| German | Russian |
| auf dem Gebiet | в области (науки и т. п.; G) |
| auf dem Gebiet | на территории (der Russischen Föderation Katyushka) |
| auf dem Gebiet | в области (чего-либо) |
| auf dem Gebiet | в сфере |
| auf dem Gebiet der | на территории (dolmetscherr) |
| auf dem Gebiet der Republik Österreich | на территории Австрийской республики (Лорина) |
| auf dem Gebiet der Russischen Föderation | на территории Российской Федерации (SKY) |
| auf dem Gebiet der Stadt Moskau | на территории города Москвы (wanderer1) |
| auf dem Gebiet der Umweltverschmutzung ist viel gesündigt worden | допускалось много нарушений, приводящих к загрязнению окружающей среды |
| auf dem Gebiet des heutigen Argentinien | на территории современной Аргентины (ichplatzgleich) |
| auf dem Gebiet Russlands | на территории России (Лорина) |
| auf der Messe wurden neue Fabrikate auf diesem Gebiet vorgestellt | на ярмарке были представлены новинки этой отрасли (промышленности) |
| auf diesem Gebiet ist er Meister | в этой области он мастер |
| auf diesem Gebiet ist er nicht sehr firm | он не очень твёрд в этой области |
| auf diesem Gebiet sind die Fachkräfte dünn gesät | специалисты в этой области редки |
| auf ein bestimmtes Gebiet ausgerichtete Interessen | интересы, направленные на определённую область |
| auf ideologischem Gebiet | в области идеологии |
| auf innenpolitischem Gebiet | в области внутренней политики |
| aus dem Gebiet | из области (чего-либо) |
| autonomes Gebiet | автономная область |
| das ganze Gebiet abfliegen | облететь весь район |
| das ganze Gebiet mit allen Wäldern, Sümpfen und Mooren wurde zum Naturschutzgebiet erklärt | вся область со всеми лесами, болотами и топями была объявлена заповедником |
| das Gebiet ist von stärken Schneefällen heimgesucht worden | в области прошёл сильный снегопад |
| das gehört in das Gebiet der Sagen | это из области фантазии |
| das lässt alles weit hinter sich zurück, was wir auf diesem Gebiet je erlebt haben | это намного превосходит всё, что мы имели когда-либо в этой области |
| das schlägt nicht in mein Gebiet | это не входит в мою компетенцию |
| das schlägt nicht in mein Gebiet | это не по моей специальности |
| der Ballon würde vom Gebiet N gestartet | шар был запущен с территории Н |
| der Fortschritt auf kulturellem Gebiet | успех в области культуры |
| der Fortschritt auf politischem Gebiet | успех в области политики |
| der Rundfunk gab neue Erfolge auf dem Gebiet der Landwirtschaft bekannt | по радио сообщили о новых успехах сельского хозяйства |
| die Ausstellung zeigte Neuerungen auf dem Gebiet der Elektronik | на выставке показывали новшества в области электроники |
| die Ausweitung der Forschungsarbeit auf andere Gebiete war dringend nötig | распространение исследовательской работы на другие области было крайне необходимо |
| die Bevölkerung der eroberten Gebiete wurde versklavt | население завоёванных областей было порабощено |
| die Bevölkerung des Gebiets ist stark zusammengeschrumpft | население области сильно сократилось |
| die Einfuhr auf das Gebiet | ввоз на территорию (wanderer1) |
| die Einfuhr in das Gebiet | ввоз на территорию (wanderer1) |
| die Hochschule bildet Fachleute auf vielen Gebieten heran | институт готовит специалистов во многих областях |
| die Hochschule bildet Fachleute in vielen Gebieten heran | институт готовит специалистов во многих областях |
| die schweren Unwetter verwüsteten das ganze Gebiet | ураганы опустошили всю область |
| die Wahrheit gebietet | правда требует (AlexandraM) |
| die Überschwemmung weiter Gebiete | наводнение на большой территории |
| durch diesen Vertrag würden wichtige Gebiete vom Lande abgetrennt | этим договором от страны были отторгнуты важные территории |
| durchaus ein Fachmann auf seinem Gebiet | грамотный специалист (Vas Kusiv) |
| ein autonomes Gebiet | автономная область |
| ein befestigtes Gebiet | укреплённый район |
| ein entferntes Gebiet | отдалённая область |
| ein Gebiet einem anderen angliedern | включать одну область в другую |
| ein Gebiet eingehend studieren | основательно изучить какую-либо область (науки) |
| ein Gebiet eingehend studieren | в деталях изучить какую-либо область (науки) |
| ein Gebiet mit neuen Bewohnern besiedeln | заселять какую-либо область новыми жителями |
| ein Gebiet topographisch aufnehmen | произвести топографическую съёмку местности |
| ein kleines Gebiet | маленькая область |
| ein rückwärtiges Gebiet | тыловой район |
| ein talentierter Mensch ist talentiert auf allen Gebieten | талантливый человек талантлив во всём (perao.de ichplatzgleich) |
| ein unfruchtbares Gebiet | неплодородная область |
| eine Arbeit auf künstlerischem Gebiet vollenden | выполнить работу в области искусства |
| eine Arbeit auf wissenschaftlichem Gebiet vollenden | выполнить научную работу |
| er besitzt einen guten Überblick über dieses Gebiet | он хорошо знаком с этой областью |
| er gebiet in ein wildes Handgemenge | он попал в ужасную драку |
