Terms for subject General containing Aufnahme

German	Russian
Achtung! Aufnahme!	внимание! снимаю!
Aufnahme finden	находить отклик
jemandem Aufnahme gewähren	давать приют (кому-либо)
jemandem Aufnahme gewähren	принимать (кого-либо)
Aufnahme im Querformat	горизонтальный снимок
Aufnahme in den Kindergarten	приём в детский сад (wanderer1)
Aufnahme in die Wehrerfassungslisten	приём на воинский учёт (SKY)
Aufnahme in WTO	принятие в ВТО (rally)
Aufnahme- und Entlassungsstation	приёмно-выписное отделение (jurist-vent)
Aufnahme von Flüchtlingen	приём беженцев (miami777409)
Aufnahme vornehmen	вести запись (Лорина)
Aufnahme zum vertraglich vereinbarten Wehrdienst	принять на военную службу по контракту (dolmetscherr)
der Fotograf gruppierte die Kinder für die Aufnahme immer wieder neu	фотограф всё по-новому группировал детей для снимка
die Aufnahme als Mitglied	приём в члены
die Aufnahme als Mitglied	принятие в члены
die Aufnahme der Arbeiten steht unmittelbar bevor	работы будут начаты в ближайшее время
die Aufnahme der Produktion	налаживание производства
die Aufnahme der Produktion	освоение производства
die Aufnahme des Studiums an einer Hochschule	поступление в высшее учебное заведение
die Aufnahme diplomatischer Beziehungen	установление дипломатических отношений
die Aufnahme fremder Sitten	усвоение чужих обычаев
die Aufnahme fremder Sitten	восприятие чужих обычаев
die Aufnahme ist geglückt	снимок удался
die Aufnahme ist unklar	снимок неясный
die Aufnahme ist verwackelt	снимок сдвинулся
die Aufnahme nach Augenmaß	глазомерная съёмка
die Aufnahme von Anleihen	получение займа
die Aufnahme von Geldern	получение кредита
die Verwertung einer Aufnahme	дешифрирование (напр., аэрофотоснимков)
eine Aufnahme von etwas machen	снять (что-либо)
eine Aufnahme von etwas machen	фотографировать (с)
eine Aufnahme von etwas machen	фотографировать
eine Aufnahme von etwas machen	снять (что-либо)
eine Aufnahme von etwas machen	сфотографировать
eine deutliche Aufnahme	отчётливый снимок
eine doppelte Aufnahme	смазанный снимок
eine doppelte Aufnahme	сдвинутый снимок
eine eisige Aufnahme finden	быть принятым чрезвычайно холодно
eine fotografische Aufnahme	фотография
eine fotografische Aufnahme	фотоснимок
eine gastliche Aufnahme finden	встретить радушный приём
eine protokollarische Aufnahme	составление протокола
er fand in einem Büro Aufnahme	он устроился в конторе
er fand in einem Büro Aufnahme	он был принят в контору
es ist noch unentschieden, ob er diese Arbeit aufnimmt	ещё не решено, возьмёт ли он эту работу
fotografische Aufnahme	фотосъёмка
fotografische Aufnahme	фотографирование
gastliche Aufnahme	радушный приём
gastliche Aufnahme	гостеприимство
gestellte Aufnahme	подготовленный фото снимок (с неестественной композицией; профессионально)
eine gute Aufnahme finden	быть радушно принятым в доме, в обществе
gute Aufnahme finden	быть воспринятым хорошо
gute Aufnahme finden	быть встреченным хорошо
eine gute Aufnahme finden	быть тепло принятым в доме, в обществе
gute Aufnahme finden	быть принятым хорошо
gute Aufnahme finden	встретить хороший приём
herzliche Aufnahme	тёплый приём (Andrey Truhachev)
herzliche Aufnahme finden	быть встреченным сердечно
herzliche Aufnahme finden	быть принятым сердечно
herzliche Aufnahme finden	быть воспринятым сердечно
herzliche Aufnahme finden	встретить сердечный приём
ich möchte diese Aufnahme vergrößern	мне хотелось бы увеличить эту фотографию
ich möchte diese Aufnahme vergrößern	мне хотелось бы увеличить этот снимок
in Aufnahme kommen	приобретать популярность
in Aufnahme kommen	находить спрос
in Aufnahme kommen	получать распространение
Konzeption Aufnahme	принципиальная схема (Vadim Rouminsky)
in der Klinik Krankerschwester bei der Aufnahme/Registratur	регистраторша (Tanjuschka)
kühle Aufnahme finden	быть встреченным холодно
kühle Aufnahme finden	быть принятым холодно
kühle Aufnahme finden	быть воспринятым холодно
kühle Aufnahme finden	встретить холодный приём
machen Sie von ihm eine Aufnahme	сфотографируйте его
protonendichtegewichtete fettunterdrückte Aufnahme	изображение, взвешенное по протонной плотности, с подавлением сигнала от жировой ткани (jurist-vent)
vermehrte Radionuklid-Aufnahme	повышенное накопление радиофармпрепарата (Kusmenko)
Verschmelzung zur Aufnahme	присоединение как форма реорганизации юрлиц (Svetlana Shilkina)
verschwommene Aufnahmen	расплывчатые снимки
wie war die Aufnahme des Schauspiels beim Publikum?	как пьеса была принята публикой?
zentrale Aufnahme	центральное приёмное отделение (Лорина)