| German | Russian |
| allsehendes Auge | всевидящее око (Andrey Truhachev) |
| am Ende liegt es im Auge des Betrachters | в конце концов зритель должен решать сам (ichplatzgleich) |
| auf dem einen Auge schielen | косить одним глазом |
| auf einem Auge blind sein | не видеть одним глазом |
| auf einem Auge blind sein | быть слепым на один глаз |
| auf zwei Augen stehen | держаться на последнем представителе (о вымирающем роде) |
| Auge in Auge | напротив (Vas Kusiv) |
| Auge in Auge | напротив друг-друга (Vas Kusiv) |
| Auge in Auge | один напротив другого (Vas Kusiv) |
| Auge in Auge | лицом к лицу (Vas Kusiv) |
| jemandem ein Auge auswerfen | выбить кому-либо глаз (напр., камнем) |
| Auge in Auge | один на один |
| Auge in Auge | лицом к лицу |
| Auge um Auge | око за око |
| Auge um Auge, Zahn um Zahn | око за око, зуб за зуб |
| Augen auf! | будь внимателен! |
| Augen geradeaus! | равнение на середину! (команда) |
| Augen rechts! | равнение направо! (команда) |
| aus dem Auge lassen | упускать из виду (anil) |
| aus dem Auge verlieren | упускать из виду (inmis) |
| jemanden begünstigen, ein Auge zudrücken | гладить по шерстке (Vas Kusiv) |
| jemanden begünstigen, ein Auge zudrücken | гладить по шерсти (Vas Kusiv) |
| jemanden begünstigen, ein Auge zudrücken | гладить по головке (Vas Kusiv) |
| da blieb kein Auge trocken | все прослезились |
| das alles sehende Auge | всевидящее око (Andrey Truhachev) |
| das allsehende Auge | Всевидящее око |
| das Auge an etwas gewöhnen | приглядываться (к чему-либо) |
| das Auge an etwas gewöhnen | дать глазу привыкнуть (к чему-либо) |
| das Auge an etwas gewöhnen | присматриваться |
| das Auge des Gesetzes wacht | закон не дремлет |
| das Auge des Orkans | центр урагана (Honigwabe) |
| das Auge erfreuen | радовать глаз (Лорина) |
| das Auge an etwas gewöhnen | дать глазу привыкнуть (к чему-либо) |
| das Auge an etwas gewöhnen | приглядываться (к чему-либо) |
| das Auge an etwas gewöhnen | присматриваться |
| das Auge ist blutunterlaufen | глаз налился покраснел |
| das Auge ist blutunterlaufen | глаз налился кровью |
| das Auge ist mit Blut unterlaufen | глаз наполнился кровью |
| das Auge ist mit Blut unterlaufen | глаз затёк кровью |
| das Auge ist mit Blut unterlaufen | глаз налился кровью |
| das Auge ruht auf etwas | взор устремлён (на что-либо) |
| das Auge weilt auf der schönen Landschaft | взор отдыхает на красивом ландшафте |
| das Auge weilt auf der schönen Landschaft | глаз отдыхает на красивом ландшафте |
| das geistige Auge | умственный взор |
| das innere Auge | внутренний взор |
| das innere Auge trügt nicht | внутренний голос не обманывает |
| das Licht übt einen Reiz auf das Auge aus | свет раздражает глаза |
| das Schwarze im Auge | зрачок |
| das Ziel fest ins Auge fassen | неуклонно идти к намеченной цели |
| das Ziel fest ins Auge fassen | твёрдо идти к намеченной цели |
| dem Tod ins Auge sehen | смело смотреть в лицо смерти |
| dem Tod ins Auge sehen | смотреть смерти в глаза |
| dem Tod ins Auge sehen | встретить смерть лицом к лицу |
| jemandem den Daumen aufs Auge drücken | взять кого-либо за горло |
| jemandem den Daumen aufs Auge drücken | приставать к кому-либо с ножом к горлу |
| jemandem den Daumen aufs Auge drücken | принуждать силой (кого-либо) |