| er gebietet über eine laute Stimme | он обладает громким голосом |
| er hat dieses Gebiet gründlich beackert | он основательно исследовал эту область |
| er hat eine reiche Erfahrung auf diesem Gebiet | у него богатый опыт в этой области |
| er ist auf diesem Gebiet gut beschlagen | он сведущ в этой области |
| er ist auf diesem Gebiet sehr kundig | он очень сведущ в этой области |
| er ist auf diesem Gebiet unübertrefflich | он является непревзойдённым мастером в этой области |
| er ist ein Könner auf seinem Gebiet | он мастер в своей области |
| er ist eine Autorität auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft | он авторитет в области языкознания |
| er ist sehr erfahren, jedenfalls auf seinem Gebiet | он очень опытен, во всяком случае, в своей области |
| er war ein Papst auf dem Gebiet der Mode | он был законодателем мод |
| Erschließung neuer Gebiete | освоение новых земель (ichplatzgleich) |
| feindliche Truppen fielen in die südlichen Gebiete ein | вражеские войска в результате внезапного нападения проникли в южные области |
| föderale Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Menschenwohllebens | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Roten) |
| Gebiet Kyjiw | Киевская область (EnAs) |
| Gebiet mit hohem Siedlungsdruck | густонаселённый район (leoapril) |
| Gebiet Moskau | московская область (YuriDDD) |
| Gebiet Westkasachstan | ЗКО (ZMV) |
| Gebiete ohne Selbstverwaltung | несамоуправляющиеся территории |
| gemischtsprachiges Gebiet | область с разноязычным населением |
| hier liegt ein schüchterner Ansatz vor, in das unbekannte Gebiet einzudringen | перед нами робкая попытка проникнуть в неизведанную область |
| historisches Gebiet | историческая область (Vonbuffon) |
| im BAM-Gebiet | в зоне БАМ |
| im Gebiet | на территории |
| im Gebiet | в области |
| im Gebiet der Baikal-Amur-Magistrale | в зоне БАМ |
| im Museum durch einzelne Gebiete veranstalten | проводить в музее экскурсии на специальные темы |
| in dafür ausgewiesenen bezeichneten Gebieten | в специально отведенных местах (viktorlion) |
| innerhalb des Gebiets | в пределах территории (Лорина) |
| innerhalb des Gebiets | на территории (Лорина) |
| innerhalb eines Gebiets | в пределах области (Лорина) |
| ins Gebiet | на территорию (Лорина) |
| ländliches Gebiet | сельская местность (Vence) |
| Moskauer Gebiet | московская область (YuriDDD) |
| nach Jahren relativer Trockenheit im Gebiet des Huanghe Gelber Fluss rechnen chinesische Experten in diesem Sommer mit starkem Hochwasser | После нескольких лет относительной засухи в бассейнах Хуанхэ Жёлтой реки этим летом, по предположениям китайских специалистов, ожидается сильное наводнение. (ND 18.6.80) |
| oberes Gebiet | верхняя часть бассейна реки |
| oberes Gebiet | верхняя часть водосбора реки |
| rückwärtiges Gebiet | тыловой район |
| seine Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt | его труды в этой области получили мировую известность |
| seine Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt | его работы в этой области получили мировую известность |
| seine eigentliche Begabung lag auf zeichnerischem Gebiet | его истинное дарование было в области рисунка |
| seine Kenntnisse erstrecken sich über viele Gebiete | его знания охватывают многие области |
| seine Tätigkeit erstreckte sich auf viele Gebiete | его деятельность охватывала многие области |
| sich auf einem Gebiet gut zurechtfinden | хорошо ориентироваться в какой-либо области (знаний) |
| sich ein Gebiet botmäßig machen | подчинить себе область |
| sich in einem Gebiet auskennen | хорошо разбираться в какой-либо области (знаний) |
| sich nicht selbst regierende Gebiete | несамоуправляющиеся территории |
| sie ist auf dem Gebiet der Mathematik gut beschlagen | она хорошо подкована в математике |
| sie ist auf diesem Gebiet unübertroffen | ещё никому не удалось превзойти её в этой области |
| siene Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt | его труды в этой области получили мировую известность |
| siene Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt | его работы в этой области получили мировую известность |
| Träger der Verdienstauszeichnungen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik | заслуженный деятель науки и техники (dolmetscherr) |
| umliegendes Gebiet | прилегающая территория (viktorlion) |
| vermintes Gebiet | заминированная территория (Sayonar) |
| vermintes Gebiet | заминированный участок (Sayonar) |
| vermintes Gebiet | заминированная зона (Sayonar) |
| vermintes Gebiet | заминированный район (Sayonar) |
| vielleicht ist er eine zukünftige Größe auf dem Gebiet der Kunst | он, возможно, будущая величина в искусстве |
| wasserreiches Gebiet | регион, богатый водными ресурсами (Andrey Truhachev) |
| weite Gebiete standen unter Wasser | обширные области были под водой |
| Westkasachisches Gebiet | ЗКО (ZMV) |
| Wolga-Gebiet | Поволжье (YuriDDD) |
| ölhöffiges Gebiet | область с предполагаемой нефтеносностью |
