Terms for subject General containing Akte

German	Russian
Akt der verdeckten Arbeiten	акт скрытых работ (Schirin)
Akt des unlauteren Wettbewerbs	акт недобросовестной конкуренции (Akt unlauteren Wettbewerbs marinik)
Akt stehen	позировать (в качестве обнажённой натуры)
Akt stehen	позировать в качестве обнажённой натуры
Akten ablegen	сдавать дела в архив
Akten anlegen	заводить дела
Akten berein	разобрать дела
Akten bereinigen	разобрать дела
Akten einsehen	просмотреть дела
Akten einsehen	ознакомиться с делами
Belege zu Akten beibringen	подшивать бумаги к делам
Belege zu Akten beibringen	прилагать бумаги к делам
bitte legen Sie mir die Akten über den Fall N herein	пожалуйста, принесите в мою комнату папку с делом "N"
das ist kein plötzlicher Akt.	это не одномоментный процесс. (Kasakin)
das liegt bei den Akten	это приобщено к делу
die Akte wurde doch ans Jugendamt weitergeleitet	дело было всё-таки передано в управление/ведомство по делам молодёжи (reverso.net Andrey Truhachev)
die Akten Müller	материал по делу Мюллера
über etwas die Akten schließen	ставить крест (на чём-либо)
über etwas die Akten schließen	закрыть какое-либо дело
über etwas die Akten schließen	прекратить какое-либо дело
die Akten visitieren	проводить ревизию документации
die große Pause liegt nach dem 2. Akt	большой антракт будет после второго акта
ein akrobatischer Akt	акробатический номер
ein Akt der Barmherzigkeit	акт милосердия
ein Akt der Höflichkeit	акт вежливости
ein Akt der Verzweiflung	жест отчаяния (Ин.яз)
ein Akt der Verzweiflung	поступок, совершенный в отчаянии
ein barmherziger Akt	акт милосердия
ein feierlicher Akt	торжественное заседание
ein feierlicher Akt	торжественное собрание
ein feierlicher Akt	торжественная церемония
ein Lustspiel in drei Akten	комедия в трёх действиях
ein Schauspiel in drei Akten	спектакль в трёх действиях
ein Schauspiel in drei Akten	пьеса в трёх действиях
ein Schauspiel mit drei Akten	спектакль в трёх действиях
ein Schauspiel mit drei Akten	пьеса в трёх действиях
ein symbolischer Akt	символический акт
ein Trauerspiel in fünf Akten	трагедия в пяти действиях
ein Trauerspiel in fünf Akten	трагедия в пяти актах
ein unfreundlicher Akt	недружественный акт
eine Akte anlegen	завести дело
eine Akte anlegen	завести досье
eine Akte zur Unterschrift vorlegen	дать бумагу на подпись
einseitiger Akt	односторонний акт (Лорина)
Einsicht in die Akten nehmen	ознакомиться с документацией
er hat alle Akten durchlaufen	он просмотрел все дела (до конца)
er hat seine Akten auf dem Schreibtisch in Ordnung gebracht	он навёл порядок в своих деловых бумагах на письменном столе
er trug ein Paket Akten	он нёс стопку папок с делами
Europäische Einheitliche Akte	Европейское единое законодательство
geschwärzte Akte	официальный документ с вымаранными местами (Honigwabe)
in der Akte fehlt das betreffende Schriftstück	в деле отсутствует соответствующий документ
in die Akten Einblick nehmen	ознакомиться с делом по документам
Kopie für die Akten	архивная копия
liegender Akt	лежащая обнажённая фигура (мужчины или женщины, напр., на картине)
man brachte ihm noch ein Bündel Akten	ему принесли ещё одну стопку папок
man brachte ihm noch ein Bündel Akten	ему принесли ещё одну пачку дел
medizinische Akte	история болезни (Tanu)
medizinische Akte	медкарта (Tanu)
medizinische Akte	медицинская карта (Tanu)
mit den Akten	с делом
mit den Akten	с документами
Schauspiel in vier Akten	спектакль в четырёх действиях
sein Selbstmord war ein Akt der Verzweiflung	его самоубийство было актом отчаяния
verschwundene Akten	исчезнувшие бумаги
verschwundene Akten	исчезнувшие документы
wir haben seine schnelle Abreise als einen unfreundlichen Akt empfunden	мы восприняли его поспешный отъезд как недружелюбный акт (поступок)
zu den Akten	приобщить к делу
zu den Akten gelegter Kriminalfall	висяк (Crystal Fall)
zu den Akten legen	приобщить к делу
zu den Akten legen	передать в архив (тж. перен.)
zu den Akten legen	подшить к делу
zu den Akten nehmen	запротоколировать