| English | French |
| a cure for AIDS | un remède contre le SIDA |
| a policy for development aid on a world-wide scale | une politique globale de coopération au développement à l'échelle mondiale |
| absorptive capacity for foreign aid | capacité d'absorption de l'aide étrangère |
| Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | programme Phare |
| Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés |
| Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés |
| ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés |
| ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés |
| administrative mutual aid | aide mutuelle administrative |
| adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation |
| Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway | Comité consultatif pour les aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| aid agency | organisme dispensateur d'aide |
| aid airdrop | parachutage d'aide |
| aid constituting on infringement | caractère infractionnel de l'aide |
| aid darling | enfant chéri de l'aide |
| aid effectiveness agenda | programme sur l'efficacité de l'aide |
| Aid Effectiveness Operational Framework | cadre opérationnel de l'Union européenne sur l'efficacité de l'aide |
| aid effectiveness principle | principe de l'efficacité de l'aide au développement |
| aid for burn victims | les secours aux brûlés |
| aid for burn victims | le secours aux brûlés |
| aid for continued operation | aide au fonctionnement |
| aid for projects and programmes | aides à des projets et programmes |
| aid for projects and programmes | aide aux projets et aux programmes d'action |
| aid for technical feasibility studies | aide aux études de faisabilité |
| aid for the afforestation | aide au boisement |
| aid for trade | Aide pour le commerce |
| aid from third-country donors | aide des bailleurs tiers |
| aid-giving country | pays assistant |
| aid granted by a public body | aide accordée par un organisme public |
| aid granted through State resources is being misused | une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive |
| aid granted unilaterally | aide octroyée de façon autonome |
| aid hasn't arrived yet | les secours ne sont pas encore arrivés |
| Aid Implementation Central and Eastern Europe Division | Division Mise en oeuvre de l'aide à l'Europe centrale et orientale |
| aid in the form of preferential tariff | aide sous forme de tarif avantageux |
| aid is being misused | une aide est appliquée de façon abusive |
| aid orphan | oublié de l'aide |
| aid orphan | orphelin de l'aide |
| aid programme to assist the return of asylum seekers | programme de retour |
| aid programme to assist the return of asylum seekers | programme d'aide au retour |
| aid somebody's ambitions | servir les ambitions de (quelqu'un) |
| aid to circulation | aide à la diffusion |
| Aid to Civil Power | assistance des autorités militaires aux autorités civiles |
| aid to deal with the social and regional consequences of restructuring | aides destinées à faire face aux conséquences sociales ou régionales de la restructuration |
| aid to industry | concours à l'industrie |
| aid towards diversification | aide à la diversification |
| aid towards the payment of interest | bonification d'intérêt |
| aid towards the payment of interest | bonification de taux d'intérêt |
| aid towards the payment of interest | bonification d'intérêts |
| aid towards the payment of interest | bonification |
| aid which that State is granting or intends to grant | aide instituée ou à instituer par cet Etat |
| aids for general structural improvement | aides à l'aménagement collectif |
| aids in the form of loan guarantees | aides accordées sous la forme de garanties de prêts |
| aids in the form of loans on special terms | aides sous forme de prêts à caractéristiques spéciales |
| AIDS-Information Switzerland | SIS |
| aids related to replacement investment | aides liées à un investissement de remplacement |
| AIDS test | test de dépistage du SIDA |
| AIDS testing | le dépistage du sida |
| aids to the disabled | aides pour infirmes |
| aids towards the rental of a building | aides au loyer des bâtiments |
| AIDS victims | les victimes du SIDA |
| aids which are incompatible with the common market | aides incompatibles avec le Marché Commun |
| aids which have maximum intensities | aides qui ont des intensités maximales |
| to alter aid | modifier une aide |
| annual report of aid payments | rapport annuel concernant les aides octroyées |
| anti-competitive level of aid | niveau anticoncurrentiel de l'aide |
| Association for Legal Aid to Conscripts | Fondation d'assistance judiciaire aux appelés |
| audio-visual aid | moyen audiovisuel |
| audio-visual aid | aide audiovisuel |
| audiovisual aids | audio-visuel |
| Audio-Visual Aids Educational Institute | Institut néerlandais pour les moyens audio-visuels |
| Audio-Visual Aids Section | Bureau des moyens audio-visuels |
| Audio-Visual Aids Technological Institute | Centre du film technique |
| automatic flight aids | aides de vol automatique |
| back-up aid | aides d'accompagnement |
| back-up aid | aide d'accompagnement |
| balance of the aid | solde de l'aide |
| balance of the aid from the fund | restant du concours du fonds |
