| German | English |
| Abstand zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz | rim bevel distance |
| als Anlage beifügen | enclose (sth) |
| als Anlage beifügen | annex (sth) |
| Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe | Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair |
| andere Anlagen | other fixtures and fittings |
| andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung | other fixtures and fittings, tools and equipment |
| anfahren fuhr an, angefahren - Anlage | start up |
| anfallender Zinsertrag aus der Anlage | interest earned by investment |
| Anlage des Plutonium-Brennstoffkreislaufs | plutonium fuel cycle facility |
| Anlage einer Trinkwasserleitung | laying on of a drinking water supply |
| Anlage für die Betätigung der Anhängerbremse | trailer braking device |
| Anlage für die Umschließung der Abfälle | installation for waste confinement |
| Anlage für kontinuierliche Verglasung | active unit for continuous vitrification |
| Anlage-I-Land | Annex I country |
| Anlage I-Vertragspartei | Party included in Annex I |
| Anlage I-Vertragspartei | Annex I party |
| Anlage mit kleinen Antennen | system using small antennas |
| Anlage und Emissionskapazitäten | borrowing and lending facilities |
| Anlage von Abfalldeponieren im tiefen Untergrund | installation of repositories in deep underground |
| Anlage von Grünflächen | planting of green areas |
| Anlage von Trinkwasserleitungen | drinking-water supply |
| Anlage zu dem Internationalen Übereinkommen zur Regelung des Walfangs | Schedule to the International Whaling Convention, 1946 |
| Anlage zum Einschluß in Formaldehyde | facility for embedding in formaldehyde |
| Anlage zum Ersticken von Bränden | fire-smothering installation |
| Anlage zum Fixieren in wärmehärtenden Harzen | facility for incorporation in thermosetting resins |
| Anlage zum Zerschneiden mit dem Lichtbogen | arc-cutting facility |
| Anlage zur Aufbereitung der Kernbrennstoffe | nuclear fuel reprocessing facilities |
| Anlage zur Ausflockung-Zentrifugierung | flocculation-centrifugation installation |
| Anlage zur Ausfällung-Filtrierung | precipitation-filtration installation |
| Anlage zur Einschließung der Abfälle in Zement | facility for embedding waste in cement |
| Anlage zur Einschließung der Abfälle in Zement | waste cementation facility |
| Anlage zur Einschmelzung der Abfälle in Glas | facility for waste solidification in glass |
| Anlage zur Handhabung der aktiven Komponenten | cask for the handling of radioactive materials |
| Anlage zur Kompaktierung der Abfälle | waste compaction facility |
| Anlage zur Lagerung der Kernbrennstoffe | nuclear fuel storage facilities |
| Anlage zur Trennung von Ausgangsstoffen | installation for the separation of source materials |
| Anlage zur Verdichtung bestrahlter Brennelemente | plant to compact irradiated fuel elements |
| Anlage zur Verfestigung der Ionenaustauscherharze | facility for immobilization of ion exchange resins |
| Anlage zur Vornahme des Ölwechsels | lubrication bay |
| Anlagen, die nach dem Diffusionsverfahren arbeiten | plants working on the diffusion principle |
| Anlagen für die Brennelementfertigung | plants for manufacturing fuel elements |
| Anlagen für Notstromversorgung | stand-by network |
| Anlagen für Reforming-Cracking | reforming/cracking plants |
| Anlagen-Gamma-Ueberwachungsgeraet | equipment gamma monitor |
| Anlagen mit schlechtem Wirkungsgrad | inefficient installations |
| Anlagen umleiten | to divert deposits |
| Anlagen und Geräte | plant and equipment |
| Anlagen zur Destillation | distillation plants |
| Anlagen zur Ionenstrahlbeschichtung | ion beam machine |
| Anlagen zur Trockendestillation von Kohle und Braunkohle | installations for the dry distillation of coal or lignite |
| Anteilscheine, die von Organismen für gemeinsame Anlagen ausgegeben werden | units issued by collective investment undertakings |
| Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes |
| Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften betreffend die Organismen fuergemeinsame Anlagen in Wertpapieren " | Working Party on Coordination of Legislation regarding Collective Investment Undertakings |
| auf dem Wasser errichtete Anlage | offshore turbine |
| auf dem Wasser errichtete Anlage | offshore wind turbine |
| Aufbau der Anlage | layout of installation |
| Auffang- und Überwachungsausrüstung und -anlagen | equipment and facilities for reception and monitoring |
| Aufkäufer unrentabler Anlagen | asset stripper |
