Terms for subject General containing Bahn

German	Russian
abseits der gewohnten Bahnen denken	мыслить нешаблонно (Ремедиос_П)
abseits der gewohnten Bahnen denken	мыслить нестандартно (Ремедиос_П)
an der Bahn sein	быть на вокзале
jemanden an die Bahn begleiten	провожать кого-либо на вокзал
auf der Bahn fahren	ехать по железной дороге
auf der betretenen Bahn bleiben	держаться прежнего курса
auf der eingeschlagenen Bahn bleiben	держаться прежнего курса
auf der rechten Bahn sein	быть на верном пути
auf die abschüssige Bahn geraten	покатиться по наклонной плоскости
auf die Bahn bringen	распространять (что-либо новое)
auf die Bahn bringen	вводить
auf die schiefe Bahn geraten	покатиться по наклонной плоскости
auf die schiefe Bahn geraten	вести плохой образ жизни (Lolly84)
auf neuen Bahnen	на новых путях
aus der gewohnten Bahn schleudern	выбить из привычной колеи
jem. aus der Bahn aus dem Gleis werfen	сбить с толку (Vas Kusiv)
jem. aus der Bahn aus dem Gleis werfen	выбить из колеи (Vas Kusiv)
jem. aus der Bahn aus dem Gleis werfen	выбивать из колеи (Vas Kusiv)
Bahn brechen	прокладывать путь
Bahn frei!	прочь с дороги! (Andrey Truhachev)
Bahn frei!	в сторону! (Andrey Truhachev)
Bahn frei!	посторонись!
Bahn frei!	посторонитесь!
Bahn frei!	посторони
Bahn frei!	дорогу!
bei der Bahn arbeiten	работать на железной дороге
bei der Bahn sein	работать на железной дороге
bei der Bahn sen	работать на железной дороге
Berg-und-Tal-Bahn	американские горы (аттракцион)
Bowling-Bahn	кегельбан
bringe ihn an die Bahn	отвези его на вокзал
Busse und Bahnen fallen aus	движение автобусов и поездов отменяется (Denn seit Anfang März wird unser Unternehmen bestreikt, fallen Busse und Bahnen aus. = Так как с начала марта наше предприятие будет бастовать, движение автобусов и поездов отменяется. Alex Krayevsky)
das Neue bricht sich Bahn	новое пробивает себе дорогу
den Weg für etwas bahnen	проложить путь (AlexandraM)
der Freiheit eine Gasse bahnen	расчистить путь свободе
der Freiheit eine Gasse bahnen	проложить путь к свободе
der Rennwagen hat die Bahn umsaust	по шоссе с шумом промчался гоночный автомобиль
die Bahn aufräumen	производить земляные работы в железнодорожной выемке
die Bahn der Tugend betreten	вступить на путь добродетели
die Bahn durchmisst das ganze Länd	дорога тянется через всю страну
die Bahn frei machen	посторониться
die Bahn frei machen	дать дорогу
die Bahn vorausberechnen	рассчитать орбиту (напр., космического тела)
die Bahn wird elektrisch betrieben	дорога электрифицирована
die elektrische Bahn	трамвай
die elektrische Bahn	электропоезд
die Fahrt mit der Bahn	поездка по железной дороге
die neue Strecke der U-Bahn	новая линия метро
die neue Strecke der U-Bahn	новая очередь метро
die S-Bahn-Züge verkehren in Abständen von fünf Minuten	поезда городской железной дороги курсируют с интервалом в пять минут
die Sonne wandelt ihre Bahn	солнце движется по своей орбите
die U-Bahn	метро (Тотос)
ein Raumschiff auf seine Bahn bringen	вывести космический корабль на орбиту
ein Übergang über die Bahn	переход через дорогу
eine Bahn dem Verkehr übergeben	открыть движение по железнодорожной линии
eine Bahn durch das Dickicht suchen	прокладывать себе дорогу в чаще
eine Bahn durch das Dickicht suchen	искать дорогу в чаще
eine Bahn durch das hohe Schilf suchen	прокладывать себе дорогу в высоком камыше
eine Bahn durch das hohe Schilf suchen	искать дорогу в высоком камыше
eine Bahn durch den Schnee suchen	прокладывать себе дорогу в снегу
eine Bahn durch den Schnee suchen	искать дорогу в снегу
einen Erdsatelliten auf die Bahn bringen	вывести спутник Земли на орбиту
einen Satelliten auf die kosmische Bahn bringen	вывести спутник на орбиту
einfache Bahn	одиночная дорожка (коньки)
elektrische Bahn	электрифицированная железная дорога
er drängt sich durch die überfüllte Bahn zu meinem Platz am Fenster	он протискивается через переполненный Вагон к моему месту у окна
er hat freie Bahn für	никто не мешает ему делать (что-либо; etwas)
er hat freie Bahn für	никто не стоит у него на пути к достижению цели (etwas)
er hat freie Bahn für	ничто не стоит у него на пути к достижению цели (etwas)
er hat freie Bahn für	ничто не мешает ему делать (что-либо; etwas)
erdnahe Bahn	околоземная орбита
Fahrer einer U-Bahn	машинист поезда метрополитена
freie Bahn unserer Jugend!	дорогу нашей молодёжи!
