott nähe entgegensehen	быть близким к банкротству
dem Bankrott nähe sein	близиться к банкротству
dem Bankrott nähe sein	быть близким к банкротству
dem Weinen nähe sein	глотать слёзы
dem Weinen nähe sein	быть готовым расплакаться
den Saum eines Kleides nähen	нашивать кайму на платье
den Saum eines Kleides nähen	подшивать платье
der nähe Wald	близлежащий лес
der nähe Wald	ближний лес
der Sommer ist nähe	близится лето
der Sommer naht	лето приближается
der Sommer naht sich seinem Ende	лето близится к концу
die Annahme liegt nähe	напрашивается мнение
die Annahme liegt nähe	можно предположить
die gemeinsamen Erlebnisse brachten uns einander nähe	то, что мы вместе пережили, сблизило нас
die Naht geht auseinander	шов распарывается
die Naht geht auseinander	шов порется
die Naht geht auseinander	шов расходится
die Naht glattklopfen	выровнять шов (постукиванием напёрстка)
die Naht ist am Ellenbogen aufgegangen	шов распоролся
die Naht ist am Ellenbogen aufgegangen	шов разошёлся
die Naht ist aufgerissen	шов разошёлся
die nähe Stadt	близлежащий город, находящийся неподалёку город
die Sache ist dem Ausgang nähe	дело близится к развязке
die Sache ist dem Ausgang nähe	дело близится к концу
die Stunde rückt immer näher	час приближается
die Vermutung eines Verbrechens liegt nähe	можно предполагать, что здесь совершено преступление
dies legte mir den Gedanken nähe	это навело меня на мысль
diese beiden Fragen berühren sich sehr näh	эти два вопроса тесно соприкасаются друг с другом
durchgreifende Naht	сквозной шов (jurist-vent)
ein Gewitter naht	надвигается гроза
ein näher Verwandter	близкий родственник
eine dunkle Wolke naht heran	приближается тёмное облако
eine Wunde nähen	наложить шов на рану
eingefasste Naht	обмётанный шов
er fürchtet den nähen Tod	он боится приближающейся смерти
er fürchtet den nähen Tod	он боится скорой смерти
er nahte ihm mit scheuer Ehrfurcht	он приблизился к нему с благоговейным трепетом
es naht Gefahr	надвигается опасность
ihn schauerte, als er sich ihrem Haus nahte	он затрепетал, приблизившись к её дому
im Detail näher	подробнее (Лорина)
im nahen Umfeld	в близком окружении (Лорина)
in näher Verbindung zueinander stehen	находиться в близкой связи друг с другом
komm mir nicht zu näh	не подходи ко мне слишком близко
mit der Maschine nähen	шить на машине (Natalie1103)
mit heißer Nadel nähen	шить на живую нитку
nach der Stadt ist es näh	до города недалеко
nach der Stadt ist es nähe	до города недалеко
nähe daran am Wald	близ него (леса)
nähe daran am Wald	возле него (леса)
sich etwas näher ansehen	присмотреться (к чему-либо)
sich etwas näher ansehen	ближе познакомиться (с чем-либо)
näher betrachtet	при ближайшем рассмотрении
näher bringen	приблизить (к целям, осуществлению мечты и др. Лорина)
näher bringen jm. jn.	ближе познакомить кого-либо с кем-либо (eine Persönlichkeit jm. n. b. Abete)
näher auf etwas eingehen	подробно останавливаться (на чём-либо)
näher heran!	ближе!
näher heran!	подойдите поближе!
näher heran!	подойди поближе!
näher kennenlernen	присматриваться (к кому-либо, ближе познакомиться Лорина)
näher kommen	приближаться (Andrey Truhachev)
näher kommen	приблизиться (Andrey Truhachev)
näher präzisieren	уточнять (AlexandraM)
sein Ende nahen fühlen	чувствовать приближение конца
sich die Finger wund nähen	исколоть себе пальцы за шитьём
sich ein Kleid nähen lassen	заказать себе платье (в ателье и т. п.)
sich ein Kleid nähen lassen	шить себе платье (в ателье и т. п.)
sich nähen	приближаться (к кому-либо, к чему-либо)
sich näher erklären	объяснять что-либо яснее
sich näher erklären	объяснять что-либо подробнее
sich näher erklären	быть точнее
sich näher rücken	придвинуться ближе (друг к другу)
sie nähte an ihrer Ausstattung	она шила что-то себе к свадьбе
Tod nahen spüren	почувствовать приближение смерти (AlexandraM)
treten Sie bitte näher!	войдите!
treten Sie bitte näher!	подойдите, пожалуйста, поближе!
treten Sie näher!	входите!
jemandem zu nähe kommen	позволить себе лишнее (с кем-либо)