| bilateral aid agency | organisme donateur bilatéral |
| capital aid | aide en capitaux |
| capital aid | aide d'équipement financière |
| categories of aid | groupes d'aides |
| centre for AIDS screening | centre de dépistage du SIDA |
| certificate of entitlement to aid | certificat de droit à l'aide |
| come to somebody's aid | venir au secours de (quelqu'un) |
| come to somebody's aid | venir à l'aide de (quelqu'un) |
| come to somebody's aid | venir en aide à (quelqu'un) |
| Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie |
| Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Comité ALA |
| Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries | Comité de l'aide aux pays en développement non associés |
| Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries | Comité PEDNA |
| Committee for implementation of humanitarian aid operations | Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire |
| Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe | Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale |
| Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie |
| Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité "Concours financier" |
| Community aid | aide communautaire |
| Community aid programming | programmation de l'aide communautaire |
| Community aid to consumption | aide communautaire à la consommation |
| Community financial aid in the field of trans-European networks | concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens |
| Community food aid | aide alimentaire communautaire |
| concessional aid | aide à des conditions libérales |
| concessional aid | aide à des conditions préférentielles |
| concessional aid | aide à des conditions favorables |
| Conference of Donors of Aid to Zimbabwe | Conférence des donneurs d'aide au Zimbabwe |
| Conflict Management and Humanitarian Aid Department | Direction Gestion des conflits et Aide humanitaire |
| control room aid | dispositif de salle de commande |
| conversion aid | aide à la reconversion |
| coordination of Community aid and aid from the Member States | cohérence de l'aide communautaire et de celle des Etats membres |
| cost of transporting the aid | frais de transport de l'aide |
| Critical Aid Programme | programme d'aide d'urgence |
| cumulation of aids for different purposes | cumul d'aides à finalités différentes |
| decision approving aid | décision d'acceptation des aides |
| to decline to provide any aid to ... | refuser toute aide à ... |
| definitive compensatory aid at the regional level | aide compensatoire définitive régionalisée |
| Department of Agricultural Aid to Developing Countries | Direction de l'Assistance agricole aux Pays en Voie de Développement |
| development aid matters | questions d'aide au développement |
| Development Aid Programme | Programme d'appui au développement |
| Development Cooperation Department, Asia and General Financial Aid | Direction de la Coopération au Développement avec l'Asie et de l'Aide financière multilatérale |
| development food aid | aide alimentaire utilisée à des fins de développement |
| development food aid | aide alimentaire pour le développement |
| DG Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| direct aid to investment | aides directes aux investissements |
| Directorate-General for Humanitarian Aid | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| disaster aid | assistance contre les catastrophes |
| drought relief aid | aide de secours en cas de sécheresse |
| Dutch Childrens' Aid Organization | Fondation pour l'aide néerla1daise à l'enfance |
| EC food aid | aide alimentaire communautaire |
| economic aid | aide au développement économique (des pays du tiers-monde, to third world countries) |
| economic aid in the form of grants | aide économique sous forme de dons |
| emergency aid | les secours d'urgence |
| emergency aid | le secours d'urgence |
| emergency aid for the victims of the fighting | aide d'urgence aux populations victimes du conflit |
| Emergency Relief and Food Aid Section | Bureau des Secours d'urgence et de l'Aide alimentaire |
| Essential Aid Programme | programme d'aide de première nécessité |
| EU Aid Volunteer | volontaire de l'aide de l'Union européenne |
| EU Aid Volunteers | volontaires de l'aide de l'Union européenne |
| EU Aid Volunteers | Corps volontaire européen d'aide humanitaire |
| eu can aid! | Europe-Tiers Monde |
| EU Operational Framework on Aid Effectiveness | cadre opérationnel de l'Union européenne sur l'efficacité de l'aide |
| Europe against Aids Programme | Programme L'Europe contre le Sida |
| European Commissioner for Development and Humanitarian Aid | Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire |
| European Consensus on Humanitarian Aid | Consensus européen sur l'aide humanitaire |
| European Union First Aid and Support team | équipe européenne d'appui et de premier secours |
| European Union First Aid and Support team | équipe de premier secours et de soutien de l'Union européenne |
| European Voluntary Humanitarian Aid Corps | Corps volontaire européen d'aide humanitaire |
| European Voluntary Humanitarian Aid Corps | volontaires de l'aide de l'Union européenne |
| exceptional aid | aide exceptionnelle |
