| German | English |
| Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte | accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff |
| Aktion zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften im industriellen und gewerblichen Bereich | harmonization of industrial laws |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health |
| Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Framework for Community action in the field of public health |
| Anwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle | use of computers for management of interpreters and meeting rooms |
| Arbeitsgruppe "Vermittlertätigkeiten im Bereich der Kreditinstitute und anderer finanzieller Einrichtungen" | Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions |
| Aufgaben im Bereich der Planung, Analyse und Synthese | analytical reports and summaries |
| Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock |
| Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| Ausbildungsmodule aus dem Bereich der neuen Technologien | units of study relating to new technologies |
| Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution |
| Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment |
| Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II |
| Bereich der Gemeinschaftspolitik | Community policy |
| Bereich der Gemeinschaftspolitik | EC policy |
| Bereich der Strukturpolitik | structural policy |
| Betrugsbekämpfungsinitiative im Bereich der Textileinfuhren | textiles anti-fraud initiative |
| Dauervereinbarungen über die Konsultation und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Kanada im Bereich der Krisenbewältigung | Arrangements for consultation and cooperation between the European Union and Canada on crisis management |
| Dezernat für Einzelfälle im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen | Department for individual cases in matters of international judicial cooperation |
| die zunehmende weltweite wechselseitige Abhaengigkeit im Bereich der Wirtschaft | the growing world-wide economic interdependence |
| Dokumentationsmaterial im Bereich der Vorermittlungen | proactive documentation support service |
| EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety |
| eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Länder in verschiedenen Bereichen | increased knowledge of other countries' achievements in various fields |
| Erklärung zu den Bereichen Katastrophenschutz,Energie und Fremdenverkehr | declaration on civil protection, energy and tourism |
| EU-LAK-Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung | Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean |
| Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien | the media |
| Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions |
| gemeinsame Vorhaben im Bereich der Fortbildung | joint ongoing training projects |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 |
| Gesundung der örtlichen Lage im wirtschaftlichen und sozialen Bereich | recovery of local economic and social situations |
| Gruppe von Persönlichkeiten im Bereich der Sicherheitsforschung | Group of Personalities |
| Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment |
| im hinteren Bereich der Bühne | upstage |
| in der Genehmigung benannter Bereich | area comprised in the licence |
| Infrastruktur im Bereich der angewandten Forschung | facilities for applied research |
| Interimsgremium für die Planung im Bereich Polizei | interim police planning body |
| internationale Zusammenarbeit im Bereich der Pruefverfahren | international co-operation in the field of certification |
| Klassifikation und Nomenklatur der Input-Output-Bereiche | classification and nomenclature of input-output branches CLIO |
| Konzertierung im Bereich der Biotechnologie | Concertation Unit for Biotechnology in Europe |
| Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme |
| Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Article 36 Committee |
| Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters |
| Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung | Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs |
| Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung | Coordination and Cooperation Mechanism in the fight against drugs |
| Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik im Bereich der Drogenbekämpfung | Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean |
| Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit | urgent nuclear safety action programme |
| Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich | period when the sites are reopened for public use |
| Produkt aus dem Bereich Büroautomatisierung | office tool |
| Produkt aus dem Bereich Büroautomatisierung | office system tool |
| Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates | programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Hippocrates |
| Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit | Studynet Programme |
| Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information | Framework programme for priority actions in the field of statistical information |
| Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee | Barents Euro-Arctic Council |
| Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Savings Taxation Directive |
| Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Savings Tax Directive |
| Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Savings Directive |
| Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments |
| Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel | exposure on the non-trading book |
| Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel | exposure arising on the non-trading book |
| Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work |
| Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung | Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security |
| Sensor für den infraroten Bereich | infrared homing device |
| Sensor für den optischen Bereich | optical homing device |
| Sensor für den optischen Bereich | infrared homing device |
| Spezialisten im Bereich der Datenverarbeitungsberatung | data processing consultants |
| Spezifikationen im Bereich der Datenfernübertragung | telecommunication specifications |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien | MAST 1994-1998 |
| Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | INCO 1994-1998 |
| Ständige Fachgruppe " Ausbildung im Bereich der Informatik " | Permanent Specialized Working Party on Training in Data Processing |
| Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | Standing Committee on Internal Security |
| Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security |
| Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | Internal Security Committee |
| Techniker im Bereich der Maschinenbauelektronik | engineer in mechatronics |
| Treuhandfonds der Vereinten Nationen für die Verbesserung der Bereitschaft im Bereich der Konfliktverhütung und der Friedenssicherung in Afrika | United Nations Trust Fund for Improving Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa |
| Tätigkeit im Bereich der Außenbeziehungen | external role |
| vorbereitende Maßnahmen im Bereich der Sprachdatenverarbeitung | Preparatory actions in the language engineering field |
| weitergefasster Bereich der Rechtsstaatlichkeit | wider rule of law |
| Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken | publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration |
| Zusammenarbeit im Bereich der Berufsausbildung | co-operation in respect of vocational training |
| Zusammenarbeit im europäisch-arktischen Bereich der Barentssee | Barents Euro-Arctic cooperation |
| Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres | cooperation in the fields of justice and home affairs |
