Terms for subject General containing Administrative

English	German
act of administrative importance	Verwaltungsakt
administrative accounting	Geschäftsbuchhaltung
administrative accounting	Finanzbuchhaltung
administrative act which results in a benefit	begünstigender Verwaltungsakt
administrative affairs	Verwaltungsfragen
administrative agency	Verwaltungsbehörde
administrative appeal	Beschwerde
administrative appeal procedure	Beschwerdeweg in Verwaltungssachen
administrative area	Verwaltungsbezirk
administrative area	Verwaltungsgebiet
administrative area of a town	Stadtgebiet
administrative arrangement	Verwaltungsvereinbarung
administrative assistant	Verwaltungsassistent
female administrative assistant	Verwaltungsassistentin
administrative audit	interne Revision
Administrative authority	Verwaltungseinrichtung
Administrative authority	Verwaltungsbehörde
administrative board	Verwaltungsausschuss
administrative bodies	Verwaltungszweige
administrative bodies	Behörden
administrative bodies	Behörde
administrative bodies	Ämter
administrative bodies	Verwaltungsorgane
administrative body	Behörde
administrative body	Verwaltungsbehörde
administrative body	Verwaltungseinrichtung
administrative body	Verwaltungszweig
administrative boundary line	Verwaltungsgrenze
administrative burden	Verwaltungslasten
administrative burden	Verwaltungsaufwand
Administrative Bureau	Verwaltungsvorstand
administrative capacity	Verwaltungskapazität
administrative capacity	verwaltungstechnische Kapazität
administrative capacity to apply the acquis	Fähigkeit der Verwaltungsstrukturen zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands
administrative centre	zentrale Verwaltungsstelle
administrative channel	Verwaltungsweg
administrative checking	Dokumentenprüfung
administrative circular	Rundschreiben der Verwaltungen
Administrative Circular	Rundverfügungvorschrift
administrative civil class	höherer Dienst
administrative civil service	höherer Dienst
administrative clause	Verwaltungsbestimmung
administrative collaboration extension of ...	weitergehende Zusammenarbeit der Verwaltungen
Administrative Conference of the UPU	Verwaltungskonferenz des WPV
administrative control	Sicherheitspolitik
Administrative Control on behalf of the Federal Council	Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal)
Administrative Control on behalf of the Federal Council	Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal)
administrative control safeguards	organisatorische Sicherungsmassnahmen
administrative cooperation	administrative Zusammenarbeit
administrative cooperation	behördliche Zusammenarbeit
administrative cooperation	Amtshilfe
administrative correspondence	Verwaltungskorrespondenz
administrative council	Kuratorium
Administrative Council for Labour Affairs	Lenkungsrat in Arbeitsangelegenheiten
Administrative Council of the European Patent Organisation	Verwaltungsrat
administrative court	Verwaltungsgericht
Administrative Court	Verwaltungsgerichtshof
administrative court of appeal	Verwaltungsgerichtshof
administrative court of appeal	Oberverwaltungsgericht
administrative decentralization	verwaltungstechnische Dezentralisierung
Administrative Decisions Appeals Act	Gesetz über die Verwaltungsgerichtsbarkeit in Sachen Verwaltungsakte
administrative department	Verwaltungsbezirk
Administrative Director	Generalsekretär
Administrative Director	Direktor
administrative discretion	Ermessensspielraum
administrative district	Regierungsbezirk (Reg.-Bez.)
