Terms for subject General containing Lage

German	English
Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner "	Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry
Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige "	Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts
aktuelle Lage	current situation
alles stehen und liegen lassen	leave everything behind
alles stehen und liegen lassen	drop everything
allgemeine Lage	general situation
an jdm./etw. liegen	to be because of (sb./smth.)
an fünfter Stelle liegen	lie fifth
an etw. liegen	to be down to smth.
an etw. liegen	be down to
An mir soll es nicht liegen!	I'll go along with that
Analyse der Lage	situation analysis
Andral Lage	Andral sign
Andral Lage	Andral position
aneinander liegen	lie next to each other
aneinander liegen	to be next to each other
aneinander liegen	to be adjacent to each other
aneinander liegen	adjoin each other
angenehme Lage	amenity of place
auf dem Gewissen liegen	to be on one's conscience
auf dem Gewissen liegen	be on conscience
auf dem Sterbeett liegen	lie on deathbed
auf der Hand liegen	to be obvious
auf der Intensivstation liegen	to be in intensive care hospital
auf der Lauer liegen	lie on lookout
auf der Lauer liegen	lie in waiting
auf der Lauer liegen	lie in wait
auf der Lauer liegen	lie in ambush
jdm. auf der Tasche liegen	sponge off /on
jdm. auf der Tasche liegen	to be a drain on smb.'s pocket
auf eine Lage aufmerksam machen	draw attention to a situation
auf Eis liegen	to be on ice
auf Eis liegen	to be on hold
aufeinander liegen	lie on top of each other
Ausschuss für die vierteljährliche Untersuchung der Lage auf dem Kohlemarkt	Committee for the Quarterly Review of the Coal Market Situation
aussenwirtschaftliche Lage	external situation
autonom in der Lage sein	autonomous capacity
bei jdm. liegen	be down to
beim Zoll liegen	to be in customs
Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft	General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community
Bericht über die Lage auf dem Arbeitsmarkt	Policy Document on Employment
Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus	terrorism situation and trend report
Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus	TE-SAT report
Betten und Liegen für Haustiere	beds for household pets
Beurteilung der Lage	assessment of the situation
bewegungslos liegen bleiben	lie motionless
bewusstlos liegen bleiben	lie unconscious
Da lag ich wohl falsch.	I stand corrected.
Da liegt der Hase im Pfeffer!	That's the snag!
Da liegt der Hase im Pfeffer!	That's the fly in the ointment!
Da liegt der Hund begraben	There's the rub
Da liegt der Hund begraben	That's the crux of the matter
Da liegt ein Irrtum vor!	There's some mistake!
Dank seiner günstigen Lage	... брит. Thanks to its favourable position ...
Das Essen liegt mir schwer im Magen	The food/meal lies heavy on my stomach
Das Geld liegt nicht auf der Straße.	Money doesn't grow on trees.
Das liegt daran, dass	... That's because ...
Das liegt daran, dass	... That is because ...
Das liegt mir auf der Seele	It weighs heavily on my mind
Das liegt nicht jedem	This isn't everybody's job
Das liegt nicht jedem.	This isn't everybody's job.
das Protokoll liegt zur Unterzeichnung/ zum Beitritt auf	the protocol shall be open for signature/accession
Das Schiff liegt auf der Reede	The ship is lying in the roads
Das Schiff liegt trocken.	The ship is high and dry.
das Urheberrecht liegt bei dict cc	copyrighted by dict cc
Das Zimmer liegt nach Norden	The room faces north
Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
Der Fehler liegt bei mir	The mistake is mine
Der Schnee liegt meterhoch	The snow is more than a meter deep
dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/...	sit/stand/lie/... right beside /sth.
dicht neben jdm ./ etw. liegen	lie right beside
Die Betonung liegt auf	... The operative word is ...
die Beweislast liegt auf jdm.	the onus lies with smb.
Die Entscheidung liegt bei dir.	The choice is yours.
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor	We haven't received had any results so far
Die Fenster liegen zum Garten.	The windows face the garden.