| jemandem den Daumen aufs Auge halten | принуждать силой (кого-либо) |
| jemandem den Daumen aufs Auge setzen | принуждать силой (кого-либо) |
| Den Splitter in seines Bruders Auge sehen | Сучок в глазу замечать |
| den Tatsachen ins Auge sehen | смотреть правде в глаза |
| der Gefahr ins Auge sehen | смотреть опасности в глаза (Andrey Truhachev) |
| der Gefahr ins Auge sehen | смело смотреть в лицо опасности |
| der Gefahr ins Auge sehen | встретить опасность лицом к лицу |
| der Gefahr ins Auge sehen | смотреть опасности в лицо |
| der Gefahr ins Auge sehen | смотреть в лицо опасности (Andrey Truhachev) |
| der Unterschied fällt ins Auge | разница бросается в глаза |
| die Augen aufbehalten | не закрывать глаза |
| die Augen aufhalten | не смыкать глаз |
| die Augen fest zumachen | зажмуриться |
| die Augen fest zumachen | плотно сомкнуть веки |
| die Augen links! | равнение налево (команда) |
| die Augen offenhalten | глядеть в оба |
| die Augen offenhalten | быть бдительным |
| die Augen offenhalten | быть начеку |
| die Blumen erfreuen das Auge | цветы радуют глаз |
| die ganze Nacht kein Auge zutun | не смыкать глаз (всю ночь) |
| die haben nur die Dollarzeichen im Auge und jedes Maß verloren, ärgert sich Büttner | У них только в голове долларовые знаки, и они потеряли всякое чувство меры, – сердится Büttner. |
| diese Farbenzusammenstellung beleidigt das Auge | это сочетание цветов режет глаз |
| diesen Duckmäuser werde ich im Auge behalten! | с этого тихони я не спущу глаз! |
| dieser Anblick tut dem Auge wohl | это радует глаз |
| dieser Anblick tut dem Auge wohl | это ласкает взор |
| jemandem ein Dorn im Auge sein | быть у кого-либо бельмом на глазу |
| ein Auge auf jemanden geworfen haben | заприметить (Brücke) |
| ein wachsames Auge auf jemanden haben | зорко следить (за кем-либо) |
| ein wachsames Auge auf jemanden haben | не спускать глаз (с кого-либо) |
| jemandem ein Auge auswerfen | выбить кому-либо глаз камнем |
| ein Auge bei etwas zudrücken | закрывать глаза (на что-либо) |
| ein Auge bei etwas zudrücken | смотреть сквозь пальцы (на что-либо) |
| ein Auge für etwas haben | иметь вкус (к чему-либо) |
| ein Auge für etwas haben | разбираться (в чём-либо) |
| ein Auge für etwas haben | знать толк (в чём-либо) |
| ein Auge voll Schlaf nehmen | прикорнуть |
| ein Auge voll Schlaf nehmen | вздремнуть |
| ein Auge zudrücken | быть снисходительным (Milou) |
| ein Auge zudrücken | закрывать глаза на что-либо (Milou) |
| ein Auge zudrücken | смотреть сквозь пальцы на что-либо (Milou) |
| jemandem ein Auge äusschlagen | выбить кому-либо глаз |
| ein begehrliches Auge auf jemanden/etwas werfen | посмотреть жадным взором на (Andrey Truhachev) |
| ein begehrliches Auge werfen | бросать алчный взор (Andrey Truhachev) |
| ein begehrliches Auge werfen | окинуть алчным взором (Andrey Truhachev) |
| ein begehrliches Auge auf jemanden/etwas werfen | бросить алчный взгляд на (Andrey Truhachev) |
| ein begehrliches Auge werfen | бросить алчный взор (Andrey Truhachev) |
| ein begehrliches Auge auf jemanden/etwas werfen | бросить жадный взгляд на (Andrey Truhachev) |
| ein blaues Auge | синяк (под глазом) |
| ein blaues Auge | подбитый глаз |