administrative district	Kreis
administrative district	Landkreis
administrative district	Amtsbezirk
administrative document	Verwaltungsdokument
administrative documentation in trade in goods	Verwaltungsdokumente im Warenverkehr
administrative documents	Verwaltungspapiere
administrative employee	Verwaltungskraft
administrative enquiries	behördliche Ermittlungen
administrative enquiry	behördliche Ermittlung
administrative expense	Verwaltungskosten
administrative expenses and charges	Verwaltungsaufwendungen
administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies	Büroaufwendungen, die im Zusammenhang mit der Antragsbearbeitung und Policierung stehen
administrative experience	Verwaltungspraxis
administrative experience	Verwaltungsgepflogenheit
administrative fee	Verwaltungsgebühr
administrative fees	Bearbeitungsgebühren
administrative fiat	Verwaltungsvorschrift
administrative fine	Verspätungszuschlag
administrative formalities in respect of the carriage of goods	Verwaltungsformalitäten im Güterverkehr
administrative functions	Verwaltungsfunktionen
administrative hierarchy	Verwaltungshierarchie
Administrative Information and Financial Affairs Branch	Hauptabteilung Verwaltungsinformation und Finanzielle Angelegenheiten
administrative instruction inconsistent herewith	gemeinschaftsrechtswidrige Verwaltungsanweisung
administrative lag	Durchführungsverzögerung
administrative language	Verwaltungssprache
administrative law	Verwaltungsrecht
Administrative Law Division	Abteilung Verwaltungsrechtliche Angelegenheiten
administrative leave	Beurlaubung
administrative, legal or financial matters	Verwaltungs-,Gerichts-und Finanzangelegenheiten
administrative letter	abschließendes Verwaltungsschreiben
administrative letter	Verwaltungsschreiben
administrative level	Verwaltungsebene
administrative machineries	Verwaltungsapparate
administrative machinery	Verwaltungsapparat
administrative management	oberste Unternehmensleitung
administrative, management or supervisory body	Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan
administrative, management or supervisory body	Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane
administrative, management/managerial or supervisory bodies	Verwaltungs-, Geschäftsführungs-/Leitungs- oder Aufsichtsorgane
administrative, managerial or supervisory body	Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan
administrative measure of constraint	Zwangsmassnahme der Verwaltungsbehörden
administrative measures	Verwaltungsmassnahme
administrative measures	Ausfuehrungsmassnahmen
administrative mutual aid	zwischensstaatlicher Amts- oder Rechtshilfeverkehr
Administrative Notice	Verwaltungsmitteilung
administrative notices	Verwaltungsmitteilungen
administrative office	Verwaltungsbüro
administrative office	Geschäftsstelle
Administrative Office for Citizens	Bürgeramt
Administrative Officer	Regierungsrat
Administrative Officer	Regierungsamtmann
administrative officer	Verwaltungsbeamte
administrative official	Verwaltungsbeamter
Administrative Organisation Committee	Ausschuss für Verwaltungsorganisation
administrative organization	Verwaltungsapparat
administrative overhead	Verwaltungsgemeinkosten
administrative positions	Verwaltungspositionen
administrative practices	Verwaltungsverfahren
administrative practices	Verwaltungspraktiken
administrative practices	die Verwaltungspraktiken
administrative procedure	Verwaltunsverfahren
administrative program	Administrationsprogramm
administrative property	Verwaltungsvermögen
administrative questions	verwaltungsbezogene Fragen (Andrey Truhachev)
administrative redress	verwaltungsrechtliche Beschwerde
Administrative region	Verwaltungsregion
administrative report	Verwaltungsbericht
administrative responsibility	Verwaltungsaufgabe
administrative restraints	einengende Verwaltungsvorschriften
administrative ruling	Verwaltungsmassnahme
administrative ruling	behördliche Anordnung
administrative ruling	behördliche Verfuegung
administrative ruling	amtliche Verfuegung
administrative ruling	Verwaltungsentscheidung
administrative ruling	Bescheid
administrative ruling	Verwaltungserlass
Administrative Sciences Institute	Institut für Verwaltungswissenschaften
administrative seat	Verwaltungssitz
administrative secretariat	Verwaltungssekretariat
administrative secretariat	administratives Sekretariat
administrative secretary	Verwaltungssekretär
administrative secretary	Verwaltungssekretärin
administrative service	Dienststelle der Verwaltung
administrative silence	Schweigen der Verwaltung
administrative simplification	Verwaltungsvereinfachung
administrative staff	Referent
administrative staff	administrative Fuehrungskraefte
administrative staff	Verwaltungspersonal
administrative statement	Verwaltungsbogen
administrative status	dienstrechliche Stellung
administrative status	Dienstverhältnis
administrative strategy	Verwaltungsstrategie
Administrative Support	Allgemeine Verwaltungsdienste
administrative suspension	zeitweise Beurlaubung
administrative, technical and commercial staff	Verwaltungsangestellte sowie technische und kaufmännische Angestellte
administrative trainee	Verwaltungspraktikant