Die Frage liegt nahe, warum	... The obvious question is why ...
die gesamtpolitische Lage erörtern	to discuss general policy issues
die Lage abschätzen	make an appraisal of the situation
Die Lage ist hoffnungslos.	The situation is beyond remedy.
Die Lage ist wie immer	Situation normal, all fucked up!
Die Lage ist wie immer: Alles Mist!	Situation normal, all fucked up! SNAFU
die Lage peilen	spy the land
die Lage peilen	see how the land lies
die Lage retten	save the day
die Lage war sehr angespannt	the situation was very tense
die Lage wieder ausgleichen	to rectify the situation
Die Verantwortung liegt bei Ihnen	The responsibility lies with you
Die Welt liegt ihm zu Füßen.	The world is his oyster.
die örtl. Lage betreffend	topical
die örtl. Lage betreffend	applied to the surface
dünne Lage Holz etc.	veneer
eine heikle finanzielle Lage	a precarious financial situation
eine Lage durch ... erschweren	make a situation worse by ...
Einfuhren, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen	importations which are not of a commercial nature
Einstellung der Neigung und Lage des Lenkrades	to adjust the slope and position of the steering wheel
eng beieinander liegen	lie close together
enge Lage	close position
enge Lage	close harmony
er liegt	he lies
er liegt seit einer Woche flach	he's been laid up in bed for a week (im Bett)
Erklaerung der neun Aussenminister vom 6. Juli 1978 in Bremen zur Lage in Libanon	Statement by the Nine Foreign Ministers on the Situation in Lebanon Bremen, 6 July 1978
Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia	Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978
Ernst der Lage	seriousness of the situation
Es liegt an ihm	It's up to him
Es liegt an Ihnen, es zu tun.	It rests with you to do it.
Es liegt an Ihnen, es zu tun.	It's up to you to do it.
Es liegt an ihnen, es zu tun	It lies with you to do it
Es liegt ganz bei Ihnen.	It is within your own discretion.
Es liegt etwas in der Luft	there is something in the wind
Es liegt ganz an dir	... It's up to you ...
Es liegt ihm nicht	It's not in him
Es liegt ihr in der Natur	It's in her nature
Es liegt im Blut	It runs in the blood
Es liegt im Ermessen des Arztes.	It is at the physician's discretion.
Es liegt in deiner Hand. auch fig.	It is on you.
Es liegt in der Natur der Sache or der Dinge	It is in the nature of things
Es liegt in seinem Interesse	It's in his interest
Es liegt mir auf der Zunge	It's on the tip of my tongue
Es liegt mir fern	... Far be it from me ...
Es liegt mir nichts mehr daran	I don't care any more
Es liegt mir viel daran	That is important to me
Es liegt mir viel daran	It means a lot to me
etw. liegen lassen	leave undone
etw. liegen lassen	leave unattended
Etwas liegt in der Luft.	Something's up.
falsch liegen	to be wrong
falsche Lage	misplacement
flach liegen Getreidehalme etc.	to be flattened
Frühling liegt in der Luft!	Spring is in the air!
gefühlsmäßig im Streit liegen	feel conflicted
gegenüber der Lage vor 20 Jahren	compared with the situation 20 years ago
genaue Lage der Fassung	exact site of the catchment
geografische Lage geographische Lage	situation
gesicherte finanzielle Lage	good financial standing
gespannte Lage	tense situation
Gesundung der örtlichen Lage im wirtschaftlichen und sozialen Bereich	recovery of local economic and social situations
Ich bin in einer verzweifelten Lage	I've my back to the wall
Ich erkenne den Ernst der Lage.	I understand the gravity of the situation.
ich lag	I lay
ich läge	I would lie
Ich weiß nicht, worin der Unterschied liegt.	I don't know what the difference is.
Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand.	I would have thought that was patently obvious.
ich/er/sie lag	I/he/she lay
ich/er/sie lag	lie
ich/er/sie läge	lie
Ihm liegt die Welt zu Füßen.	He has the world at his feet.
im Argen liegen	to be at sixes and sevens
im Argen liegen	be at sixes and sevens
im Bett liegen bleiben	stay in bed
im Bett liegen bleibend	staying in bed
im Bett liegen geblieben	stayed in bed
jdm. im Blut liegen	come naturally to
jdm. im Blut liegen	to be in smb.'s blood
im Koma liegen	to be in a coma
im Krankenhaus liegen	to be in the hospital
im Sterben liegen	to be on one's deathbed
im Sterben liegen	to be in extremis dying
im Sterben liegen	to be dying
im Streit liegen	to be in conflict
im Zeitplan liegen	to be on schedule
jdm. in den Ohren liegen	pester
in den Umfragen an der Spitze liegen	head the poll
in den Wehen liegen	travail
in den Wehen liegen	to be in labour
in der Familie liegen	run in the family
in der glücklichen Lage	in the happy position of
In der Kürze liegt die Würze	Keep it simple, stupid
in der Lage sein	be in the position to
in der Lage sein zu	to be able to
in der Lage sein zu	to be in a position to
in der Lage sein zu	be in a position to
in der Lage sein zu	be able to
in der Lage sein, etw. zu tun	to be able to do smth.
in der Lage sein, etw. zu tun geistig, körperlich	to be up to doing smth., task, feat
in der Luft liegen	to be in the wind
in der Schublade liegen	to be in reserve
in eine sehr mißliche Lage versetzt sein	to be placed in a very awkward position
in einer misslichen Lage sein	to be in an awkward predicament
in einer misslichen Lage sein	be in an awkward predicament
in einer prekären Lage sein	to be out on a limb
in einer prekären Lage sein	be out on a limb
in Fehde liegen	to be at feud
in Fehde liegen	be at feud
in Führung liegen	to be up football
in Führung liegen	lead
in Führung liegen	to be in the lead
in Führung liegen	be up
in günstiger Lage	conveniently situated
in höheren Lagen	on high ground
in ... liegen	reside
in natürlicher Lage	in the normal place
in natürlicher Lage	in situ
in steiler Lage	in steep beddings
internationale finanzielle Lage	international financial environment
jdm. auf der Pelle liegen	pester someone
jdn. in den Ohren liegen	pester someone
jdn. links liegen lassen	give one the go-by
jemandem auf der Pelle liegen	pester someone
jemandem mit etwas in den Ohren liegen	nag someone about something
jemanden in den Ohren liegen	pester someone
jemanden links liegen lassen	give one the go-by
Jet-Lag	jetlag
Jet-Lag	jet lag
Kleinsendungen, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen	small non-commercial consignments
krank im Bett liegen	to be ill in bed
lag zugrunde	underlay
lag über	overlaid
Lage auf dem Arbeitsmarkt	job situation
Lage der Freibordmarke am Schiff	position of the load line of the ship
Lage der Union	State of the Union
Lage der Union	State of the Union address
Lage des Felgenbettes	well position
Lage des Felgenbettes	position of well
Liegen, Betten für Fahrzeuge	sleeping berths for vehicles
liegen bleiben	stay laying
liegen bleiben	to be left undone
liegen bleiben	remain lying
liegen bleiben	stay in bed
liegen bleiben	stay lying down
liegen bleiben	to be left behind
Liegen für Haustiere	nesting boxes for household pets
Liegen für Haustiere	beds for household pets
liegen gelassen	left behind
liegen über	overlie
liegt über	overlies
links liegen lassen	skate round
links liegen lassen	skate over
meilenweit vor jdm. liegen	to be head and shoulders above smb.
missliche Lage	unpleasant situation
missliche Lage	predicament
missliche Lage	awkward situation
mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen	lie spread-eagled
mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen	to be spread-eagled
mit einem Tor hinten liegen	lie a goal behind
mit etw. falsch liegen	to be misguided in smth.
