| German | English |
| allgemeine Ausschüsse | general committees |
| an den Sitzungen des Parlaments und seiner Ausschüsse teilnehmen | to take one's seat in Parliament and on its committees |
| Arbeitsgruppe "Ausschuß internationale Politik" | Working Party of the International Political Committee |
| Arbeitsgruppe "Ausschüsse" | Working Party on Committees |
| Aufgaben der Ausschüsse | duties of committees |
| Aufgaben der Ausschüsse | powers and duties of committees |
| Ausschusses für Wirtschaft, Finanzen, soziale Angelegenheiten und Bildung | Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education |
| Ausschuß der höheren Gewerbeaufsichtsbeamten | Senior Labour Inspectors Committee |
| Ausschuß der höheren Gewerbeaufsichtsbeamten | Committee of Senior Labour Inspectors |
| Ausschuß der Regionen | Committee of the Regions |
| Ausschuß für Arzneispezialitäten | committee for proprietary medicinal products |
| Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions |
| Ausschuß für die friedliche Nutzung des Weltraums | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| Ausschuß für Kulturfragen | Committee on Cultural Affairs |
| Ausschuß für Marktfragen | Commercial Action Committee |
| Ausschuß für Raumentwicklung | Committee on Spatial Development |
| Ausschuß für Verkehrsinfrastruktur | Transport Infrastructure Committee |
| Ausschuß gemäß Artikel 124 des Vertrages | Committee under Article 124 of the Treaty |
| Ausschuß "Harmonisierung der Probenahme-und Analysemethoden für UmweltschadstoffeWasser,Luft,Grund und Nahrungsmittel" | Committee on Harmonization of Methods for Sampling and Analysing Environmental Pollutants water,air,soil and foodstuffs" |
| beratende Ad-hoc-Ausschüsse | ad hoc consultative committees |
| Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions |
| Beratender Ausschuß für Ernennungen | advisory committee on appointments |
| Beratender Ausschuß für Ernennungen | Consultative Committee on Appointments |
| Berichterstatter der Ausschüsse | Rapporteurs of Committees |
| besondere Ausschüsse | special committees |
| Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden | Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry |
| die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen | to request opinions from other committees |
| durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß | Committee set up by Article K.4 |
| Einsetzung der Ausschüsse | setting up of committees |
| Exekutiv-Ausschuß ELDR | ELDR Executive Committee |
| federführender Ausschuß | responsible commission |
| Finanz-Ausschuß | Finance Committee |
| Gemischte Ausschüsse EWG- EFTA-Länder | EEC-EFTA countries Joint Committees |
| grenzübergreifende Ausschüsse für Regionalplanung | cross-border regional planning commissions |
| interinstitutioneller paritätischer Ausschuß | joint interinstitutional committee |
| mit der Wahlprüfung betrauter Ausschuß | committee responsible for the verification of credentials |
| nachgeordnete Ausschüsse | submission commissions |
| nichtständige Ausschüsse | temporary committees |
| nuklearwissenschaftlicher Ausschuß | Nuclear Science Committee |
| organübergreifender Ausschuß der Übersetzungsdienste | Interinstitutional Committee on Translation |
| Osteuropa-Ausschuß der sozialistischen Internationale | Eastern Europe Committee of the Socialist International |
| Paritätischer Ausschuß für abgeleitete Gesetzgebung der EG im irischen Parlament | Joint Committee on the Secondary Legislation of the European Communities |
| Paritätischer Ausschuß für das Postwesen | Joint Committee on Postal Services |
| Planungsarbeit in den Ausschüssen | programming work in Parliament's committees |
| Politischer Ausschuß | Political Affairs Committee |
| Politischer Ausschuß des Zentralkomitees | Political Committee of the Central Committee |
| Sekretariatsaufgaben eines Ausschusses | division responsible for servicing a parliamentary committee |
| ständige Ausschüsse | standing committees |
| ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden | to set up standing or temporary, general or special committees |
| ständiger Ausschuß | standing committee |
| Ständiger Ausschuß | Permanent Committee |
| Südafrika-Ausschuß der sozialistischen Internationale | South Africa Committee of the Socialist International |
| Verfahren eines beratenden Ausschusses | advisory committee procedure |
| Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
