Terms for subject General containing Drücker

German	Russian
am Drücker sitzen	занимать влиятельное положение
am Drücker sitzen	держать все нити в своих руках
am Drücker sitzen	ворочать всеми делами
an die Brust drücken	прижать к груди
Bücher in Moskau drucken	издавать книги в Москве
3D-Drucker	трёхмерный принтер (ZMV)
das drückt mich	это меня угнетает
das drückt mich	это меня тяготит
das Gesetz drückt hier ganz klar aus, dass dies unzulässig ist	в законе здесь ясно сказано, что это недопустимо
das Gesicht in die Kissen drücken	уткнуться лицом в подушки
das Gewicht drückt die Waagschale nieder	чаша весов опускается под тяжестью груза
das schlechte Gewissen drückte sie	нечистая совесть угнетала её
dem Pferd die Sporen in die Weichen drücken	пришпорить коня
den Stempel aufs Papier drücken	поставить печать на документ
der Magen drückt mich	я чувствую тяжесть в желудке
der Schnee drückt die Aste nieder	под тяжестью снега ветви нагнулись
der Schnee drückt die Aste nieder	под тяжестью снега ветви опустились
der Schuh drückt am Hacken	задник ботинка жмёт
der Schuh drückt mich	у меня тайные заботы
der Stiefel drückt auf dem Spann	сапог жмёт в подъёме
der Stiefel drückt über dem Spann	сапог жмёт в подъёме
die Angst drückte ihm das Herz ab	от страха у него сжалось сердце
die Bank drücken	учиться в школе
jemandem die Hand drücken	пожать кому-либо руку
die Hitze drückt	стоит гнетущая жара
die Klinke herunter drücken	нажать на ручку (двери)
die Last der Jahre drückt ihn	бремя лет согнуло его плечи
auf die Preise drücken	сбивать цены
auf die Preise drücken	оказывать давление на цены
die Schuhe drücken	ботинки жмут
die Schuhe drücken	ботинки тесны
die Sorgen drückten ihn	заботы давили его
die Vergangenheit drückt der Gesellschaft einen Stempel auf.	прошлое накладывает свой отпечаток на общество (Andrey Truhachev)
dieses Wort drückt Geringschätzung, sogar Beleidigung aus	это слово выражает пренебрежение, даже оскорбление
Druck machen	давить (на кого-либо ifimbi)
drucken lassen	отдавать в печать
Drucker in der Fachrichtung Flachdruck	печатник плоской печати (dolmetscherr)
Drucker- und Kopierpapier	бумага для принтеров и копиров (ксероксов marinik)
Drucker- und Kopierpapier	бумага для офисной техники (marinik)
Drucker- und Kopierpapier	бумага для оргтехники (marinik)
Drucker- und Kopierpapier	офисная бумага (marinik)
drücken lassen	отдавать в печать
jemandem ein Geldstück in die Hand drücken	незаметно сунуть кому-либо монету в руку
ein Gewicht drücken	выжать вес
eine Zeitung drucken	печатать газету
er drückt noch die Schulbank	он ещё протирает штаны (на школьной скамье)
er drückt noch die Schulbank	он ещё учится
er drückt sich allgemeinverständlich aus	он выражает свои мысли общедоступным языком
er drückt sich klobig aus	он выражается коряво
er drückt sich sehr blumig aus	он выражается очень цветисто
er drückte die Nase an die Fensterscheibe	он прижался носом к стеклу
er drückte ihr die Hand	он пожал ей руку (Andrey Truhachev)
er drückte mir kräftig die Hand	он сильно пожал мне руку
fett drucken	печатать полужирным шрифтом
etwas flach drücken	расплющивать (что-либо)
Flugblätter drucken	печатать листовки
jemandem ein Geldstück in die Hand drücken	незаметно сунуть кому-либо монету в руку
ich drück dich fest	Крепко обнимаю (camilla90)
ich drücke dir die Daumen!	я желаю тебе удачи! (LoneBlond)
ich drückte ihm die Hand	я пожал ему руку
ihn drücken Sorgen	заботы угнетают его
ihn drückt ein schweres Leiden	тяжкий недуг томит его
ihn drückt ein schweres Leiden	тяжкий недуг гнетёт его
sein Gesicht drückte nichts als Verwunderung aus	лицо его не выражало ничего, кроме удивления
sich drücken	мяться (о фруктах)
sich drücken	мяться (о вещах, фруктах)
sich drücken an A	прижиматься (к кому-либо, к чему-либо)
sich drücken	прижиматься
sich englisch drücken	уйти потихоньку (из гостей, простившись только с хозяйкой)
sich französisch drücken	уйти потихоньку (из гостей, простившись только с хозяйкой)
sie drückt das Kind an sich	она прижимает к себе ребёнка
sie drückte den Jungen an sich	она прижала мальчика к себе
sie drückte ihr Gesicht in die Kissen	она зарылась лицом в подушки
sie drückte Paste aus der Tube	она выдавила немного пасты из тюбика
Waage mit Drucker	весы с печатью (ich_bin)
Zeitungen in Moskau drucken	издавать газеты в Москве
jemanden zu Boden drücken	тяжко обременять кого-либо
jemanden zu Boden drücken	пригнуть кого-либо к земле
jemanden zu Boden drücken	придавить кого-либо к земле