mit etw. falsch liegen	be misguided in
mit jdm. gleichauf liegen	lie level with
mit jdm. im Streit liegen	conflict with
jdm. mit etw. in den Ohren liegen	nag about
jdm. mit etw. in den Ohren liegen	nag someone about (sth.)
mit jdm. in Fehde liegen	have a feud with
mit jdm. in Fehde liegen	to be at feud with smb.
mit jmd. im Clinch liegen	to be at loggerheads with (smb.)
nahe liegen	suggest itself
nahe liegen	to be obvious
Nato-Lage erste Hilfe	lateral recumbent position
dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/...	sit/stand/lie/... beside /sth.
nebeneinander liegen	adjoin
nebeneinander liegen	adjoin each other
Nichts lag mir ferner als	... Nothing was further from my mind than ...
näher liegen	to be more obvious
oben liegen	top
periphere Lage	peripheral site
rechtliche oder faktische Lage	de jure or de facto situation
richtig liegen	to be right
richtig liegen	to be on the beam
richtig liegen	to be in the right position
Rückverlagerung in normale anatom. Lage	reduction
Sachverständigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe "	Expert Group for Analysis of the Situation of Agricultural Holdings
schief liegen	to be wrong
schwierige Lage auf den Rentenmärkten	malaise on the bond markets
Schönheit liegt im Auge des Betrachters.	Beauty is in the eye of the beholder.
Sein Ursprung liegt im Dunkeln.	Its origin is unknown.
sich einen Überblick über die Lage verschaffen	get an overview of the situation (Andrey Truhachev)
sich einen Überblick über die Lage verschaffen	obtain an overview of the situation (Andrey Truhachev)
sich einen Überblick über die Lage verschaffen	form an overall perspective on the situation (Andrey Truhachev)
sich in den Haaren liegen	to be at loggerheads with (smb.)
sich in jds. Lage hineinversetzen	put oneself in sb's position
sich in jds. Lage hineinversetzt fühlen	imagine oneself in position
sich mit seiner Lage zufrieden geben	put up with situation
Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht	She had left herself out on a limb
Sie liegen sich ständig in den Haaren	They are always at loggerheads
Sie ließen ihn links liegen	They sent him to Coventry ignored him
sie läge	she would lie
Sitzung "Die Lage der Frauen im südlichen Afrika"	Meeting on the situation of women in southern Africa
So etwas liegt mir völlig fern.	The thought never crossed my mind.
Solche Tätigkeiten liegen mir	This kind of activity suits me
strategische Lage	strategic location
tierseuchenrechtliche Lage	health situation
topografische topographische Lage der Stadt	townsite
topographische Lage	topographic position
unbequem liegen	lie uncomfortably
unter einem Baum liegen	lie under a tree
Unterschiede jedesmal nach Lage des Falles gebührend berücksichtigen	to make due allowance in each case, on its merits, for differences
Versetzen Sie sich in meine Lage!	Put yourself in my place!
verstreute Lage der Verschmutzungsquellen	scattered nature of the sources
verwickelte Lage	imbroglio
vor Anker liegen	lay at anchor
wie die Dinge liegen	as matters stand
wie die Dinge liegen	as it is
Wie man sich bettet, so liegt man	As you make your bed, so you must lie on it
Wie man sich bettet, so liegt man.	You have made your bed, now you must lie in it.
Wie man sich bettet, so liegt man.	as you sow so shall you reap (Andrey Truhachev)
wie man sich bettet, so liegt man	as you sow, so you shall reap
Wir wären in der Lage	... We would be able to ...
wo auch immer das sein/liegen mag	wherever that may be
Wo liegt das Problem?	What seems to be the trouble?
Woran liegt das?	Why is that?
wund liegen	get bedsore
zentrale Lage	central location
zentrale Lage	centrical
zentralste Lage	centricity
zu Grunde liegen	underlie
zu etw. in der Lage sein geistig, körperlich	to be up to smth., task, feat
zugrunde liegen	underlain
übereinander liegen	lie one on top of the other
übereinander liegen	lie on top of each other