administrative tribunal	Verwaltungsgericht
administrative union act	Zweckverbandsgesetz
administrative union law	Zweckverbandsgesetz
administrative units of the commission	Verwaltungsstellen der Kommission
administrative work	Verwaltungsarbeiten
Agency for Administrative Development	Zentralamt für Verwaltungsreform
Allied Administrative Publication	Alliierte Verwaltungsdruckschrift
appeal to a superior administrative authority	verwaltungsrechtliche Beschwerde
appropriate administrative departments	zuständige Verwaltungsstellen
approximation of laws, regulations or administrative provisions	Angleichung der Rechtsvorschriften
automated administrative systems	Büroautomatisierung
basic administrative region	Verwaltungseinheit
Budgetary and Administrative Affairs Section	Referat Haushalts- und Verwaltungsangelegenheiten
by administrative decision	auf dem Verwaltungsweg
Chair of the Administrative Board of the European Association for Cooperation EAC	Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Gesellschaft für ZusammenarbeitEGZ
clerical duties of an administrative nature	Ausführung administrativer Aufgaben
Code of Good Administrative behaviour	Kodex für gute Verwaltungspraxis
Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies	Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft
Committee of Authorizing Officers for Administrative Appropriations	Ausschuss der Anweisungsbefugten für Verwaltungsmittel
Committee on administrative cooperation	Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden
Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen
Contact Committee on the Administrative Budget	Kontaktausschuss " Verwaltungshaushaltsplan "
Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW
coordinated development of computerised administrative procedures	Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren
Council of Europe convention on administrative cooperation in the field of taxation	Übereinkommen des Europarates zur Amtshilfe in Steuersachen
Council of State,Administrative Disputes Division	Abteilung für Verwaltungsstreitigkeiten
county administrative board	Provinzialregierung
current administrative instruments	Rechtsakte der laufenden Verwaltung
dental administrative assistant	zahnmedizinische Verwaltungsassistentin
determination of the administrative status	Festlegung der dienstlichen Stellung
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
Director, Government Administrative Studies Centre	Leiter des Staatlichen Zentrums für Verwaltungsstudien
Directorate-General for Administrative Modernisation	GD Verwaltungsmodernisierung
distribution by grade and administrative unit	Trennung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit
duplication of administrative operations within the networks	doppelte eisenbahninterne Verwaltungsvorgänge
effective harmonization of the administrative decisions taken by Member States	wirksame Harmonisierung der Verwaltungsentscheidungen von Mitgliedstaaten
european administrative assistant	Europa-Assistentin
European Code of Good Administrative Behaviour	Der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis
executive duties of an administrative and technical nature, in particular	Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere
Federal Administrative Court	Bundesverwaltungsgericht (+ Austria (as of 1.1.2014))
final adoption of the administrative budget	endgueltige Feststellung des Verwaltungshaushaltsplans
Financial and Administrative Framework Agreement	Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit im Finanz- und Verwaltungsbereich
general administrative expenses	Sachaufwand
General and Administrative Affairs Department	Direktion allgemeine Angelegenheiten und Verwaltung
General and administrative matters	Allgemeine und Verwaltungsangelegenheiten
General Directorate of Administrative Police	Generaldirektion der Verwaltungspolizei
Government Administrative Studies Centre	Staatliches Zentrum für Verwaltungsstudien
Government representative in an administrative region	Verwaltungsregionen beigeordneter Regierungsvertreter
Heads of Administrative Services	Verwaltungsleiter
High level group of independent stakeholders on administrative burdens	Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten
High level group of independent stakeholders on administrative burdens	Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten
High level group of independent stakeholders on administrative burdens	Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau
High level group on administrative burden reduction	Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten
High level group on administrative burden reduction	Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau
High level group on administrative burden reduction	Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten
Higher Administrative Court	Verwaltungsgerichtshof
higher administrative desk	Chefsessel
Higher Administrative Officer	Regierungsrat
to hold a political or administrative office	ein politisches Amt oder ein Amt in der Verwaltung ausüben
