| German | Russian |
| ahnen lassen | дать понять (Гевар) |
| ahnen lassen | предвещать (Andrey Truhachev) |
| ahnen Sie, was in diesen Kaschemmen vorgeht? | представляете ли вы себе, что происходит в этих кабаках? |
| alle ahnten das Unheil, das heraufzog | все предчувствовали надвигающееся несчастье |
| Böses ahnen lassen | не сулить ничего доброго (Andrey Truhachev) |
| Böses ahnen lassen | сулить беду (Andrey Truhachev) |
| Böses ahnen lassen | предвещать беду (Andrey Truhachev) |
| Böses ahnen lassen | предвещать недоброе (Andrey Truhachev) |
| das lässt nichts Gutes ahnen | это не сулит ничего доброго (Andrey Truhachev) |
| das lässt nichts Gutes ahnen | это не предвещает ничего доброго (Andrey Truhachev) |
| das lässt nichts Gutes ahnen | это не предвещает ничего хорошего |
| die Nähe des Todes ahnen | предчувствовать близость смерти |
| etwas dumpf ahnen | смутно сознавать (что-либо) |
| etwas dumpf ahnen | смутно предчувствовать (что-либо) |
| etwas dunkel ahnen | смутно сознавать (что-либо) |
| etwas dunkel ahnen | смутно предчувствовать (что-либо) |
| ein Unglück ahnen | предчувствовать несчастье |
| eine Katastrophe ahnen | предчувствовать катастрофу |
| Ereignisse ahnen | предчувствовать события (Andrey Truhachev) |
| Ereignisse ahnen | предугадывать события (Andrey Truhachev) |
| Ereignisse ahnen | предвидеть события (Andrey Truhachev) |
| Ereignisse ahnen | предвкушать события (Andrey Truhachev) |
| es hätte wahrscheinlich niemand ahnen können | наверное, никто не мог предположить (ichplatzgleich) |
| ich ahne etwas Böses | я предчувствую что-то недоброе |
| ich ahne voraus, dass es schlecht enden wird | я предчувствую, что это плохо кончится |
| ihr schamhaftes Schweigen verriet mehr, als sie ahnte | её стыдливое молчание выдавало больше, чем она предполагала |
| etwas instinktiv ahnen | чутьём догадываться о (чём-либо) |
| mir ahnt etwas | у меня предчувствие |
| mir ahnt etwas | я что-то предчувствую |
| nichts ahnend | ни о чём не подозревая |
| nichts ahnend | как ни в чём не бывало |
| nichts ahnend | ничего не подозревая |
| nichts Gutes ahnen | чувствовать недоброе |
| nichts Gutes ahnen lassen | не обещать ничего хорошего (Andrey Truhachev) |
| nichts Gutes ahnen lassen | не сулить ничего доброго (Andrey Truhachev) |
| nichts Gutes ahnen lassen | не предвещать ничего хорошего (Andrey Truhachev) |
| Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an Schaden | Ходит птичка весело По тропинке бедствий, Не предвидя от сего Никаких последствий |
| Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an Schaden | Ходит птичка весело По тропинке бедствий |
