Terms for subject General containing Blase

German	Russian
Alarm blasen	трубить тревогу
auf der Flöte blasen	играть на флейте
auf der Schalmei blasen	играть на свирели
auf die heiße Milch blasen	дуть на горячее молоко
auf die Suppe blasen, damit sie kalt wird	дуть на суп, чтобы он остыл
das Horn blasen	играть на горне
das Horn blasen	играть на рожке
das Signal blasen	трубить сигнал
den Marsch blasen	устроить разнос сотрудникам (вернуть (трудовую) дисциплину)
den Rauch aus dem Munde blasen	пускать дым изо рта (о курящем)
den Rauch aus dem Munde blasen	выпускать дым изо рта (о курящем)
den Zinken blasen	играть на корнете
den Zinken blasen	играть на рожке
der Wind blies eiskalt	дул очень холодный ветер
der Wind bläst	ветер дует
der Wind bläst kräftig	дует сильный ветер
der Wind bläst über die Heide	ветер гуляет по пустоши
die Bäume blasen den Durchblick auf die Laube frei	в просвете между деревьями видна беседка
die ganze Blase	вся эта компания
die ganze Blase	всё это
in die Hände blasen	дышать на руки (чтобы их согреть)
in die Hände blasen	дуть на руки (чтобы их согреть)
die Suppe blasen	дуть на горячий суп
ein Signal blasen	трубить сигнал
ein Signal blasen	играть сигнал
eine Brise blies	дул бриз
eine sanfte Flöte blasen	быть очень осторожным в своих высказываниях
eine sanfte Flöte blasen	быть очень умеренным в своих высказываниях
einen blasen	отсосать (DNakaGN)
einen Marsch blasen	играть марш
er blies sich auf, als verstünde er etwas von Kunst	он напыжился от важности, как будто бы понимает что-то в искусстве
er hat sich eine Blase am Finger gebrannt	от ожога у него на пальце вскочил волдырь
es bläst eine frische Brise	дует свежий бриз
Feueralarm blasen	трубить на пожар
Feuerlärm blasen	бить в набат
Feuerlärm blasen	давать сигнал пожарной тревоги
Flöte blasen	играть на флейте
Glas blasen	выдувать стекло
Halali blasen	улюлюкать (тж. перен.)
halte dich von dieser Blase fern	держись подальше от этой банды
halte dich von dieser Blase fern	держись подальше от этой братии
Horn blasen	играть на рожке
ich habe mir eine Blase am Finger gebrannt	от ожога у меня на пальце волдырь
ich habe mir gestern eine Blase am Fuß gelaufen	я вчера натёр себе ногу (Soulbringer)
jemandem in den Beutel blasen	давать кому-либо взятку
jemandem in den Beutel blasen	подкупать (кого-либо)
in jemandes Horn blasen	вторить (кому-либо)
ins Feuer blasen	раздувать огонь
ins Horn blasen	трубить в рог
kalt und warm aus einem Munde blasen	быть двуличным человеком
Posaune blasen	играть на тромбоне (Vas Kusiv)
Reveille blasen	играть утреннюю зарю
Ringe in die Luft blasen	пускать дым кольцами
Ringe in die Luft blasen	пускать кольца дыма изо рта (о курящем)
Schamade blasen	сдаваться
Schamade blasen	уступать
Schamade blasen	капитулировать
zum Anfachen des Feuers in die Flamme blasen	дуть на пламя, чтобы разжечь огонь
zum Rückzug blasen	трубить сигнал к отступлению
zum Rückzug blasen	трубить отбой (также в переносном смысле Юрий Павленко)
zum Sammeln blasen	трубить сбор
zum Sturm blasen	дать сигнал к штурму
zur Attacke blasen	дать сигнал к атаке