| Latvian | Russian |
| aplīst apkārt asajam klints izcilnim | облезть острый выступ скалы |
| aprēķins par malkas piegādi pēc asu skaita | посаженный расчёт за доставку дров |
| ar asu galu | остроконечный |
| ar asu knābi | остроклювый |
| ar asu kupri | острогорбый |
| ar gadiem viņš kļūst asāks | он с годами суровеет |
| ar vienu asi | одноосный |
| arjergarda kauja ac ass | арьергардный бой (lidotājs, gaisa kauju meistars) |
| asa adata | острая игла |
| asa atbilde | резкий ответ |
| asa atbilde | отповедь |
| asa balss | пронзительный голос |
| asa bārda | колючая борода |
| asa dzirde | острый слух |
| asa smalki attīstīta dzirde | изощрённый слух |
| asa kritika | язвительная критика |
| asa kritika | резкая критика |
| asa kustība | резкое движение |
| asa mēle | острый язык |
| asa mēle | колючий язык |
| asa mēle | язык как бритва |
| asa mēle griež vairāk nekā nazis | слово не стрела, а пуще разит |
| asa mērce | острый соус |
| asa pātaga | хлёсткий кнут |
| asa redze | зоркие глаза |
| asa redze | острый глаз |
| asa redze | острое зрение |
| asa smaka | острый запах |
| asa smaka | резкий запах |
| asa smaka | едкий запах |
| asa smaka cērt degunā | резкий запах бьёт в нос |
| asa smaka cērtas degunā | резкий запах бьёт в нос |
| asa smaka sitas degunā | резкий запах бьёт в нос |
| asa smarža | резкий запах |
| asa smarža | пряный запах |
| asa uzstāšanās | восстание (протест, проявление протеста, pret ko) |
| asa vārdu maiņa | обмен резкостями |
| asa vārdu maiņa | крупный разговор |
| asa zāle | колкая трава |
| asa āda | шершавая кожа |
| asais malums | крупчатый помол |
| asas attiecības | обострённые отношения |
| asas vadmalas plūksnas | ершистый ворс |
| asas rokas | шершавые руки |
| asas sāpes | режущая боль |
| asas sāpes | резкая боль |
| asas sāpes | жгучая боль |
| asas sāpes | острая боль |
| asi atbildēt | резко ответить |
| asi konturēts profils | резко очерченный профиль |
| asi runāt | язвить (язвительно говорить) |
| asi runāt par kādu | язвить на чей-л. счёт |
| asi rīkoties | рубить (резко действовать) |
| asi sejas panti | резкие черты лица |
| asi vaibsti | жёсткие черты лица |
| asi vardi | резкие слова |
| asi vārdi | резкие слова |
| asi ēdieni | пряные блюда |
| asiem zobiem | зубастый |
| ass cirvis drīz akmeni atrod | нашла коса на камень |
| ass līnija | осевая линия |
| ass nazis | острый нож |
| ass pagrieziens | резкий поворот |
| ass prāts | проницательный ум |
| ass prāts | живой ум |
| ass prāts | острый ум |
| ass prāts | цепкий ум |
| ass prāts | тонкий ум |
| ass prāts | зоркий ум |
| ass prāts | острый живой ум |
| ass raksturs | крутой нрав |
| ass skatiens | проницательный взор |
| ass stāvoklis | острое положение |
| ass tvērums | острое восприятие |
| ass vējš | хлёсткий ветер |
| ass vējš | резкий ветер |
| ass zobens | острый меч |
| ass zīmējums | отчётливый рисунок |
| attiecības kļuvušas asākas | отношения обострились |
| ašs skatiens | мимолётный взгляд |
| ašā bezdelīga | летунья ласточка |
| ašā riksī | шибкой рысью |
| bez asakām | бескостный (о рыбах) |
| būt ass | шерстить (parvilnas drēbi) |
| cilvēks ar asu mēli | язва |
| dzirde kļuva asāka | слух обострился |
| gaiss bija asas smakas pilns | воздух был пропитан острым запахом |
| gaiss bija piesātināts ar asu smaku | воздух был пропитан острым запахом |
| griezties ap savu asi | вращаться вокруг своей оси |
| griešanās ass | ось вращения |
| jūras ass | морская сажень |
| koordinātu ass | координатная ось |
| kļūt ass | заостриться (стать острым) |
| kļūt ass | шершаветь |
| kļūt ass | заостряться (стать острым) |
| kļūt ass | загрубеть (о коже, parrokām, ādu) |
| kļūt asāks | заостряться (стать острее) |
| kļūt asāks | обостриться (о чертах лица) |
| kļūt asāks | обостряться (о чертах лица) |
| kļūt asāks | заостриться (стать острее) |
| kļūt neass | затупляться |
| kļūt neass | иступиться |
| kļūt neass | притупиться |
| kļūt neass | сбиваться (притупиться) |
| kļūt neass | сбиться (притупиться) |
| kļūt neass | тупеть |
| kļūt neass | тупиться |
| kļūt neass | притупляться |
| kļūt neass | иступляться |
| kļūt neass | затупиться |
| lai mazs, bet nags ass | мала птичка, да коготок остёр |
| maukt riteni uz ass | надевать колесо на ось |
| mazliet neass | туповатый |
| mums ar viņu iznāca asa vārdu maiņa | мы с ним крупно поговорили |
| ne zvīņu, ne asaku! | ни пуха, ни пера! (пожелание рыболову) |
| neass nazis | тупой нож |
| neparasti ass prāts | ум особенной остроты |
| padarīt asāku | обострять |
| padarīt asāku | обострить |
| padarīt asāku dzirdi | обострить слух |
| padarīt neasu | притуплять |
| padarīt neasu | иступлять |
| padarīt neasu | затуплять |
| padarīt neasu | притупить |
| padarīt neasu | иступить |
| padarīt neasu | затупить |
| pēc asu skaita | посаженный |
| sadusmoties un pateikt asus vārdus | раздражиться и сказать резкость |
| saniknoties un pateikt asus vārdus | раздражиться и сказать резкость |
| saskaisties un pateikt asus vārdus | раздражиться и сказать резкость |
| septiņu asu- | семисаженный |
| septiņu asu- | семисажённый |
| sevišķi ass prāts | ум особенной остроты |
| simetrijas ass | ось симметрии |
| slimība pieņēmusi asāku formu | болезнь обострилась |
| uzgriezt uzgriezni uz ass | навернуть гайку на ось |
| uzmaukt riteni uz ass | надевать колесо на ось |
| uzskrūvēt uzgriezni uz ass | навернуть гайку на ось |
| vagona ass | вагонная ось |
| vaibsti kļuvuši asāki | лицо обострилось |
| viņam asa dzirde | у него тонкий слух (labas ausis, smalkas ausis) |
| viņam asa dzirde | у него острый слух (labas ausis, smalkas ausis) |
| viņam asa mēle | он остёр на язык |
| viņš tam asi atcirta | он ответил ему резкостью |
| vērpes ass | ось кручения |
| zemes griešanās ap savu asi | враще́ние земли́ вокру́г свое́й о́си |
| šķēres kļūst neasas | ножницы тупеют |