| ein blaues Auge bekommen | заработать фингал (Aleksandra Pisareva) |
| ein blaues Auge bekommen | получить фингал (Aleksandra Pisareva) |
| ein blaues Auge davontragen | уйти с подбитым глазом (тж. перен.) |
| ein blaues Auge kassieren | схлопотать себе синяк под глазом |
| ein böses Auge | дурной глаз |
| ein Dorn im Auge | как бельмо на глазу |
| jemandem ein Dorn im Auge sein | быть у кого-либо бельмом на глазу |
| ein durch sorgfältiges Beobachten geschärftes Auge | хорошо намётанный глаз |
| ein geschärftes Auge | намётанный глаз |
| ein geübtes Auge | опытный глаз |
| ein geübtes Auge | наметанный глаз |
| ein geübtes Auge | натренированный глаз (Andrey Truhachev) |
| ein Glassplitter drang ins Auge | осколок стекла попал в глаз |
| ein Reh äugte in die Ferne | косуля смотрела вдаль |
| ein wachsames Auge auf jemanden haben | зорко следить за (кем-либо) |
| ein wachsames Auge auf haben | бдительно следить за (Andrey Truhachev) |
| ein wachsames Auge auf haben | зорко следить за (Andrey Truhachev) |
| ein wachsames Auge auf haben | пристально наблюдать за (Andrey Truhachev) |
| ein wachsames Auge auf haben | пристально следить за (Andrey Truhachev) |
| ein weißer Fleck im Auge | бельмо на глазу |
| ein Ziel ins Auge fassen | наметить себе цель |
| ein Ziel ins Auge fassen | поставить себе цель |
| eine Fertigkeit von Auge und Hand | меткость и твёрдая рука (при стрельбе) |
| Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus | ворон ворону глаз не выклюет (Vas Kusiv) |
| eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus | ворон ворону глаз не выклюет |
| einer Gefahr ins Auge sehen | смотреть опасности в глаза (Andrey Truhachev) |
| einer Gefahr ins Auge sehen | смотреть в лицо опасности (Andrey Truhachev) |
| er blickte der Gefahr kaltblütig ins Auge | он хладнокровно смотрел опасности в глаза |
| er gönnt mir nicht das Weiße im Auge | он мне ни в чём не желает добра |
| er gönnt mir nicht das Weiße im Auge | он готов |
| er gönnt mir nicht das Weiße im Auge | он готов утопить меня в ложке воды |
| er gönnt mir nicht das Weiße im Auge | он мне во всём завидует |
| er hat dem Tod ins Auge geschaut | он смотрел смерти в глаза |
| er hat ein Auge auf sie geworfen | она ему приглянулась |
| er hat eine Narbe über dem linken Auge | у него шрам над левым глазом |
| er hat seine Augen überanstrengt | он перенапряг зрение |
| er ist auf einem Auge blind | он слеп на один глаз |
| er war auf dem rechten Auge blind | он был слеп на правый глаз |
| er war ganz Auge | он смотрел с напряжённым вниманием |
| er wurde von einem Granatsplitter ins Auge getroffen | он получил осколочное ранение в глаз (AlexandraM) |
| er äugte ängstlich nach allen Seiten | он боязливо смотрел по сторонам |
| für das Auge nicht erkennbar | нераспознаваемый глазом (Нераспознаваемые глазом человека цвета могут видеть колибри Andrey Truhachev) |
| für das Auge nicht erkennbar | невидимый для глаза (Andrey Truhachev) |
| für das Auge nicht sichtbar | невидимый глазу (поскольку первоначальная маркировка обычно оставляет невидимый глазу след в структуре стали Andrey Truhachev) |
| für das Auge nicht sichtbar | невидимый для глаза (Andrey Truhachev) |
| ganz Auge sein | смотреть во все глаза |
| ganz Auge sein | во все глаза (Vas Kusiv) |
