| German | Russian |
| arabischer Bögen | мавританская арка |
| arabischer Bögen | арабская арка |
| auf die Fahrstraße biegen | выехать на дорогу |
| Bogen fahren | выполнять повороты (лыжи) |
| Bogen-Schiebetür | радиусная раздвижная дверь (OlgaST) |
| C-Bogen PRT | КT-контролируемая перирадикулярная терапия (terrarristka) |
| das Auto bog scharf um die Ecke | автомобиль резко повернул за угол |
| das Auto bog von der Straße nach links ab | автомашина свернула с улицы налево |
| das Auto bog zur Seite | автомобиль свернул в сторону |
| das Recht biegen | обходить закон |
| das Recht biegen | нарушать право |
| den Bogen führen | водить смычком (по струнам) |
| den Bogen Papier knicken | согнуть лист бумаги (и провести по сгибу ногтем) |
| den Bogen spannen | натянуть лук |
| den Bogen spannen | протянуть мост (Это образное выражение – "протянулся мост" и т. п. Veronika78) |
| den Bögen führen | водить смычком |
| den Bögen hoch spannen | предъявлять большие требования |
| den Bögen spannen | натянуть лук |
| den Bögen überspannen | перегнуть палку (в чём-либо) |
| den Pfeil vom Bögen abdrücken | выпустить стрелу из лука |
| der Fluss biegt um den Berg | река огибает гору |
| der Tisch biegt unter etwas | стол ломится от чего-то (brumbrum) |
| der Weg biegt nach rechts ab | дорога сворачивает направо |
| jemandem die Hände auf den Rücken biegen | скрутить кому-либо руки за спиной |
| die Straße biegt nach links ab | улица сворачивает налево |
| die Straße biegt um den Berg | шоссе огибает гору |
| die Tafel bog sich unter den Speisen | стол ломился под тяжестью яств |
| dieses Buch ist 60 Bögen stark | в этой книге 60 листов |
| dreiblättriger Bögen | трёхлопастная готическая арка |
| einen Bogen mit dem Zirkel schlagen | описать дугу при помощи циркуля |
| einen Bogen mit dem Zirkel schlagen | описать дугу циркулем |
| einen Bogen Papier knicken | сложить лист бумаги |
| einen Bogen um etwas machen | обходить что-либо (komarik.87) |
| einen Bogen um etwas machen | обходить, избегать кого-либо, огибать что-либо (komarik.87) |
| einen Bogen um jemanden, etwas machen | избегать кого-либо, чего-либо |
| einen Bogen um jemanden, etwas machen | обходить кого-либо, что-либо |
| einen Bögen anspannen | натянуть лук |
| einen Bögen um etwas machen | обходить (тж. перен.; что-либо) |
| einen Bögen um etwas machen | огибать (что-либо) |
| einen Bögen um jemanden machen | избегать (кого-либо) |
| einen Bögen um jemanden machen | обходить |
| einen großen Bögen machen | сделать большой крюк |
| einfacher Bögen | однопролётная арка |
| eingespannter Bögen | арка с заделанными пятами |
| er gibt nicht nach, es mag biegen oder brechen | хоть умри, а он на своём настоит |
| er hat den Bögen heraus | он знаток (какого-либо дела) |
| er hat den Bögen heraus | он ловко справляется (с чем-либо) |
| er hat den Bögen heraus | он очень ловок |
| er merkte kaum, wie sie ins Dorf bogen Seghers, "Die Toten" | он и не заметил, как они свернули в деревню. |
| es mag biegen oder brechen | любой ценой |
| es mag biegen oder brechen | во что бы то ни стало |
| gedrückter Bögen | коробовая арка |
| gelenkiger Bögen | шарнирная арка |
| etwas gerade biegen | выпрямить (что-либо) |
| etwas gerade biegen | разогнуть |
| im Bögen zentern | передавать высоким пасом в центр |
| in Bausch und Bogen | огулом (разг.) |
| in Bausch und Bogen | целиком |
| in Bausch und Bogen | всё вместе |
| in Bausch und Bogen | оптом |
| in Bögen fahren | делать повороты |
| in Bögen fahren | ехать по кривой |
| in eine Toreinfahrt biegen | завернуть во двор |
| in eine Toreinfahrt biegen | въехать в ворота |
| etwas krumm biegen | искривлять (что-либо) |
| etwas krumm biegen | сгибать |
| mit aufgestemmten Ell bogen | облокотившись |
| mit aufgestemmten Ellen bogen | облокотившись |
| mit dem Pfeil und Bogen schießen | стрелять из лука (Steuermann) |
| mit jemandem über den Bögen sein | быть в натянутых отношениях (с кем-либо) |
| Paroli biegen | удвоить ставку |
| Samarer Bogen | Самарская Лука (ANIMAL) |
| sich biegen | сгибаться |
| sich biegen | гнуться |
| sich biegen und schmiegen | покоряться |
| sich biegen und schmiegen | подлаживаться |
| sich vor Lachen biegen | покатываться со смеху |
| sich vor Lachen biegen | корчиться от смеха |
| sie bogen ehrfurchtsvoll das Knie | в трепетном благоговении они преклонили колена |
| Struve-Bogen | Дуга Струве (Лорина) |
| um die Ecke biegen | свернуть за угол |
| um die Ecke biegen | завернуть за угол |
| etwas wieder in die Höhe biegen | расправить (что-либо) |
| etwas wieder in die Höhe biegen | распрямить |
| wir bogen in eine Seitenstraße ein | мы свернули на боковую улицу |
| wir bogen in einen Feldweg ein | мы свернули на просёлочную дорогу |
