Terms for subject General containing Kopf

German	English
abgeschlagener Kopf	severed head
alles auf den Kopf stellen	turn everything topsy-turvy
alles auf den Kopf stellen	turn everything topsyturvy
auf dem Kopf stehen	stand on head
auf dem Kopf stehen	to be upside down
auf den Kopf gestellt	topsyturvily
auf den Kopf gestellt	topsyturvy
auf den Kopf gestellt	topsy-turvy
"auf den Kopf gestellter Wunschzettel"	bottom-up shopping list
auf den Kopf stellen	turn upside down
auf den Kopf stellen	upend
aus dem Kopf auswendig	from memory
aus dem Kopf auswendig	by heart
beschämt den Kopf hängen lassen	hang head in shame
beschämt den Kopf zu Boden senken	bow head in shame
bis über den Kopf	above one's head
Da werden Köpfe rollen!	Heads will roll!
Das hältst du im Kopf nicht aus!	It's a lot too thin!
Das wird mich meinen Kopf kosten!	He'll have my head!
den Kopf aus der Schlinge ziehen	get out of a tight spot
den Kopf aus der Schlinge ziehen	dodge danger
den Kopf bedecken	cover head
den Kopf ducken vor	duck head
den Kopf ducken	duck head (vor)
den Kopf/Hals recken	crane
den Kopf herumwerfen	turn head
den Kopf verlieren	lose head
den Kopf wiegen	nod one's head (Andrey Truhachev)
den Kopf zurückwerfen	rear its head
den Nagel auf den Kopf treffen	take the biscuit
den Nagel auf den Kopf treffen	to be right on the money
den Nagel auf den Kopf treffen	hit the nail on the head
Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen.	Success has turned his head.
Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen.	It had flashed across my mind.
Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen	People still haven't given up the idea
Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen	The idea still hasn't been laid to rest
Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen	People still believe in it
Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn	Man is the head, but woman turns it
jdm. die Haare vom Kopf essen	eat out of house and home
jdm. die Haare vom Kopf fressen	eat out of house and home
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen	throw hands up in horror
die Köpfe zusammen stecken	go into a huddle (zusammenstecken (alt))
die Köpfe zusammenstecken	huddle together
die Köpfe zusammenstecken	go into a huddle
Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.	I can't get that tune out of my head.
Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen	You can put that idea right out of your mind
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.	You nailed it.
ein Brett vor dem Kopf haben	to be a blockhead
ein Brett vor dem Kopf haben	be a blockhead
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf	An idea rushed into my mind
ein klarer Kopf	a clear brain
einen klaren Kopf haben	to be clear-headed
einen kühlen Kopf bewahren	keep a level head
einen kühlen Kopf bewahren	keep a cool head
einen Raum total auf den Kopf stellen	wreak havoc in a room
einen roten Kopf bekommen	go red in the face
Er behält immer einen klaren Kopf	He always keeps a level head
Er hat den Kopf voll	He's got a lot on his mind
Er hat es sich in den Kopf gesetzt	He has taken it into his head
Er hat nur Dummheiten im Kopf.	His head is always full of silly ideas.
Er hat seinen eigenen Kopf!	He has a mind of his own!
Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen	he hit his head on the beam
Er riskierte Kopf und Kragen, um ...	He risked his neck to ...
Er setzte seinen Kopf durch	He got his own way
es im Kopf schnell überschlagen	make a quick mental calculation
es kann dich den Kopf kosten	it's a hanging matter
Etwas schießt mir durch den Kopf.	Something leaps in my mind.
für etw. Kopf und Kragen riskieren	risk neck for
Genug jetzt! Kopf hoch!	Snap out of it!
Hals über Kopf	head over heels
Hals über Kopf	in a mad rush
Hals über Kopf	on the spur of the moment
Hals über Kopf	helter-skelter
Hast du keine Augen im Kopf?	Use your eyes!
helle Köpfe	bright minds
Herausstrecken des Kopfes eines Wals	spyhopping
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht	I don't know whether I'm coming or going
etw. im Kopf ausrechnen	work out in head
etw. im Kopf behalten	make a mental note of
im Kopf rechnen	do mental arithmetic
in die Maschen köpfen	nod home
jd. hat nur Dummheiten im Kopf	smb. is always up to smth.
