| English | Russian |
| a marriage between Mr. A. and Mrs. B. | брак между господином А. и госпожой Б. |
| has this Mrs. Jones been here the whole morning? | эта вот миссис Джонс была здесь целое утро? |
| he calls me "Mrs. Prudence" in mockery | он насмешливо называет меня "Миссис Благоразумие" |
| he has reportedly been dallying with his "Mr. & Mrs. Smith" co-star | говорят, что у него интрижка с партнёршей по фильму "Мистер и Миссис Смит" |
| he has reportedly been dallying with his "Mr. & Mrs Smith" co-star | говорят, что у него интрижка с партнёршей по фильму "Мистер и Миссис Смит" |
| he was on his side very anxious to see Mrs. O. | он, со своей стороны, очень хотел увидеть г-жу О. |
| I don't care what Mrs. Grundy says | мне безразлично, что обо мне станут говорить |
| I don't want the opinion of Mrs. This or Mrs. That | меня не интересует мнение г-жи такой-то или г-жи такой-то |
| I saw Mrs. Smith herself | я видел самое г-жу Смит |
| I'm lodging at Mrs. P.'s | я снимаю комнату у г-жи П. |
| is Mrs Brown's daughter coming out this year? | дочь миссис Браун выезжает в свет в этом году? |
| is Mrs Jones within | дома миссис Джоунз |
| Mr America 1987 | мистер Америка 1987-го года |
| Mr. America 1987 | мистер Америка тысяча девятьсот восемьдесят седьмого года |
| Mr. and Mrs. Brown have been estranged for a year | г-н и г-жа Браун уже год живут врозь |
| Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30 | мистер и миссис Фокс будут у своих друзей в четверг вечером после 7.30 |
| Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras) |
| Mr. Big | криминальный авторитет (Artjaazz) |
| Mr. Brightside | жизнелюб (george serebryakov) |
| Mr. Brightside | бодрячок (george serebryakov) |
| Mr. Brightside | весельчак (george serebryakov) |
| Mr. Brightside | позитивщик (george serebryakov) |
| Mr. Brightside | оптимист (george serebryakov) |
| Mr.Brown teaches Russian | мистер Браун преподаёт русский язык (киса+жека) |
| MR chart | диаграмма скользящего диапазона (moving range chart Jane86) |
| Mr Freeman will see the visitors around the factory | мистер Фримен проведёт посетителей по заводу |
| Mr. Green | смайлик (представляет собой зелёное улыбающееся лицо с большими зубами, которые не закрыты губами; выражает большую радость; Hey guys, I just got a raise! :mrgreen: See you at the party! – Эй, ребята, я только что получил прибавку к зарплате! :mrgreen: До встречи на вечеринке! TarasZ) |
| Mr Lake had certainly a will to enter into arrangements with him | у мистера Лэйка есть определённое желание связаться с ним |
| Mr. N. | господин N. |
| Mr. N | господин Н |
| Mr. N occupies an important position in the Ministry | г-н N занимает важный пост в министерстве |
| Mr Nice Guy | 'свой' парень |
| Mr. President | господин председатель |
| Mr. President | господин президент |
| Mr. Right | тот единственный (о мужчине) |
| Mr. Right | тот самый (о мужчине) |
| Mr. Smith has replaced Mr. Brown as manager | мистер Смит занял место мистера Брауна на посту управляющего |
| Mr. Smith has replaced Mr. Brown as manager | мистер Смит сменил мистера Брауна на посту управляющего |
| Mr Smith is not about | мистер Смит вышел |
| Mr. Smith was paged in the dining-room of the hotel | из столовой отеля вызвали г-на Смита |
| Mr. Smith will now address the meeting | слово предоставляется мистеру Смиту |
| Mr Smith's first name is Peter | мистера Смита зовут Питер |
| Mr. Snodgrass | мистер Снодграсс (член Пиквикского клуба в романе Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба") |
| Mr so-and-so | господин такой-то |
| Mr Such-and-such | господин такой-то (Andrey Truhachev) |
| Mr. Yuck | 'сало' в игре "салки на выбывание" (когда "засаленный" третий раз выбывает Alex Lilo) |
| MRS agar | Агар для культивирования лактобактерий по Ману, Рогозе и Шарпу (Alexx B) |
| Mrs. Brown | миссис Браун |
| Mrs. Brown must be fitted in next week | для г-жи Браун надо найти время на будущей неделе |
| Mrs Brown was the first to arrive, and her daughter came next | первой прибыла миссис Браун, затем – её дочь |
| Mrs. gad about | потаскушка |
| Mrs. gad about | шатунья |
| Mrs. Jellyby | миссис Джеллибай (персонаж романа Диккенса "Холодный дом") |
| Mrs. Smith condescends to all her neighbours | миссис Смит смотрит свысока на всех своих соседей |
| Mrs. Smith is not at home to anyone except relatives | г-жа Смит никого не принимает, кроме родственников |
| Mrs Smith, may I present Mr Jones? | миссис Смит, позвольте мне представить вам мистера Джоунза |
| Mrs Trafford worked her way round to Major Lovelace | миссис Трэффорд прокладывала себе путь к майору Лавлейсу |
| my Mrs | моя девушка (financial-engineer) |
| oh, Mrs Jones | о, миссис Джоунз |
| she changed Miss for Mrs. | теперь она уже не «мисс», а «миссис» |
| tear-stained face of Mrs. Barrymore | заплаканное лицо миссис Бэрримор ('And now I pass on to another thread which I have extricated out of the tangled skein, the mystery of the sobs in the night, of the tear-stained face of Mrs. Barrymore, of the secret journey of the butler to the western lattice window.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| that old faggot Mrs Forrester is always grumbling | эта старая карга миссис Форрестер вечно ворчит |
| the virtuous Mrs. Phillips | достойная госпожа Филлипс |
| the young Mrs. Brown | молодая миссис Браун (о невестке) |
| the young Mrs. Brown | младшая миссис Браун (о невестке) |
| we all join with Mr. and Mrs. Smith in their sorrow | мы все разделяем горе г-на и г-жи Смит |
| what is it about that Mrs. Bellew? I never liked her | что там с этой миссис Белью? Она никогда мне не нравилась |
| what will Mrs. Grundy say? | что станет говорить княгиня Марья Алексевна? (Anglophile) |
| what will Mrs. Grundy say? | что скажут люди? |
| without any regard for Mrs. Grundy | не обращая внимания на условности |