| aus mehreren Einheiten bestehende Anlage | multiple-unit project |
| aus mehreren Einheiten bestehende Anlagen | multiple-unit projects |
| autonome Anlage | autonomous system |
| Bauartnormen für ortsfeste Anlagen | installation design standards |
| bauliche Anlage | physical structure |
| Bedienung der Anlage | system operation |
| Bedienung der Anlagen | control of the installations |
| bei der Planung der Anlage | at the plant's design stage |
| Beleuchtungsapparate und -anlagen | lighting apparatus and installations |
| Betreiber der Anlage | operator of installation |
| Betrieb einer Anlage | running of a plant |
| Betriebsbeginn der Anlagen | launching of the capital projects |
| bewegliche Anlage mit einem Sender und-Empfänger sowie einem Aufzeichnungssystem | mobile transmit-receiver-record system |
| Chef-Sekretär-Anlage | manager-and-secretary station |
| Chef-Sekretär-Anlage | executive-secretary system |
| chemische Anlagen | chemical plants |
| Compactus-Anlage | closed access area |
| die Anlage auf den vollen Parameterbereich ausdehnen | to extend the device to its full performance |
| digitale Ubertragungssysteme/-anlagen | digital transmission systems/equipment |
| Drahtseilfördergeräte und -anlagen | cable transport apparatus and installations |
| eine Anlage überbrücken | by-pass a system |
| eingebaute Anlage | permanent system |
| elektrische Anlagen | electrical installations |
| elektrische Anlagen | electric facilities |
| elektrische Anlagen | electrical installation |
| elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge | electric installations for the remote control of industrial operations |
| elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge | electric installation for the remote control of industrial operations |
| elektrische Maschinen und Anlagen | electrical machines and devices |
| Erfassung für EDV-Anlagen | computerisation |
| Erhaltung einer baulichen Anlage | preservation of physical structure |
| ertragsschwache Anlagen | uneconomic collieries |
| ESSOR-Anlage | ESSOR-plant |
| Europäische Anlage für Sonnenenergie-Versuche | European Solar Test Installation |
| europäische Anlage zur Simulation der Sonnenneinstrahlung | European solar irradiation facility |
| Europäisches Komitee der Hersteller von Fahrzeugen, Geräten und Anlagen für den Brandschutz | European Committee of the Manufacturers of Fire Protection and Safety Equipment and Fire Fighting Vehicles |
| Europäisches Komitee der Hersteller von lufttechnischen und Trocknungs-Anlagen | European Committee of Manufacturers of Air Handling Equipment |
| explosionsgeschützte elektrische Anlage und Beleuchtung | explosion protected electrical equipment and lighting |
| feste Anlagen | works and way |
| Funktionsbedingungen der Anlage | operation of the installation |
| geschottete Anordnung der Anlagen | compartmentalized equipment arrangement |
| grenzüberschreitende Anlagen in Aktion | cross-frontier investment in shares |
| grossflächige Anlagen | large-area plants |
| grundlegende technische Merkmale der Anlagen | basic technical characteristics of the installations |
| Grundstücke und ortsfeste Anlagen | land and fixed installations |
| harmonisierte Organismen für gemeinsame Anlagen | coordinated UCI |
| Herstellung von Mess- und Kontrollinstrumenten, Regelgeräten und -anlagen | manufacture of measuring, checking or automatically controlling instruments and apparatus |
| Höhe baulicher Anlagen | height of construction |
| illegale Anlage zur Beseitigung der Kennzeichnungsstoffe in Kraftstoffen | fuel laundering plant |
| in der Anlage | herewith |
| in der Anlage | annexed |
| in der Anlage | enclosed |
| integrierte Anlagen | integrated plants |
| JET-Anlage | JET device |
| kerntechnische Anlage | nuclear plant |
| kerntechnische oder nukleare Anlage | nuclear facility |
| Kochapparate und -anlagen | cooking apparatus and installations |
| kohlebefeuerte Anlage | coal-fired combustion equipment |
| kohlebefeuerte Anlagen/Kesselanlagen | coal-fired installations/boilers |
| Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS |
| Konzeptionsunterausschuss " Werkstoffe für Anlagen der chemischen Industrie " | Study Sub-Committee on Materials for Chemical Plant |
| kritische Anlage | critical facility |
| kritische Anlage | critical installation |
| kurzfristige Anlagen am Eurodevisenmarkt | short term Euro-currency deposits |
| KWK-Anlage | combined heat and power plant |
| KWK-Anlage | combined heat and power station |
| KWK-Anlage | CHP plant |
| KWK-Anlage | combined heat and power installation |
