| Dutch | German |
| Agentschap van het Ministerie van Financien en Directie van de Grootboeken der Nationale Schuld | Agentur des Ministeriums der Finanzen und Direktion Schuldbücher |
| Algemene Directie Buitenlandse Betrekkingen | Generaldirektion der auswärtigen Beziehungen |
| Algemene Directie der lokale Besturen | Generaldirektion der lokalen Behörden |
| Algemene Directie van de Bestuurlijke Politie | Generaldirektion der Verwaltungspolizei |
| Bureau Directie | Stabsreferat der Direktion |
| Centrale Directie Algemene Zaken | Zentraldirektion Allgemeine Angelegenheiten |
| Centrale Directie Binnenlands Vervoer | Zentraldirektion Inlandstransporte |
| Centrale Directie der Posterijen, Telegrafie en Telefonie | Zentraldirektion der Post und Fernmeldeverwaltung |
| Centrale Directie Documentatie | Zentraldirektion Dokumentation |
| Centrale Directie Financiele en Economische Zaken | Zentrale Hauptabteilung finanz- und Wirtschaftsangelegenheiten |
| Centrale Directie Internationale Betrekkingen | Zentraldirektion Internationale Beziehungen |
| Centrale Directie Juridische Zaken | Zentraldirektion Rechtsangelegenheiten |
| Centrale Directie Organisatie en Informatie | Zentraldirektion Organisation und Information |
| Centrale Directie Planning en Coordinatie | Zentraldirektion Planung und Koordinierung |
| Centrale Directie Wetgeving en Juridische Zaken | Zentraldirektion Gesetzgebung und juristische Angelegenheiten |
| Chef der Directie NAVO- en WEU-zaken | Leiter der Direktion NATO- und WEU-Angelegenheiten |
| Chef Hoofdafdeling Opleiding en Vorming v.d. Directie Politie | Leiter der Hauptabteilung Ausbildung der Polizeidirektion |
| Chef van de Directie | Leiter der Direktion. |
| Chef van de Directie Internationale Technische Hulp | Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| Directie Actieve Inrichting | Direktion der aktiven Planung |
| Directie Administratief Beheer | Direktion der administrativen Verwaltung |
| Directie Administratief Beheer Onroerende Goederen | Direktion der administrativen Immobilienverwaltung |
| Directie afvalverbrenging | Direktion Abfallverbringung |
| Directie Agrarische Hulp aan Ontwikkelingslanden | Direktion Agrarhilfe für Entwicklungsländer |
| Directie Algemeen Beheer | Direktion Allgemeine Verwaltung |
| Directie Algemene Beleidszaken | Direktion Allgemeine Politische Angelegenheiten |
| Directie Algemene Economische Aangelegenheden | Direktion Allgemeine Wirtschaftsangelegenheiten |
| Directie Algemene en Bestuurlijke Zaken | Direktion allgemeine Angelegenheiten und Verwaltung |
| Directie Algemene Financiele en Economische Politiek | Direktion Allgemeine Finanz- und Wirtschaftspolitik |
| Directie Algemene Geschillen | Direktion der allgemeinen Streitsachen |
| Directie Algemene Sociale Zaken | Direktion allgemeine soziale Angelegenheiten |
| Directie Algemene Studiezaken | Direktion Allgemeine Studienangelegenheiten |
| Directie Algemene Zaken | Direktion Allgemeine Angelegenheiten |
| Directie Algemene Zaken, Milieu en Planologie | Direktion allgemeine Angelegenheiten Umweltschutz und Planung |
| Directie Atlantische Samenwerking en Veiligheidszaken | Direktion Atlantische Zusammenarbeit und Sicherheitsangelegenheiten |
| Directie Azie en Oceanië | Direktion Asien und Ozeanien |
| Directie Azië en Oceanië | Direktion Asien und Ozeanien |
| Directie Bedrijfsorganisatie, Ondernemingsraden en Bezitsvorming | Direktion Wirtschaftsorganisation, Unternehmungsräte und Eigentumsbildung |
| Directie Begroting | Abteilung Haushalt |
| Directie Begroting en Toezicht op de Uitgaven | Direktion des Haushalts und der Ausgabenkontrolle |
