| German | Russian |
| allgemeine Verehrung genießen | пользоваться всеобщим уважением |
| Ansehen genießen | пользоваться авторитетом |
| Autorität genießen | пользоваться авторитетом |
| bei jemandem Kredit genießen | пользоваться доверием (у кого-либо) |
| das Gastrecht genießen | пользоваться гостеприимством |
| das Leben genießen | жить в своё удовольствие (Andrey Truhachev) |
| das Leben genießen | радоваться жизни (Andrey Truhachev) |
| das Leben genießen | получать удовольствие от жизни (Andrey Truhachev) |
| das Leben genießen | наслаждаться жизнью |
| das Leben in vollen Zügen genießen | пить жизнь полной чашей (Ярославовна) |
| das Leben in vollen Zügen genießen | наслаждаться жизнью всеми фибрами своего существа |
| das Wohlwollen aller genießen | пользоваться всеобщим расположением |
| den Lebensabend genießen | наслаждаться старостью (Настя Какуша) |
| den Vorteil genießen | пользоваться преимуществом (Лорина) |
| der Genosse seines Lebens | спутниц его жизни |
| der vorantwortliche Genosse | отвечающий за что-либо товарищ |
| der vorantwortliche Genosse | ответственный товарищ |
| die Natur genießen | наслаждаться природой |
| die Wohltat eines Bades genießen | наслаждаться купанием |
| diese Berufsausbildung genießt bundesweit einen hervorragenden Ruf. | это профессиональное обучение пользуется по всей Германии превосходной репутацией |
| dieses Essen ist nicht zu genießen | это совершенно несъедобно |
| dieses Fabrikat genießt Weltruf | это изделие пользуется мировой известностью |
| dort war Genosse Soundso | там был товарищ такой-то (dort war ... struna) |
| große Ehre genießen | быть в большом почёте |
| große Ehre genießen | пользоваться большим уважением |
| ein hohes Ansehen genießen | пользоваться большим почётом |
| eine gründliche Ausbildung genießen | получить хорошее образование |
| eine gute Ausbildung genießen | получить хорошее образование (simina) |
| eine sorgfältige Erziehung genießen | получить хорошее воспитание |
| einen Vorteil genießen | пользоваться преимуществами (z.B. "Restaurant reservieren und Vorteile genießen", "Jetzt Mitglied werden und Vorteile genießen", etc. Харитонов Е.А.) |
| einen Vorteil genießen | пользоваться льготами (z.B. "Restaurant reservieren und Vorteile genießen", "Jetzt Mitglied werden und Vorteile genießen", etc. Харитонов Е.А.) |
| er genoß den Braten mit sichtbarem Vergnügen | он ел жаркое с явным наслаждением |
| es ist nicht zu genießen | это несъедобно |
| Fernunterricht genießen | заниматься в системе заочного обучения |
| frag’ doch deine Genossen, die wissen immer Bescheid | спроси своих сотоварищей, эти ведь всегда в курсе дела |
| frag’ doch deine Genossen, die wissen immer Bescheid | спроси своих товарищей, эти ведь всегда в курсе дела |
| jemandes Gastfreundschaft genießen | пользоваться чьим-либо гостеприимством |
| Gastrecht genießen | пользоваться гостеприимством |
| große Autorität bei jemandem genießen | пользоваться большим авторитетом (у кого-либо) |
| große Popularität genießen | пользоваться широкой популярностью (Лорина) |
| große Popularität genießen | пользоваться большой популярностью |
| großen Zuspruch genießen | пользоваться большой поддержкой (Russlands Staatspräsident Wladimir Putin genießt in der breiten Bevölkerung großen Zuspruch. Ин.яз) |
| jemandes Gunst genießen | пользоваться чьей-либо благосклонностью |
| guten Unterricht genießen | иметь хороших преподавателей |
| güten Unterricht genießen | иметь хороших преподавателей |
| Immunität genießen | пользоваться иммунитетом |
| etwas in Maßen genießen | умеренно пользоваться (чем-либо) |
| etwas in Maßen genießen | умеренно наслаждаться (чем-либо) |
| jemandes Vertrauen in reichem Maße genießen | пользоваться у кого-либо большим доверием |
| Kredit genießen | пользоваться доверием |
| Machtfülle genießen | обладать полнотой власти (Ин.яз) |
| mit großem Behagen etwas genießen | есть что-либо с большим удовольствием |
| mit großem Behagen etwas genießen | пить что-либо с большим удовольствием |
| mit sichtlichem Behagen etwas genießen | есть что-либо с явным удовольствием |
| mit sichtlichem Behagen etwas genießen | пить что-либо с явным удовольствием |
| Mutterfreuden genießen | испытывать радость материнства |
| etwas nach Lust genießen | наслаждаться чем-либо в своё удовольствие |
| etwas nach Lüste genießen | наслаждаться чем-либо в своё удовольствие |
| Popularität genießen | пользоваться популярностью (Лорина) |
| Schlaf ruhig, wer im Grabe schläft, Wer aber lebt, genieß das Leben | Спящий в гробе, мирно спи, Жизнью пользуйся, живущий |
| sehr geehrte Genossen! | уважаемые товарищи! |
| sehr geehrter Genosse! | многоуважаемый товарищ! |
| sein Name genießt Weitruhm | его имя пользуется мировой славой |
| seine Rache genießen | наслаждаться своей местью |
| seinen Ruhm genießen | греться в лучах своей славы |
| sie genießt keinen guten Ruf | она не пользуется хорошей репутацией |
| Speise und Trank genießen | есть и пить (с удовольствием) |
| Streetcredibility genießen | сразу внушать доверие |
| Street-Credibility genießen | сразу внушать доверие |
| Unterstützung genießen | пользоваться поддержкой (Лорина) |
| jemandes Vertrauen genießen | пользоваться чьим-либо доверием |
| voll genießen | наслаждаться в полной мере (Pretty_Super) |
| Vorrechte genießen | пользоваться привилегиями |
| Vorteile genießen | получать поблажки (AlexandraM) |
| Weltgeltung genießen | иметь мировое признание (_Ghost_) |
| werter Genosse | уважаемый товарищ (обращение) |
| Wertschätzung genießen | цениться о книге, идее и т.п. (Veronika78) |
