Terms for subject General containing Bezug

German	English
Bezug haben	relate to
Bezug haben auf	bear upon
Bezug herstellen	refer to
Bezug nehmen	refer back (to sth.)
Bezug nehmen auf	make reference to
Bezug nehmen auf	refer to
Bezug nehmen auf	bei
Bezug nehmend auf	with reference to
Bezug nehmend auf	referring to
Bezug zur Wirklichkeit haben	to be grounded in reality
Bezüge für Fahrrad- oder Motorradsättel	saddle covers for bicycles or motorcycles
Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel	saddle covers for bicycles or motorcycles
Bezüge und Vergünstigungen pl.	interest
den Bezug zur Wirklichkeit verlieren	lose touch with reality
den Bezug zur Wirklichkeit verlieren	lose grip on reality
die pfändbaren Bezüge	attachable earnings
die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...	regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...
Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass	This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:
"dual-use"-Material in Bezug auf biologische Waffen	BW-related dual-use equipment
"dual-use"-Material in bezug auf chemische Waffen	CW-related dual-use equipment
Ermittlungsarbeit in bezug auf organisierte Kriminalität	investigation of organised crime
für jede Tranche von x Einwohnern in bezug auf die Bevölkerungsanteile zwischen y und z Millionen Einwohnern	for each band of x million inhabitants between y and z million
Gesamtdienstbezüge	total remuneration
Geschmack in Bezug auf Kleidung	dress sense
im Bezug auf	relating
in Bezug auf	apropos of
in Bezug auf	as far as ... is concerned (jdn, etwas)
in Bezug auf	concerning
in Bezug auf	in terms of
in Bezug auf	in relation to
in Bezug auf	as far as ... goes (jdn, etwas)
in Bezug auf	regarding
in Bezug auf	apropos
in Bezug auf	with respect to
in Bezug auf	with regard to
in Bezug auf	as related to
in Bezug auf	with reference to (jdn, etwas)
in Bezug auf	in respect of (jdn, etwas, smb., sth)
in Bezug auf die Menge	in terms of quantity
in Bezug auf etw. nicht sehr gesprächig sein	to be reticent about smth.
in Bezug auf Nährstoffgehalt	nutritionally
in Bezug auf etw. zuversichtlich sein	to be sanguine about smth.
in keinerlei Bezug zu etw. stehen	bear no relation to
Initiative in Bezug auf neue Nachbarländer	New Neighbours Initiative
keinerlei Bezug zu etw. haben	bear no relation to
Klagegrund in bezug auf die Nichtanwendung von Artikel...	argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article...
Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten	Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans
Massnahme mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	operation having military or defence implications
Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	ATHENA mechanism
Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications
Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	ATHENA
mit Bezug auf	in with reference to ref.
mit Bezug auf	with respect to
mit Bezug auf	regarding
mit Bezug auf	in respect of
mit Bezug auf	with regard to
mit Bezug auf	in regard to
mit Bezug zum Krankenhaus	nosocomial
mit Bezug zum Krankenhaus	disease contracted in hospital
mit/unter Bezug auf	with reference to
Operation mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	operation having military or defence implications
Parallelentwicklung der Bezüge	principle of parallel pay development
pfändbare Bezüge	attachable earnings
sehr eigen in Bezug auf etw. sein	to be very particular about smth.
sich in Bezug auf etw. ausschweigen	to be reticent about smth.
Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten	Government Grants Scheme governing recognition, supervision and the provision of subsidies and guarantees with regard to day centres
ungeplanter Bezug	unplanned withdrawal
Untergruppe " Leistungsprüfungen in Bezug auf Milch, Fleisch, Eier und Wolle "	Subgroup on Industrial Suitability Tests for Milk, Meat, Eggs and Wool
Verpflichtung in Bezug auf Fähigkeiten	capability commitment
Vertrag über die abschliessende Regelung in bezug auf Deutschland	Treaty on the Final Settlement with respect to Germany
Vertrag über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland	Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany
Zahlung der Bezüge in Ecu	payment in ecu of the remuneration
zum Bezug angeboten	offered by way of subscription
Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite	Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles
Überwachungsinstrument in bezug auf die Siedlungen	Settlements Watch