| Directie Beheer Domeingoederen | Direktion der domanalen Verwaltung |
| Directie Beheer Onroerende Goederen | Direktion der technischen Immobilienverwaltung |
| Directie Beheer Roerende Goederen | Direktion der Mobiliarvermögensverwaltung |
| Directie Belastingen en Heffingen | Direktion der Steuer und der Gebühr |
| Directie Benedenrivieren | Direktion Flussunterläufe |
| Directie Bijstand aan Partikulieren | Direktion der Privatbeihilfen |
| Directie Bijstandszaken | Direktion Sozialhilfeangelegenheiten |
| Directie Bodem, Water, Stoffen | Direktion Boden, Wasser und Chemische Stoffe |
| Directie Bouwnijverheid | Direktion Baugewerbe |
| Directie Bouwzaken Onderwijs | Direktion Bauangelegenheiten im Unterrichtssektor |
| Directie Bovenrivieren | Direktion Flussoberläufe |
| Directie Bruggen en Geraamten | Direktion der Brücken und Tragkonstruktionen |
| Directie Buitendiensten | Direktion der Außendienststellen |
| Directie Buitenlandse Dienst | Direktion Auswärtiger Dienst |
| Directie Buitenlandse Financiele Betrekkingen | Direktion Finanzielle Beziehungen mit dem Ausland |
| Directie Coördinatie | Direktion der Koordination |
| Directie Coördinatie van de Europese geschillen | Direktion der Koordination der europäischen Fragen |
| Directie Crisisbeheersing en Humanitaire Hulp | Direktion Krisenbewältigung und humanitäre Hilfe |
| Directie Culturele Samenwerking en Voorlichting Buitenland | Direktion kulturelle Zusammenarbeit und Auslandsinformation |
| Directie Culturele Samenwerking,Onderwijs en Onderzoek | Direktion Kulturelle Zusammenarbeit,Bildung und Forschung |
| Directie Decentralisatie | Direktion der Dezentralisierung |
| Directie der Domeinen | Direktion der Domänen |
| Directie der Rijksbelastingen, A'dam/R'dam | Direktion der Staatlichen Steuerbehörde |
| Directie Dierhouderij | Direktion "Tierhaltung" |
| Directie Documentaire Informatievoorziening | Direktion Dokumentation und Information |
| Directie Documentatie en Archieven | Direktion der Dokumentation und des Archivs |
| Directie Drink- en Industriewatervoorziening | Direktion Trink- und Brauchwasserversorgung |
| Directie Drink- en Industriewatervoorziening | Referat Trink- und Brauchwasserversorgung |
| Directie Economische en Ecologische Samenwerking | Direktion Wirtschaftliche und ökologische Zusammenarbeit |
| Directie Economische Samenwerking | Direktion Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| Directie Electriciteit en Kernenergie | Direktion Elektrizität und Kernenergie |
| Directie Emigratie | Direktion Auswanderungsangelegenheiten |
| Directie Europa | Direktion Europa |
| Directie Expertise van de Structuren | Direktion der Strukturenbegutachtung |
| Directie Exportkredietverzekering en Investeringsgarantie | Direktion Exportkreditversicherung und Investitionsgarantien |
| Directie Financieel-Economische Ontwikkelingssamenwerking | Direktion Finanzielle und Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern |
| Directie Financieel-Economische ZakenFEZen Decentrale Controllerunits MinisterieCU | Direktion Finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten und dezentrale Controllingeinheiten |
| Directie Financiën Binnenlands Bestuur | Direktion Finanzen Inlandsverwaltung |
| Directie Gebouwen | Direktion der Gebaüde |
| Directie Geldelijk Beheer | Direktion der finanziellen Verwaltung |
| Directie Geluid | Direktion Lärmschutz |
| Directie Geotechniek | Direktion der Geotechnik |
| Directie Geschillen Opdrachten | Direktion der Streitsachen bei Aufträgen |
| Directie Goederenvervoer | Direktion Güterbeförderung |