to hold a political or administrative office	eine politische Funktion oder eine Verwaltungstätigkeit ausueben
Hong Kong Special Administrative Region	Hongkong SAR
Hong Kong Special Administrative Region	die Sonderverwaltungsregion Hongkong
Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China	die Sonderverwaltungsregion Hongkong
Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China	Hongkong SAR
interinstitutional administrative directory	interinstitutionelles Verwaltungsverzeichnis
interinstitutional administrative information	interinstitutionelle Verwaltungsmitteilung
internal administrative management	interne Verwaltung
International Institute of Administrative Sciences	Internationales Institut für Verwaltungswissenschaften
International Institute of administrative Sciences	Internationales Institut für Verwaltungswissenschaften
Law on Service in Administrative Procedures	Verwaltungszustellungsgesetz VwZG
laws and administrative measures	Gesetze und Verwaltungsmassnahmen
Macao Special Administrative Region	Macau
Macao Special Administrative Region	die Sonderverwaltungsregion Macau
Macao Special Administrative Region	die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China
Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China	die Sonderverwaltungsregion Macau
Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China	Macau
Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China	die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China
Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform	Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform
mutual administrative and judicial assistance	gegenseitige Amts- und Rechtshilfe
mutual administrative assistance	Rechtshilfe
NUTS administrative area	NUTS-Verwaltungsgebiet
policy of administrative simplification	Massnahmen zur Verwaltungsvereinfachung
Preparatory Committee for Meetings of Heads of Administrative Services	Vorbereitungsausschuss für die Sitzungen der Verwaltungsleiter
president of the administrative court	Präsident des Verwaltungsgerichts
president of the administrative court	Präsidentin des Verwaltungsgerichts
president of the administrative court	Verwaltungsgerichtspräsident
president of the administrative court	Verwaltungsgerichtspräsidentin
president of the administrative court	Präsidentin des Kantonalen Verwaltungsgerichts
president of the administrative court	Präsident des Kantonalen Verwaltungsgerichts
Principal Administrative Officer	Regierungsdirektor
principal, intermediate or other administrative unit	Haupt-, Zwischen- oder sonstige Verwaltungseinheit
prior administrative approval	vorherige verwaltungsbehördliche Erlaubnis
public access to administrative documents	Zugang der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten
public access to administrative documents	Zugang der Öffentlichkeit zu Verwaltungsdokumenten
public administrative institution	öffentliche Verwaltungseinrichtung
regional administrative body	Gebietskörperschaft
reinforcement of institutional and administrative capacity	Steigerung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungsbehörden
relevant administrative information	einschlaegige Informationen auf dem Gebiet der Verwaltung
request for administrative assistance	Amtshilfeersuchen
resistance to administrative change	Beharrungsvermögen der Verwaltungsapparate
senior administrative assistant	Verwaltungshauptinspektor
senior administrative assistant	Hauptverwaltungsassistent
Senior Administrative Assistant	Verwaltungshauptinspektor
Senior Administrative Officer	Oberregierungsrat
Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council	Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal)
Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council	Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal)
single administrative document	Verwaltungszwecken dienendes Einheitspapier
Special Administrative Region SAR	Sonderverwaltungszone z.B. Hongkong und Macao
special administrative region	Sonderverwaltungsgebiet
State Secretary for Administrative Modernization	Staatssekretär für die Modernisierung der Verwaltung
Supreme Council for Administrative Justice	Oberster Rat für Verwaltungsstreitigkeiten
Swiss Society of Administrative Sciences	Schweizerische Gesellschaft für Verwaltungswissenschaften
system of administrative courts	Verwaltungsgerichtsbarkeit
technical and administrative secretariat	technisches und Verwaltungssekretariat
the agency shall be given full administrative autonomy	die Dienststelle geniesst völlige Verwaltungsautonomie
The Cabinet of the Minister and Administrative Affairs Division	Das Kabinett des Ministers und Zentralabteilung Verwaltungsangelegenheiten
the High Authority shall make all administrative arrangements	die Hohe Behörde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes
third party to the administrative procedure	am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten
Vice-Chair of the Administrative Board of the EAC	stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrates der EGZ
Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol	Gruppe "GASP-Verwaltungsangelegenheiten und Protokoll"