| ganz Auge und Ohr sein | обратиться в зрение и слух |
| ich habe eins ins Auge bekommen | мне дали в глаз (Юлия15) |
| ich habe kein Auge geschlossen | я не сомкнул глаз |
| ich habe nur dein Bestes im Auge | я хочу тебе только добра |
| ich habe nur dein Bestes im Auge | я забочусь только о твоём благополучии |
| ich habe nur dein Bestes im Auge | я желаю тебе только добра |
| ihm juckt das Auge | у него чешется глаз |
| etwas im Auge behalten | учитывать |
| etwas im Auge behalten | принимать что-либо во внимание |
| etwas im Auge behalten | иметь что-либо в виду |
| im Auge behalten | не упускать из виду |
| im Auge behalten | видеть |
| etwas im Auge behalten | учитывать (что-либо) |
| im Auge haben | не терять из виду |
| etwas im Auge haben | иметь что-либо в виду |
| etwas im Auge haben | помнить (о чем-либо) |
| im Auge haben | иметь в виду |
| im Auge haben | видеть |
| im Auge halten | держать под контролем (solo45) |
| im Auge halten | отслеживать (solo45) |
| in die Augen fallen | быть очевидным |
| inneres Auge | внутренний взор |
| inneres Auge | мысленный взор |
| ins Auge fallen | бросаться в глаза |
| etwas ins Auge fassen | учитывать что-либо |
| etwas ins Auge fassen | планировать (Vas Kusiv) |
| etwas ins Auge fassen | наметить |
| etwas ins Auge fassen | избрать (для или в качестве чего-либо; что-либо) |
| etwas ins Auge fassen | зорко следить за кем-либо, за кем-либо |
| etwas ins Auge fassen | внимательно взглянуть на кого-либо, на что-либо |
| etwas ins Auge fassen | иметь в виду |
| etwas ins Auge fassen | наметить (план и т. п. Лорина) |
| ins Auge sehen | смотреть в глаза (D. – кому-либо, ему-либо Лорина) |
| ins Auge springen | бросаться в глаза |
| ins Auge stechen | бросаться в глаза |
| jemandem ein Dorn im Auge sein | колоть глаза (Ремедиос_П) |
| jemanden etwas fest im Auge behalten | не упускать кого-либо, что-либо из виду |
| jemanden etwas fest im Auge behalten | не спускать глаз (с кого-либо, с чего-либо) |
| jemandes Bestes im Auge haben | заботиться о чьём-либо благополучии |
| kein Auge von jemandem., etwas lassen | не сводить глаз (Vas Kusiv) |
| kein Auge von jemandem wenden | не спускать глаз (с кого-либо) |
| kein Auge von jemandem wenden | неотступно следить (за кем-либо) |
| kein Auge von jemandem wenden | не сводить глаз с (кого-либо) |
| kein Auge von jemandem wenden | не сводить глаз (с кого-либо) |
| kein Auge von jemandem wenden | глаз не спускать (с кого-либо) |
| kein Auge zudrücken | без снисхождения |
| kein Auge zudrücken | без поблажки |
| kein Auge zudrücken | без поблажек |
| kein Auge zutun | не сомкнуть глаз |
| kein Auge zutun können | не смыкать глаз (Vas Kusiv) |
| klar vor Augen liegen | быть очевидным |
| man hat mir ins Auge gehauen | мне дали в глаз (Юлия15) |
| mit bewaffnetem Auge | вооружённым глазом |
| mit bloßem Auge | невооружённым глазом |
| mit bloßem Auge | простым глазом |
| etwas mit bloßem Auge erkennen | различить что-либо невооружённым глазом |
| etwas mit bloßem Auge erkennen | увидеть что-либо невооружённым глазом |
| mit bloßem Auge nicht erkennbar | незаметный для невооружённого глаза (Andrey Truhachev) |
| mit bloßem Auge nicht erkennbar | невидимый невооружённым глазом (Andrey Truhachev) |