| Kühlapparate und -anlagen | cooling appliances and installations |
| Kühlapparate und -anlagen | refrigerating appliances and installations |
| künstliche Inseln, Anlagen und Bauwerke | artificial islands, installations and structures |
| kürzerfristige Anlagen | shorter-term assets |
| landgestützte Anlage | onshore turbine |
| landgestützte Anlage | onshore wind turbine |
| lärmintensive Anlagen | noisy installations |
| lüftungstechnische Anlage | ventilating system |
| Maßnahme zur Überwachung der Anlagen | visit to verify the facilities |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| militaerische Anlage | military establishment |
| mit Anlagen besonders vertraut | knowledgeable in investment matters |
| mündelsichere Anlagen | squeaky-clean assets |
| nachrichtentechnische Anlagen | communication engineering facilities |
| neuentstehende Anlagen | new assets |
| nicht harmonisierte Organismen für gemeinsame Anlagen | uncoordinated UCI |
| noch nicht mit voller Leistung arbeitende Anlagen | plant that is not yet fully productive |
| Normen für ortsfeste Anlagen 380, oft "Verfahrensnormen" genannt | standards for fixed installations, sometimes called " process standards" |
| Nutzung der Anlagen | use of equipment |
| Offshore-Anlage | sea based wind turbine |
| Offshore-Anlage | offshore turbine |
| Offshore-Anlage | offshore wind turbine |
| Offshore-Anlage | offshore installation |
| Organismus für gemeinsame Anlagen | collective investment institution |
| Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs | collective investment undertaking other than the closed-end type |
| Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs | collective investment undertaking other than the closed-end type |
| ortsfeste Anlage | permanent system |
| ortsfeste Anlagen | fixed plant/installations |
| ortsfeste Anlagen für Drahtseilbahnen | materials of metal for funicular railway permanent ways |
| Ortsfeste Anlagen für Standseilbahnen | materials of metal for funicular railway permanent ways |
| Positron-Elektron-Tandem-Ringbeschleuniger-Anlage Hamburg | Positron Electron Tandem Ring Accelerator |
| PV-Anlage | PV system |
| PV-Anlage | solar photovoltaic system |
| PV-Anlage | photovoltaic power system |
| Reaktivierung vorhandener Anlagen/von Produktionsanlagen | rehabilitation of existing schemes/production units |
| rechnergestützte Anlagen | computerised facilities |
| RLT-Anlage | HVAC heating, ventilating and air conditioning (Yerkwantai) |
| sanitäre Anlagen | bathroom installations |
| sanitäre Anlagen | plumbing |
| sanitäre Anlagen | sanitary equipment |
| sanitäre Apparate und Anlagen | sanitary apparatus and installations |
| selbsterstellte Anlagen | production on own account |
| sichere Abfahrfaehigkeit der Anlage | capability to shut down the plant safely |
| sichere Abschaltfaehigkeit der Anlage | capability to shut down the plant safely |
| Skateboard-Anlage | skateboard ground |
| sofort fällige Anlagen | assets due for immediate payment |
| spezifische Umgebungswerkzeuge und -anlagen | specific environment tools and facilities |
| stallgeregelte Anlage | stall-regulated wind turbine |
| stallgeregelte Anlage | stall controlled wind turbine |
| stallgesteuerte Anlage | stall-regulated wind turbine |
| stallgesteuerte Anlage | stall controlled wind turbine |
| strahlenchemische Anlage | radiochemical installation |
| System X-Anlage | system X exchange |
| technische Anlagen | technical installations |
| technische Anlagen oder andere Einrichtungsgegenstände | equipment or fittings |
| technische Anlagen und Maschinen | plant and machinery |
| thermische Anlagen | thermal appliances |
| Trockenapparate und -anlagen | drying apparatus and installations |
| verbriefte Anlagen | bonded assets |
| Verwahr- und Verwaltungsgesellschaften von Organismen für gemeinsame Anlagen | depositaries and managers of collective investment undertakings |
| vorfabrizierte Anlagen | pre-fabricated plants |
| warme Inbetriebnahme der Anlage | hot commissioning of the facility |
| Wasserenthärtungsapparate und -anlagen | water softening apparatus and installations |
| Wasserenthärtungsapparate und -anlagen | water softening apparatus |
| während des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone | area inaccessible during normal plant operation |
| zentrale DV-Anlagen | central data processors |
| zugehörige elektrotechnische Anlagen | accessory electric systems |
| öl- und kohlebefeuerte Anlagen | oil and coal-fired installations |