| extra amount humanitarian aid | crédit supplémentaire à l'aide humanitaire |
| fast-spending aid | aide d'urgence |
| first aid | soins d'urgence |
| first aid | première intervention |
| first-aid box | boite a pharmacie |
| first-aid boxes filled | pharmacies portatives |
| first-aid certificate | brevet de secourisme |
| first aid instructions | instruction de premier secours |
| first aid measure | mesure de premier secours |
| first aid standpipe | secours ordinaire |
| first aid station | antenne médicale d'urgence |
| fixed-rate aid | aide forfaitaire |
| flat-rate aid | aide forfaitaire |
| follow-up aid | aide de prolongement |
| food aid dairy products | Aide alimentaire en produits laitiers |
| food aid | action de substitution |
| Food-Aid Advisory Sub-Committee | Sous-Comité consultatif sur l'aide alimentaire |
| Food aid and specific actions to support food security | Aide alimentaire et actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire |
| Food Aid Convention, 1995 | Convention relative à l'aide alimentaire de 1995 |
| Food Aid Convention, 1999 | Convention relative à l'aide alimentaire de 1999 |
| food aid for development | aide alimentaire au service du développement |
| food aid grant | aide alimentaire sous forme de dons |
| food aid in-kind | aide alimentaire en nature |
| food-aid measures | actions d'aide alimentaire |
| food aid mobilization | mobilisation de l'aide alimentaire |
| food-aid Programme | programme d'aide alimentaire |
| Food Security and Food Aid Committee | Comité de la sécurité et de l'aide alimentaires |
| fragmentation of Community aid | morcellement de l'aide communautaire |
| funds provided under emergency aid | crédits d'aide d'urgence |
| give first aid to an injured person | porter secours à un blessé |
| Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria | Fonds mondial |
| go to somebody's aid | aller à l'aide de (quelqu'un) |
| to grant aid | octroyer une aide |
| group of development aid evaluation correspondents | groupe de correspondants comprenant les responsables de l'évaluation |
| Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector | Lignes directrices pour l'examen des aides nationales dans le secteur de la pêche |
| Guidelines on Programme Aid | Directives pour l'aide-programme |
| hearing aids dispenser | audioprothésiste |
| hearing aids dispenser | audicien |
| humanitarian aid | assistance humanitaire |
| Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit | Division Aide humanitaire et Corps suisse d'aide en cas de catastrophe |
| Humanitarian Aid Department of the European Commission | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| Humanitarian Aid DG | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| Humanitarian Aid Division | Division Aide humanitaire |
| Humanitarian aid for non-member countries ACP countries | Aide humanitaire aux pays tiersAfrique,Caraïbes,Pacifique |
| I find a video-recorder to be an invaluable teaching aid | le magnétoscope est l'auxiliaire précieux de mon enseignement |
| income aid | aides au revenu |
| indicative aid programme | programme indicatif d'aide |
| individual aid | projets d'aides individuels |
| informal mutual-aid system | système informel d'aide mutuelle |
| in-house emergency and first-aid service | services de sécurité |
| in-kind food aid | aide alimentaire en nature |
| Inter-American Emergency Aid Fund | Fonds interaméricain d'aide d'urgence |
| Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries | Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement |
| investment aid | subvention à l'investissement |
| Joint Service for Community aid to non-member countries | Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers |
| Legal Aid Decree | Décret sur l'assistance judiciaire gratuite |
| light aid detachment | compagnie légère de réparation du matériel |
| Local Aid Coordination Committee | Comité de coordination de l'aide locale |
| logic circuit design aid | circuits logiques |
| lump-sum aid | aide forfaitaire |
| Main Unit Substance Abuse and AIDS | Division principale dépendances et sida |
| maintenance aid | aide à la maintenance |
| mere aids to manufacture | éléments ne jouant qu'un rôle auxiliaire dans la fabrication |
| MSA aid | aide aux pays en développement les plus gravement touchées |
| mutual aid | aide mutuelle |
| Mutual Aid and Loan Guaranty Fund of the Entente Council | Fonds d'entraide et de garantie des emprunts du Conseil de l'Entente |
| national aid | aide nationale |
| Netherlands Development Aid Evaluation Committee | Commission d'évaluation de l'aide néerlandaise au développement |
| Netherlands Refugee Aid Committee 1966 | Fondation Comité néerlandais d'aide aux réfugiés 1966 |
| non-ECSC aid | aide hors-CECA |
| non-project aid | aide non liée aux projets |
| non-project aid | aide hors projets |
| normal development aid | aide au développement normale |
| official financial aid | aides financières publiques |
| opaque aid | aides opaques |
| organizations providing medical aid to victims of war and disasters, especially in the Third World | Médecins du monde, Médecins sans frontières |
| output-based aid | aide basée sur les résultats |
| output-based aid | aide axée sur les réalisations |