| Directie Huisvesting Buitenland | Gebäudeverwaltung Ausland |
| Directie Human Resources | Direktion der menschlichen Ressourcen |
| Directie Informatie-en Communicatietechnologie | Direktion Informations-und Kommunikationstechnik |
| Directie Infrastructuur en Stedelijke inrichting | Direktion Infrastruktur und Staedtebau |
| Directie Inspectie | Direktion der Inspektion |
| Directie Integratie Europa | Direktion Europäische Integration |
| Directie Intern Beleid | Direktion Innere Verwaltung |
| Directie Internationale Fiscale Zaken | Direktion für Internationale Fiskalische Angelegenheiten |
| Directie Internationale Organisaties | Direktion Internationale Organisationen |
| Directie Internationale Technische Hulp | Direktion Internationale Technische Hilfe |
| Directie Internationale Verdragen en Multilaterale Aangelegenheden | Direktion der internationalen Abkommen und der multilateralen Angelegenheiten |
| Directie Internationale Zaken | Direktion für Internationale Angelegenheiten |
| Directie Interne Zaken | Direktion Interne Angelegenheiten |
| Directie Juridische en Bedrijfsorganisatorische Zaken | Direktion juristische und betriebsorganisatorische Angelegenheiten |
| Directie Juridische Zaken | Direktion Juristische Angelegenheiten |
| Directie Juridische Zaken | Rechtsabteilung |
| Directie Juridische Zaken | Direktion Rechtsangelegenheiten |
| Directie Kabinet en Protocol | Direktion Protokoll |
| Directie Kabinet en Protocol | Direktion Kabinett und Protokoll |
| Directie Kinderbescherming | Direktion Jugendschutz |
| Directie Kleuter- en Lager Onderwijs | Direktion Vorschul- und Grundschulunterricht |
| Directie Landbouwonderwijs | Direktion landwirtschaftlicher Unterricht |
| Directie Landmeetkundige Zaken en Landinrichting | Direktion Landvermessung und Raumordnung laendliche Gebiete |
| Directie Loodswezen en Scheepvaartverkeer | Direktion Lotsenwesen und Schifffahrt |
| Directie Lucht | Direktion Luftreinhaltung |
| Directie Luchtvaartinspectie | Direktion Luftfahrtinspektion |
| Directie Marktordeningsvraagstukken | Direktion Marktordnungsfragen |
| Directie Materieel Koninklijke Marine | Direktion Material Königliche Marine |
| Directie Mensenrechten,Goed Bestuur en Democratisering | Direktion Menschenrechte,Rechtsstaatlichkeit und Demokratisierung |
| Directie Milieu en Ontwikkeling | Direktion Umwelt und Entwicklung |
| Directie Milieuhygiene | Direktion Umweltschutz |
| Directie Monumentenbeheer, | Direktion Denkmalrestaurierung |
| Directie Multilaterale Ontwikkelingsfinanciering en Macro-Economische Aangelegenheden | Direktion Multilaterale Entwicklungsfinanzierung und makroökonomische Politik |
| Directie Musea,Momumenten en Archieven | Direktion Museen, Denkmäler und Archive |
| Directie Natuur, Bos, Landschap en Fauna | Direktion Naturschutz, Forstwirtschaft, Landschaftspflege und Wildhege |
| Directie Natuurbehoud en Openluchtrecreatie | Direktion Naturschutz und Freilufterholung |
| Directie onbevaarbare waterlopen | Direktion der nicht schiffbaren Wasserläufe |
| Directie Onderhoud | Direktion der Wartung |
| Directie Onderwijs en Vorming voor Werkende Jongeren | Direktion Unterricht und Bildung für die berufstätige Jugend |
| Directie Onderzoek | Direktion Forschung |
| Directie Onderzoek en Automatisering | Direktion Forschung und Automatisierung |
| Directie Ontwikkeling Automatisering Rijksbelastingen | Direktion Entwicklung Automatisierung Steuerbehörde |
| Directie Ontwikkelingssamenwerking Afrika | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Afrika |
