| English | Russian |
| Abu-al-Rayhan Muhammad Ibn-Ahmad-al-Biruni | Абу Рейхан Бируни (среднеазиатск. ученый-энциклопедист; писал на араб. языке) |
| al albur de | на волю (случая, персоны и т. д. votono) |
| al alundum | алунд |
| Al-Dawlah Al-Islamiyah fe Al-Iraq wa Al-Sham | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам (Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام) |
| al-dente | на зуб (то состояние пасты, когда она уже готова, однако ещё достаточно твёрдая и не успела развариться Shaggylon) |
| Al Di Meola | Эл Ди Меола (амер. гитарист, аранжировщик, композитор  wikipedia.org 'More) |
| Al-Farabi Kazakh National University | Казахский национальный университет имени аль-Фараби (rechnik) |
| al fresco | происходящий на открытом воздухе |
| al fresco | на природе (о представлении, концерте, завтраке и т.п.) |
| Al Jezair | Аль-Джазаир |
| Al Jolson | Эл Джолсон (амер. актёр, певец, звезда Голливуда 1920-30-х) |
| Al Jubail | Эль-Джубайль (Nitro) |
| Al Jubail | Аль Джубаиль (город в Саудовской Аравии Nitro) |
| Al-Khobar | Эль-Хубар (Johnny Bravo) |
| al loco | "на место" (нотное указание скрипачу-после изменения тесситуры возвратиться к прежней) |
| Al-Mafraq | Эль-Мафрак (Иордания Johnny Bravo) |
| al-Nusra Front | Джабхат ан-Нусра (rechnik) |
| al-Qaeda | Аль-Каида (4uzhoj) |
| al Qaeda | аль-каеда (международная террористическая организация, возглавляемая Осамой бин Ладеном. В переводе с арабского "аль-каеда" означает "основа, базис") |
| al segno | до указанного знака |
| al-sihah al-sittah | достоверная шестёрка (six collections of hadiths regarded as authentic in Islam. 1. Сахих Бухари, 2. Сахих Муслим, 3. Сунан Абу Дауд, 4. Сунан Тирмизи, 5. Сунан Хасан, 6. Сунан ибн Alex_Odeych) |
| Ansar al-Sharia | Ансар аш-шариа (террористическая группировка grafleonov) |
| Ayman al-Zawahiri | Айман аль-Завахири (один из лидеров Аль-Каиды, писатель Yasita) |
| baba al rum | ромовая баба (над вторым "а" в слове baba должен быть accent Анна Ф) |
| crescendo sin'al forte | "усиливая до степени форте" |
| da capo al fine | "с начала и до конца" (нотное указание: (повторить) с начала до слова fine) |
| da capo al segno | "с начала до знака" |
| da capo al segno | "повторить с начала и до знака" (нотное указание) |
| da capo sin'al segno | "повторить с начала и до знака" (нотное указание) |
| dai segno al fine | "от знака и до слова конец" (Fine) |
| Dayr al-Bahri | Дейр-эль-Бахри (местность на западном берегу Нила в Верхнем Египте напротив Фив; между скалами возведены два огромных заупокойных храма) |
| está al caer | вот-вот должно произойти (что-либо) |
| et al. | и компания |
| et al. | и ряд других |
| et al. | среди прочих |
| et al | со товарищи (Lily Snape) |
| et al. | с соавторами (в библиографии Мария100) |
| et al. | и др. (Lena Nolte) |
| fino al segno | "до знака" (нотное указание) |
| Ibn al-Arabi, Muhyi ad-Din | Ибн ар-Араби (Ибн Араби Мухаммед ибн Али Му-хиддин; араб. философ-мистик и поэт 12-13 вв.) |
| Imru' al-Qays | Имру-аль-Кайс (доисламск. араб. поэт) |
| Islamic State of Iraq and al-Sham | ДАИШ (DAISH (not Daesh, as is often spelt in the West) is the Arab acronym for Al-Dawlah Al-Islamiyah fe Al-Iraq wa Al-Sham (the Islamic State of Iraq and Syria, or Sham), for which the acronym is ISIL or ISIS, as was originally used by the group that now prefers to be called Khilafat, or Islamic State (or IS). Игорь Миголатьев) |
| Jabhat al-Nusra | Джабхат ан-Нусра (rechnik) |
| Jaish al-Fatah | "Джаиш аль-Фатех" ("Джаиш аль-Фатех" (Армия завоевания, 30 000 человек): включает в себя "Джабхат ан-Нусру", "Ахрар аш-Шам" и ещё пять движений. Эта коалиция заняла Идлиб весной 2015 года и создала угрозу для Латакии на юго-западе, Алеппо на северо-востоке и Хамы на юге. Эта коалиция создала опасность дестабилизации внутриполитической ситуации в САР, что вынудило Россию начать наносить авиаудары по позициям боевиков (2015)) |
| Jaish al-Muhajireen wal-Ansar | "Джейш-аль-Мухаджирин валь-Ансар" (террористическая группировка grafleonov) |
| Jami al-Tirmidhi | Джами ат-Тирмизи (одно из шести собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе; collected by al-Tirmidhi (d. 279 AH, 892 CE), includes 3,956 ahad Alex_Odeychuk) |
| Jumada al-Akhirah | Джума́да аль-ахира (также называется Джума́да ас-са́ни wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| Jumada al-Ula | Джумада аль-уля (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| mashriq al-Adhkar | машрик аль-азкар (бахаитск. святилище) |
| Rabi al-Awwal | Раби́’у ль-авваль (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| Rabi al-Thani | Раби́’у с-сани (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| Ras Al Khaimah | Рас-Аль-Хайма (город в ОАЭ Maaximus) |
| Salat al-Janazah | молитва по усопшему (Islamic funeral prayer Vickyvicks) |
| we dined al fresco during the summer | летом мы обедаем на воздухе |
