Terms for subject General containing Dach

German	English
alles unter ein Dach bringen	bring everything under one roof
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	A bird in the hand is worth two in the bush
Besser ein Sperling/Spatz in der Hand als Tauben auf dem Dach	A bird in the hand is worth two in the bush
bituminöse Überzugsmassen für Dächer	bituminous coatings for roofing
das Dach der Welt Hochland von Tibet und Pamir	the roof of the world
jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen veraltet	put house on fire
der Schnee ist vom Dach abgetaut	the snow has thawed off the roof
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern	It's all over town.
Dächer, nicht aus Metall	roofing not of metal
ein Dach decken	tile a roof
ein Dach mit Schiefer decken	slate a roof
eins aufs Dach kriegen	get it in the neck
Er hat eins aufs Dach gekriegt	He got it in the neck
etw. unter Dach und Fach bringen	get in the bag
etwas unter Dach und Fach bringen	get something in the bag
Fraeslader Dachs	Dachs boom cutter loader
Ich dachte mir nichts dabei	I meant no harm by it
Kehlrinnen aus Metall für Dächer	roof flashing of metal
Kehlrinnen, nicht aus Metall, für Dächer	roof flashing not of metal
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	A bird in the hand is worth two in the bush
ohne Dach	roofless
Schiebe-Hebe-Dach	tilt/slide sunroof
Schlafkabine über dem Dach des Fahrerhauses	top sleeper
sie dachten	they thought
so gut wie unter Dach und Fach	a done deal
so gut wie unter Dach und Fach sein	to be a done deal
Sparren für Dächer Gratsparren, Dachsparren	hips for roofing
Steig bis aufs Dach!	Climb right onto the roof!
T-Dach	sliding roof
undichtes Dach	leaking roof
unter Dach und Fach bringen	tie up
etw. unter Dach und Fach bringen Vertrag, Geschäft, Abkommen	get signed and sealed
unter Dach und Fach bringen	wrap up
verschließbares Dach	retractable roof
etw. von den Dächern schreien	shout from the rooftops
Wasserwerfer am Dach	roof-mounted water cannon
Wasserwerfer am Dach	roof monitor