| Directie Ontwikkelingssamenwerking Azie en Algemene financiele aangelegenheden ulpzaken DAL | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Asien und allgemeine finanzielle Angelegenheiten |
| Directie Ontwikkelingssamenwerking Latijns-Amerika | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Lateinamerika |
| Directie Openbaar Krediet | Direktion des öffentliches Kreditwesens Investitionen |
| Directie Organisatie | Direktion Organisation |
| Directie Organisatie en Toezicht | Direktion der Organisation und der Kontrolle |
| Directie Organisatie van en Toezicht op het Buitenlands Net | Direktion der Organisation und der Kontrolle des Netzes im Ausland |
| Directie Overheidsorganisatie en -Automatisering | Direktion Organisation und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst |
| Directie Overheidspersoneelszaken | Direktion Behördenpersonalangelegenheiten |
| Directie Particuliere Onderwijs- en Onderzoekprogramma's | Direktion Unterrichts- und Forschungsprogramme von Privattraegern |
| Directie Personeel | Direktion des Personals |
| Directie Personeel van de Provincies en Gemeenten | Direktion des Personals der Provinzen und Gemeinden |
| Directie Personeelszorg | Direktion der Materialverwaltung |
| Directie Personenverkeer, Migratie en Consulaire Zaken | Direktion Personenverkehr, Migration und konsularische Angelegenheiten |
| Directie Personenverkeer,Migratie en Consulaire Zaken | Direktion Personenverkehr,Migration und konsularische Angelegenheiten |
| Directie Personenvervoer | Direktion Personenbeförderung |
| Directie Perszaken en Nieuwsvoorziening | Direktion Presseangelegenheiten und Nachrichten |
| Directie planning en bouw | Direktion Planung und Bauvon Krankenhaeusern |
| Directie Politie | Direktion Polizei |
| Directie Politieke Zaken | Direktion Politische Angelegenheiten |
| Directie Programma's | Direktion der Programme |
| Directie Promotie van het Toerisme en Public Relations | Direktion der touristischen Förderung und Public Relations |
| Directie Radio,Televisie en Pers | Direktion Hoerfunk,Fernsehen und Presse |
| Directie Reglementering | Direktion der Reglementierung |
| Directie Reglementering en Opdrachten | Direktion der Regelungen und Aufträge |
| Directie Rijkssteun Volkshuisvesting en Huurzaken | Direktion Baukosten- und Mietsubventionen |
| Directie Ruimtelijke Inrichting | Direktion Raumgestaltung |
| Directie Ruimtelijke Planvorming | Direktion Raumplanung |
| Directie Rurale en Urbane Ontwikkeling | Direktion Ländliche und städtische Entwicklung |
| Directie Secretariaat-generaal | Direktion des Generalsekretariats |
| Directie Sociale en Economische ontwikkeling | Direktion juristische, finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten |
| Directie Sociale en Institutionele Ontwikkeling | Direktion Soziale und institutionelle Entwicklung |
| Directie Steun aan het Beheer | Direktion der Verwaltungsunterstützung |
| Directie Straling | Direktion Strahlenschutz |
| Directie Structuren | Direktion der Strukturen |
| Directie Studies en Controle | Direktion der Studien und der Kontrolle |
| Directie Studies en Programmering | Direktion der Studien und der Planung |
| Directie Technische Bijstand | Direktion der technischen Hilfe |
| Directie Technologische Ontwikkeling | Direktion der technologischen Entwicklung |
| Directie Toepassing Communicatietechniek | Direktion Anwendung Informationstechniken |
| Directie Toeristische Uitrustingen | Direktion der touristischen Ausrüstungen |
| Directie Toezicht | Direktion der Kontrolle |
| Directie Toezicht en Studies | Direktion der Kontrolle und der Studien |
