| German | English |
| Akt der Gerechtigkeit | act of justice |
| Akt der Selbstbestimmung | act of self-determination |
| Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| Akte der Konzeptaktivierung | concept activation actions |
| Akte der öffentlichen Verwaltung | authorities'record |
| Akte für den Binnenmarkt | Single Market Act I |
| Akte für den Binnenmarkt | Single Market Act |
| Akte X | The X-Files |
| Akte über die Bedingungen des Beitritts | Act of Accession |
| Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge | Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties |
| Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties |
| Akten ablegen | do filing |
| Akten führen | keep records |
| Akten vernichten | destroy documents |
| Akten vernichten | shred documents (maschinell) |
| Akten vorlegen | to submit documents |
| Akten über die Krankengeschichte und das Berufsleben des Arbeitnehmers | records of the worker's medical and occupational history |
| Anordnung zur Vorlage der Akten an ein höheres Gericht | certiorari |
| Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte" | Working Party on the Application of the Single Act |
| Aufbewahrungsfrist für Akten | period of retention of documents |
| Aufbewahrungsfrist für Akten | period of record-keeping |
| Aufbewahrungsfrist für Akten | period for which files must be retained |
| Behandlung von Akten | file handling |
| die Akten führen | to maintain the files |
| "Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa " | "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". |
| eine Akte anlegen | to open a file |
| eine Beschwerde zu den Akten legen | to shelve a complaint |
| eine Beschwerde zu den Akten legen | to, decide to take no further action on a complaint |
| einen Akt malen | paint from the nude |
| Einheitliche Akte | Single European Act |
| feindseliger Akt | act of hostility |
| Führung der Akten | maintenance of records |
| Führung der Akten | maintaining of the files |
| Führung der Akten | documentation management |
| Führung der Akten | document management |
| Genfer Akte | Geneva Act |
| Genfer Akte | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| Holen Sie mir die Akte | Get me the file |
| illokutionärer Akt | illocutionary act |
| illokutive Akte | illocutionary acts |
| lokutionärer Akt | locutionary act |
| lokutiver Akt | locutionary act |
| nachfolgende Akte | subsequent decisions |
| nachfolgende Akte | subsequent acts |
| perlokutionärer Akt | perlocutionary act |
| perlokutiver Akt | perlocutionary act |
| phatischer Akt | phatic act |
| phonetischer Akt | phonetic act |
| propositionaler Akt | propositional act |
| revisionistischer Akt | revisionism |
| rhetischer Akt | rhetic act |
| schurkischer Akt | villainy |
| von den Parteien zu den Akten gegebene Schriftstücke | documents lodged by the parties |
| Vorhang zum dritten Akt | third act curtain |
| etw. zu den Akten legen | put on file |
| etw. zu den Akten legen | file away |
| zu den Akten legen | shelve |