| mit bloßem Auge sehen | видеть невооружённым глазом |
| etwas mit dem Auge abschätzen | определять что-л на глаз |
| etwas mit dem Auge abwägen | оценивать что-либо на глаз |
| mit dem bloßen Auge | невооружённым глазом (Ремедиос_П) |
| mit dem bloßen Auge wahrnehmbar | видимый невооружённым глазом |
| mit dem geschulten Auge | опытным взглядом |
| mit dem geschulten Auge | натренированным глазом |
| mit einem blauen Auge davonkommen | легко отделаться |
| mit einem bleuen Auge davonkommen | дёшево отделаться |
| mit einem heiteren und einem nassen Auge | не зная, плакать или смеяться |
| mit einem heiteren und einem nassen Auge | со смешанным чувством |
| mit einem lachenden und einem weinenden Auge | со смешанным чувством |
| mit einem lachenden und einem weinenden Auge | не зная, плакать или смеяться |
| mit einem Tropfen im Auge | со слезами на глазах |
| mit nacktem Auge | невооружённым глазом |
| mit offenen Augen die Welt betrachten | смотреть на мир открытыми трезво |
| mit offenen Augen in sein Verderben rennen | сознательно губить себя |
| mit unbewaffnetem Auge | невооружённым глазом |
| etwas mit unbewaffnetem Auge erkennen können | различать что-либо невооружённым глазом |
| mit wachen Augen | пристально |
| mit wachen Augen | внимательно |
| nicht erkennbar für das Auge | нераспознаваемый глазом (Нераспознаваемые глазом человека цвета могут видеть колибри Andrey Truhachev) |
| nicht erkennbar für das Auge | невидимый для глаза (Andrey Truhachev) |
| offenen Auges | с открытыми глазами |
| passt wie die Faust aufs Auge | это ни к селу ни к городу |
| scheele Augen machen | смотреть с завистью |
| schlechte Augen haben | иметь плохое зрение |
| schlechte Augen haben | плохо видеть |
| sehenden Auges | сознательно (Вирченко) |
| sehenden Auges | с открытыми глазами |
| sehenden Auges | осознанно (Вирченко) |
| sein Auge brach | взор его угас |
| sein Auge sprüht Funken | его глаза мечут молнии |
| seine Augen flogen über die Versammlung | он окинул взглядом собрание |
| seine Augen stechen | у него колючий взгляд |
| etwas sich deutlich vor Augen führen | ясно представлять себе (что-либо) |
| etwas sich deutlich vor Augen führen | отчётливо представлять себе (что-либо) |
| sich die Augen auswischen | вытирать слёзы |
| sich ein Auge ausrennen | выколоть себе глаз (наткнувшись на что-либо) |
| sich ein Auge ausstoßen | выбить себе глаз (натолкнувшись на что-либо) |
| so weit das Auge blicken kann, liegen Wälder | насколько хватает глаз – повсюду леса |
| soweit das Auge reicht | куда ни посмотри (Ин.яз) |
| soweit das Auge reicht | куда ни посмотришь |
| soweit das Auge reicht | насколько хватает глаз |
| stets vor Augen haben | не выпускать из поля зрения |
| trockenen Auges | с сухими глазами |
| trockenen Auges | без слёз |
| Tränen quollen in ihren Augen auf | у неё навернулись слёзы |
| vor dem geistigen Auge | перед мысленным взором (Oxana Vakula) |
| vor dem geistigen Auge | мысленно (Lara Kenn) |
| vor dem geistigen Auge | перед внутренним взором (marcy) |
| vor dem geistigen Auge | в воображении (Lara Kenn) |
| wenn mein Auge mich nicht trügt so ist es mein Neffe | если глаза меня не обманывают то это мой племянник |
| jemandem zu tief ins Auge geschaut haben | влюбиться (в кого-либо) |