| Directie Topografie en Cartografie | Direktion der Topographie und der Kartographie |
| Directie Uitgeverij en Documentatie | Direktion der Veröffentlichungen und der Dokumentation |
| Directie Uitrusting | Direktion der Ausrüstung |
| Directie Uitvoering Automatisering Rijksbelastingen | Direktion Durchführung Automatisierung staatliche Steuern |
| directie van de ECB | Direktorium der Europäischen Zentralbank |
| directie van de ECB | Direktorium der EZB |
| Directie v.d. Voedselvoorziening, , opgeheven | Direktion für Angelegenheiten auf dem Ernährungssektor im Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei |
| Directie Veehouderij en Zuivel | Direktion Viehhaltung und Milcherzeugnisse |
| Directie Veiligheidsbeleid | Direktion Sicherheitspolitik |
| Directie Verdragen | Direktion Verträge |
| Directie Verenigde Naties | Direktion Vereinte Nationen |
| Directie Vertalingen | Sprachendienst |
| Directie Verzekeringen,Tarieven en Arbeidsvoorwaardenbeleid | Direktion Versicherungen,Tarife und Arbeitsbedingungen |
| Directie Voedings-en Veterinaire Aangelegenheden en Productveiligheid | Tiermedizin und Produktsicherheit |
| Directie Voedings-en Veterinaire Aangelegenheden en Productveiligheid | Direktion Lebensmittelschutz |
| Directie voor de Economische Voorlichting en Exportbevordering | Direktion fuer Wirtschaftsinformation und Exportfoerderung |
| Directie voor Wetgeving en andere Juridische Aangelegenheden | Direktion Gesetzgebung und andere juristische Angelegenheiten |
| Directie Voorlichting | Direktion Information |
| Directie Voorlichting Buitenlandse Zaken | Presse-und Informationsdienst für auswärtige Angelegenheiten |
| Directie Voorlichting en Communicatie | Direktion Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation |
| Directie Voorlichting Ontwikkelingssamenwerking | Presse-und Informationsdienst für Entwicklungszusammenarbeit |
| Directie Voorzitterschap | Direktion der Präsidentschaft |
| Directie Vreemdelingenverkeer | Direktion Auslaenderangelegenheiten |
| Directie Waterbouwkundig Onderzoek | Direktion der hydraulischen Forschungen |
| Directie Waterbouwkundige Kunstwerken | Direktion der Wasserkunstbauten |
| Directie Waterhuishouding en Waterbeweging | Direktion Wasserhaushalt und Hydraulik |
| Directie Wegen | Direktion Staatsstraßen |
| Directie Wegennet | Direktion der Straßennetze |
| Directie Welzijn Minderheden | Direktion Gemeinwohlpolitik zugunsten von Minderheiten |
| Directie Westelijk Halfrond | Direktion Westliche Hemisphäre |
| Directie Wetenschappelijk Onderzoek en Planning, | Direktion Wissenschaftliche Forschung und Planung |
| Directie Woningbouw en Stadsvernieuwing | Direktion Wohnungsbau und Stadterneuerung |
| Directie Zuiderzeewerken | Direktion Zuiderseewerke |
| Directies/Inspecties in de provincie | Direktionen/Inspektionen in den Provinzen |
| Hoofd v.d. Directie Drinkwatervoorziening | Leiter der Direktion Trinkwasserversorgung |
| Nederlands Verbond van Directies en Leerkrachten bij het Nijverheidsonderwijs | Niederlaendischer Verband der Direktoren und Lehrkraefte im Gewerbeunterricht |
| Pool van de Algemene Directie | Zentrale der Generaldirektion |
| Pool van de Directie Productie en groot Vervoer van Water | Zentrale der Direktion der Wassergewinnung und des Transports großer Wassermengen |
| provinciale directie | Provinzialdirektion |
| Regionale directies in de provincies | Regionaldirektionen fuer die Provinzen |
| Sous-Chef van de Directie Internationale Technische Hulp | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| Technische Directie Opdrachten | Technische Abteilung der Aufträge |
