Terms for subject General containing Dämpfen

German	Russian
Alkohol dampft ab	спирт испаряется
Altäre dampfen	на алтарях курится фимиам
Dampf ablassen	спускать пар (max_namenlos)
Dampf anlassen	развернуть пары
Dampf anlassen	пускать пар
Dampf aufmachen	разводить пары
Dampf aufmachen	поднимать пары
dampf nicht so viel!	не кури так много!
Dampf quillt auf	пар поднимается клубами
Dampf-Tapetenlöser	парогенератор для снятия обоев (marinik)
Dampf-Tapetenlöser	отпариватель обоев (Tapetenentferner marinik)
das Lachen dämpfen	приглушать смех
das Pferd dampft	от вспотевшей лошади идёт пар
das Schiff dampft	пароход идёт (дымя)
das Schiff setzt Dampf auf	пароход стоит под парами
den Dampf drosseln	уменьшать давление пара
den Dampf drosseln	снижать давление пара
den Dampf drösseln	снижать давление пара
den Dampf verdichten	конденсировать пар
den Eifer dämpfen	умерить пыл
den Hochofen dämpfen	выдуть доменную печь
den Hochofen dämpfen	остановить доменную печь
den Lärm dämpfen	приглушать шум
den Zorn dämpfen	умерять гнев
der Atem dampft aus dem Mund	пар идёт изо рта
der Atem dampft aus dem Munde	пар идёт изо рта
der Atem dampft dem Münde	изо рта идёт пар
der entweichende Dampf zischt	выходящий пар шипит
der Vulkan dampft	вулкан курится
der Vulkän dampft	вулкан курится
dicke Teppiche dämpfen den Schritt	толстые ковры приглушают звук шагов
die Aufregung dämpfen	умерять возбуждение
die dampfen	приводиться в действие силой пара
die dampfen	двигаться
die Fabrik dünstet schädliche Dämpfe aus	фабрика выбрасывает в атмосферу вредные пары
die Freude dämpfen	умерять радость
die Pfeife dampfen	дымить трубкой
die Wiese dampft	над лугом поднимается туман
dämpfe ab!	пошёл вон!
dämpfe ab!	убирайся!
jemandes Eifer dämpfen	умерить чьё-либо рвение
ein Schiff unter Dampf halten	держать судно под парами
eine Geige dämpfen	надеть на скрипку сурдинку
eine Geige dämpfen	надеть на скрипку сурдин
fahren, dass die Pferde dampfen	гнать лошадей во весь опор
Flüssigkeit und Dampf entzündbar	Воспламеняющаяся жидкость и пары (SKY)
gesundheitsschädliche Dämpfe	вредные испарения (SKY)
getrockneter Dampf	сухой пар
heute dampfe ich nach Hause	сегодня я отчаливаю домой
jemandes Hoffnungen dämpfen	отрезвить обольщающего себя слишком большими надеждами
ich muss deinen Optimismus dämpfen	я должен умерить твой оптимизм
mit vollem Dampf arbeiten	работать, засучив рукава
mit Dampf behandeln	отпаривать
mit vollem Dampf fahren	идти на всех парах (тж. перен.)
morgen dampfen sie nach Frankreich ab	завтра они отправляются во Францию
nach Berlin dampfen	катить в Берлин
unter Dampf	в состоянии наркоэйфории
unter Dampf	под парами
unter Dampf stehen	находиться в состоянии наркоэйфории
unter Dampf stehen	пребывать в наркотическом опьянении
unter Dampf stehen	быть опьянённым наркотиком
unter Dampf stehen	кайфовать
unter Dampf stehen	быть в состоянии наркоэйфории