jdm. etw. auf den Kopf zusagen	tell outright
jdm. den Kopf waschen	give someone a piece of your mind
jemand hat nur Dummheiten im Kopf	sb.'s head is always full of silly ideas
jemand hat nur Dummheiten im Kopf	sb. is always up to sth.
jemandem den Kopf waschen	give someone a piece of your mind
jemandem nicht in den Kopf wollen	not to be able to grasp something
jährlicher Wasserverbrauch pro Kopf	annual water consumption per head
klarer Kopf	clear brain
Kopf an Kopf	shoulder to shoulder
Kopf an Kopf	neck and neck
Kopf-an-Kopf	head-to-head
Kopf-an-Kopf-Rennen	neck-and-neck race
Kopf der Routine	head of routine
Kopf der Titelaufnahme	header words
Kopf der Titelaufnahme	entry words
Kopf der Warteschlange	head of the queue
Kopf einer Urkunde	commencement clause
Kopf gegen Verdrehung gesichert	head stop
Kopf hoch!	Chin up!
Kopf hoch!	Cheer up!
Kopf hoch!	Buck up!
Kopf hoch!	Bear up!
Kopf oder Zahl	heads or tails
Kopf oder Zahl	pitch-and-toss
Kopf oder Zahl	head or tail
Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte	disk seek error
Kopf runter!	Duck!
Kopf stehen	stand on head
Kopf und Kragen riskieren	ride for a fall
mit dem Kopf voran	headlong
mit dem Kopf voran	headfirst
mit dem Kopf voraus	headlong
mit dem Kopf voraus	headfirst
Kopf weg!	Mind your head!
Lass den Kopf nicht hängen!	Don't be down in the mouth!
Lassen Sie den Kopf nicht hängen	Don't be down in the mouth
Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im oeffentlichen Dienst	aggregate per capita earnings in Government departments
Mach' dir deswegen keinen Kopf!	Don't worry too much about it!
Mir dreht sich alles im Kopf	My head is spinning
Mir dreht sich der Kopf	My head is spinning
Mir raucht der Kopf	My head is spinning
mit bloßem Kopf	bareheaded
mit dem Kopf nach unten	suspended upside down
mit hocherhobenem Kopf	with head held high
mit Kopf	with head on
nicht auf den Kopf gefallen sein	to be nobody's fool
nicht auf den Kopf gefallen sein	be nobody's fool
etw. nicht mehr im Kopf haben	have forgotten
pro Kopf	a head
pro Kopf	capita
Pro-Kopf-Einkommen	individual earnings
Pro-Kopf-Einkommen	income per capita
Pro-Kopf-Einkommen	per capita remuneration
Realwert der Lohn-und Gehaltsmasse pro Kopf	real per capita emoluments
Rosinen im Kopf haben	have big ideas
seinen eigenen Kopf haben	have a mind of own
seinen Kopf durchsetzen	get way
seinen Kopf hinhalten für etw.	put neck on the line for
seinen Kopf hinhalten für etw	put neck on the line for sth
seinen Kopf senken	lower head
sich den Kopf zerbrechen	rack brain
sich den Kopf zerbrechen	worry
sich den Kopf zerbrechen	rack brains
sich die Köpfe blutig schlagen	have a real go at each other
sich etw. durch den Kopf gehen lassen	mull over
sich Hals über Kopf verlieben	sweep off his/her feet
sich Hals über Kopf in jdn. verlieben	fall head over heels in love
sich über etw. den Kopf zerbrechen	bother head about
Sie nickte mit dem Kopf	She nodded her head
Und wenn du dich auf den Kopf stellst.	No matter what you say.
Und wenn du dich auf den Kopf stellt	No matter what you say
verlorener Kopf	crop
von Kopf bis Fuß	from head to toe
von Kopf bis Fuß	from head to foot
vor den Kopf gestoßen	affronted
vor den Kopf stoßen	affront
vor den Kopf stoßen	snub
vor den Kopf stoßend	affronting
vor Kopf	on buttock
Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen	Those who can't use their head must use their back
wie vor den Kopf geschlagen sein	to be dumbfounded
wirr im Kopf	light in the head
jdm. zu Kopfe steigen	get to head
über den Kopf gewachsen	outgrown
über den Kopf wachsen	outgrow
über den Kopf wachsend	outgrowing
über Kopf	overhead
über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte	flip chip
den Ball übers Tor köpfen	nod over