Gepäck mit der Bahn befördern	перевозить по железной дороге багаж
Gummi-Bitumen-Bahn	дорожка с резинобитумным покрытием (лёгкая атлетика)
Güter mit der Bahn befördern	перевозить по железной дороге грузы
ich fahre morgen mit der Bahn nach Moskau	я завтра еду поездом в Москву
in andere Bahnen lenken	направить по другому руслу
in der U-Bahn	в метро
in die gewohnten Bahnen zurückkehren	пойти своим чередом
in die gewohnten Bahnen zurückkehren	войти в свою колею
in die gewohnter Bahnen zurückkehren	пойти своим чередом
in die gewohnter Bahnen zurückkehren	войти в свою колею
in die richtige Bahn lenken	наставить на путь истинный
etwas in geregelte Bahnen bringen	наладить (что-либо)
Internationaler Congress Elektrischer Bahnen	Международный конгресс электрифицированных железных дорог
jemanden von der rechten Bahn ableiten	совратить кого-либо с пути истинного
mit der Bahn Bus fortfahren	уезжать поездом
mit der Bahn fahren	ехать на поезде
mit der Bahn fahren	ехать по железной дороге
mit der Bahn kommen	приехать поездом
mit der Bahn kommen	прибыть по железной дороге
mühsam bahnten sie sich einen Weg durch das Dickicht	с большим трудом они прокладывали себе путь через чащу
per Bahn	поездом
per Bahn	по железной дороге
per Bahn	на поезде
per Bahn schicken	отправить по железной дороге
Personen mit der Bahn befördern	перевозить по железной дороге людей
reine Bahn machen	создать ясность
reine Bahn machen	устранить препятствия (с пути)
Rhätische Bahn	Ретийская железная дорога (сеть узкоколейных железных дорог в Швейцарии Queerguy)
S-Bahn Schnellstadtbahn	городская железная дорога (внеуличная)
seine Bahn beschreiben	следовать по своей орбите (о небесных светилах)
seine Bahn beschreiben	описывать орбиту
sich aus der Bahn werfen lassen	потерять надежду (skater)
sich aus der Bahn werfen lassen	отчаяться (skater)
sich Bahn brechen durch A	пробивать себе дорогу (через толпу, чащу)
sich Bahn machen durch A	пробивать себе дорогу (через толпу, чащу)
sich Bahn schaffen durch A	пробивать себе дорогу (через толпу, чащу)
sich den Weg bahnen	пробираться
sich den Weg bahnen	проталкиваться
sich den Weg bahnen	пробиваться
sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen	пробить себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev)
sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen	пробивать себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev)
sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen	проложить себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev)
sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen	прокладывать себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev)
sich durch etwas Bahn brechen	пробиваться через чащу, толпу и т. п.
sich durch etwas Bahn brechen	пробивать себе дорогу
sich durch etwas Bahn machen	пробиваться через чащу, толпу и т. п.
sich durch etwas Bahn machen	пробивать себе дорогу
sich eine Bahn brechen	прокладывать себе дорогу
sich eine Bahn machen	прокладывать себе дорогу
sich in gewissen Bahnen bewegen	осуществляться в определённых рамках
sich in gewissen Bahnen bewegen	иметь место в определённых рамках
sich in gewissen Bahnen bewegen	происходить в определённых рамках
sich in gewissen Bahnen vollziehen	осуществляться в определённых рамках
sich in gewissen Bahnen vollziehen	иметь место в определённых рамках
sich in gewissen Bahnen vollziehen	происходить в определённых рамках
sich nicht aus der Bahn schlagen lassen	не падать духом, не отчаиваться (skater)
sich seinen Weg bahnen	проложить себе дорогу (тж. перен.)
U-Bahn	метро
U-Bahn	подземка (google.ru SergeyL)
U-Bahn-Haltestangen	поручни в вагоне метро (ichplatzgleich)
U-Bahn-Plan	карта метро (SKY)
U-Bahn-Station	станция метро (alternative Schreibung zu U-Bahnstation marinik)
von der Bahn abholen	встречать на станции
von der Bahn abholen	встречать на вокзале
wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren	возвратиться к нормальному порядку (Vas Kusiv)
wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren	возвращаться к нормальному порядку (Vas Kusiv)
wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren	войти в колею (Vas Kusiv)
wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren	возвращаться к привычному образу жизни (Vas Kusiv)
wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren	возвратиться к привычному образу жизни (Vas Kusiv)
wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren	входить в колею (Vas Kusiv)
wir wollen hin und zurück mit der Bahn fahren	мы хотим туда и обратно поехать на поезде
zur Bahn bringen	провожать на вокзал
zur Bahn bringen	провожать на станцию
Überall die Bahn frei unsern Jungen, Überall dem Alter Schutz und Ehr'!	Молодым везде у нас дорога, Старикам везде у нас почёт
Überall die Bahn frei unsern Jungen, Überall dem Alter Schutz und Ehr'!	Молодым везде у нас дорога