Terms for subject General containing Bund

German	French
Allgemeine Gewerkschaft der Internationalen Bediensteten/Internationaler Bund Freier Gewerkschaftenex EAG	Syndicat général du Personnel des Organisations Internationales/Confédération Internationale des Syndicats Libres,ex Euratom
Bediensteter des Bundes	agent de la Confédération
Beschaffungskommission des Bundes	Commission des achats de la Confédération
Bevollmächtigter/Bevollmächtigte des Landes ... beim Bund	plénipotentiaire du Land de ... auprès du gouvernement fédéral
Bund, Bündnis	alliance
Bund der Gewerkschaften der Europäischen Beamten	fédération des syndicats du personnel des organisations européennes
Bund der Personalverbände der internationales Beamten	fédération des associations de fonctionnaires internationaux
BUND DER PUBLIC RELATIONS-AGENTUREN DER SCHWEIZ	BPRA
Bund der Sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft	Union des partis socialistes de la Communauté européenne
Bund eines Bohrers	collerette
Bund freier Bürger	Association des citoyens libres
Bund freier Bürger	Union des citoyens libres
Bund Freier Demokraten	Alliance des démocrates libres
Bund: "Frieden, Verteidigung, Sicherheit"	Union: "Paix, défense, sécurité"
Bund Junger Demokraten	Fédération des jeunes démocrates
Bund Niederlaendischer Volksuniversitaeten	Fédération des universités populaires néerlandaises
Bund Schweiz. Pfadfinderinnen	MSdS
Bund Schweizer Architekten	FAS
Bund Schweizer Militärpatienten	APMS
Bund Schweizer Planerinnen und Planer	FUS
Bund Schweizerischer Frauenorganisationen	ASF
Bund von Reformhäusern in der Schweiz	ASDAN
Bundesbeschluss über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten	bArrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés
Bundesbeschluss über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten und Kinder	bArrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés
Bundesgesetz vom 23.Juni 2000 über die Pensionskasse des Bundes	Loi sur la CFP
Bundesgesetz vom 14.März 1958 über die Verantwortlichkeit des Bundes sowie seiner Behördemitglieder und Beamten	Loi sur la responsabilité
Bundesgesetz über die Mitwirkung der Kantone an der Aussenpolitik des Bundes	LFPC
Bundesgesetz über die Pensionskasse des Bundes	Loi sur la CFP
der Australische Bund	l'Australie
die gesetzgebenden Körperschaften des Bundes	autorités législatives fédérales
direkter Bund	liasse directe
direktes Bund	liasse directe
durchlaufender Bund	liasse en passe
durchlaufendes Bund	liasse en passe
Entscheid über die Rückerstattung von Bundes- und Kantonsbeiträgen	décision de restitution de contributions fédérales et cantonales
Europaeischer Bund der freien Gewerkschaften in der Gemeinschaft	Confédération européenne des syndicats libres dans la Communauté
Fachstelle des Bundes	service spécialisé de la Confédération
Internationaler Ausschuss des Internationalen Bundes Freier Gewerkschaften	comité international de la Confédération internationale des syndicats libres
Internationaler Bund Christlicher Gewerkschaften	Confédération internationale des Syndicats chrétiens
Konferenz der Parteiführer innerhalb des Bundes	Conférence des leaders des partis de l'UPSCE
Konferenz des Bundes und der Fraktion "Mittelmeerraum Europa"	Conférence de l'Union et du Groupe : "L'Europe de la Méditerranée"
Leitungsorgan des Bundes	organe de direction de la Confédération
partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen bei der Lösung gemeinsamer Probleme	collaboration sur pied d'égalité
partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen bei der Lösung gemeinsamer Probleme	réciprocité dans la coopération
partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen bei der Lösung gemeinsamer Probleme	coopération qui s'est instaurée entre la Confédération et les cantons dans l'approche des problèmes qui leur sont communs
partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen bei der Lösung gemeinsamer Probleme	collaboration active entre les parties impliquées
Reformiert-Politischer Bund	Ligue politique réformée
Schweizerischer Blinden-Bund	USA
Schweizerischer Bund für Elternbildung	FSEP/SBE
Schweizerischer Bund für Jugendherbergen	AJS
Schweizerischer Bund für Jugendliteratur	Ligue suisse de littérature pour la jeunesse
Senator für Bundes- und Europaangelegenheiten, Land Berlin	"sénateur" chargé des affaires fédérales et européennes, Land de Berlin
Streng-Reformierte Partei - Reformiert Polit. Bund - Reformatorische Polit. Föderation	Parti de la politique réformée - Ligue de la politique réformée - Fédération de la politique réformée
Vereinigung der Kader des Bundes	ACC
Verordnung vom 14.April 1999 über das Informationssystem ARAMIS betreffend Forschungs-und Entwicklungsprojekte des Bundes	Ordonnance ARAMIS
Verordnung vom 24.August 1994 über die Pensionskasse des Bundes	Statuts de la CFP
Verordnung vom 21.Dezember 1994 über die Ausführung der Statuten der Pensionskasse des Bundes	Ordonnance sur la CFP
Verordnung vom 3.Juni 1996 über ausserparlamentarische Kommissionen sowie Leitungsorgane und Vertretungen des Bundes	Ordonnance sur les commissions
Verordnung vom 17.Mai 2000 über das Informationssystem der kriminalpolizeilichen Zentralstellen des Bundes	Ordonnance JANUS
Verordnung vom 31.März 1971 über die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Hoch-und Tiefbauten des Bundes	Ordonnance sur les soumissions
Verordnung über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten	bOrdonnance sur l'octroi par la Confédération de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés
Verordnung über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten und Kinder	bOrdonnance sur l'octroi par la Confédération de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés
Vertretung des Bundes	représentant de la Confédération
Vorstand des Bundes	Bureau de l'Union
Ziele der Forschungspolitik des Bundes nach 1992	objectifs de la politique de la Confédération en matière de recherche à partir de 1992
Zivilschutz-Instruktorenschulen des Bundes	École fédérale d'instructeurs de la protection civile