| Overseas Development Aid | aide au développement |
| Paris Declaration on Aid Effectiveness | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide |
| PEN Aids | aides à la pénétration |
| penetration aid | aide à la pénétration |
| Penetration Aids | aides à la pénétration |
| performance-based aid | aide basée sur les résultats |
| performance-based aid | aide axée sur les réalisations |
| persistent failure to notify national aids | non-notification systématique d'aides nationales |
| Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines |
| preinvestment aid | aide de préinvestissement |
| procedural regulation for State aid | règlement de procédure sur les aides d'État |
| production aid in favour of shipbuilding | aides en faveur de la construction navale |
| programmed aid | aide programmée |
| project aid | aide liée à des projets déterminés |
| project and programme aid | aide aux projets et aux programmes d'action |
| project and programme aid | aides à des projets et programmes |
| proposal for the allocation of aid | proposition d'allocation d'aide |
| Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid | Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat |
| 1978 Protocols for the fourth extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 | Protocoles de 1978 portant quatrième prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971 |
| Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 | Protocoles portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971 |
| 1983 Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971 and the Food Aid Convention, 1980, constituting the International Wheat Agreement, 1971 | Protocoles de 1983 portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé de 1971 et de la Convention relative à l'aide alimentaire de 1980 constituant l'Accord international sur le blé de 1971 |
| public aid from the principal donor countries | aide publique des principaux donateurs |
| pump-priming aid | aide de départ |
| rapid expenditure aid | aide à déboursement rapide |
| re-adaptation aids | aides de réadaptation |
| receive state aid | être assisté |
| recipients of state aid | les assistés |
| reconstruction aid | aide à la reconstruction |
| reference aid for oilseeds | aide de référence pour les oléagineux |
| regional aid scheme | régime d'aide à finalité régionale |
| rehabilitation aid | aide à la réhabilitation |
| rehabilitation aid | aide à la reconstruction |
| reimbursable aid | aides remboursables |
| reimbursable aid | aide remboursable |
| reinforced concrete aid raid shelter | abri pour la population en béton armé |
| relevant knowledge and experience pertaining to a specific area of development aid | connaissances appropriées dans un domaine relevant de l'aide au développement |
| repayable aid | aides remboursables |
| retention within the aid scheme | maintien comme zone aidée |
| rules on eligibility for aid | condition d'éligibilité au régime d'aides |
| rush to somebody's aid | s'élancer au secours de (quelqu'un) |
| sector on which aid is to be concentrated | secteur de concentration pour l'aide |
| sectorial aid | aides sectorielles |
| sectorial aid | aide à finalité sectorielle |
| special aid mechanism | mécanisme des aides spéciales |
| Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa | Programme communautaire spécial en faveur de certains pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara |
| Special government scheme to aid war victims | Règlement national d'aide en faveur des victimes de la guerre 1940-1945 |
| State Aid II | Aides d'État II |
| State aids | apports de l'Etat |
| statement of development aid | relevé des aides au développement |
| structural adjustment aid | aide à l'ajustement structurel |
| structural adjustment aid | aide au développement structurel |
| structural aid for farmers | aides structurelles aux agriculteurs |
| such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil |
| SWISS AIDS FEDERATION | ASS |
| Swiss Foundation for electronic Aids | FST |
| Swiss Interchurch Aid | EPER |
| Swiss Mountain aid's | ASM |
| system of aid | régime d'aide |
| system of aid | régime d'aides |
| system of Community aid | régime d'aides communautaires |
| system of financial aid | régime d'aides financières |
| system of national regional aid | régime d'aides nationales à finalité régionale |
| tax aids | aides fiscales |
| technical aid | aides techniques |
| technical aid | coopération technique |
| the ... aid shall remain payable | l'aide .....reste acquise |
| the categories of aid exempted from this procedure | les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure |
| the conditions attached to the approval of the aid | les conditions dont l'acceptation de l'aide a été assortie |
| the duration of aid | la durée d'une aide |
| the Dutch Shipbuilding aid scheme | Plan maritime de la Navigation néerlandaise |
| the fight against AIDS | la lutte contre le sida |
| The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Fonds mondial |
| they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine | ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf |
| tied aid to developing countries | aide liée apportée aux pays en voie de développement |
| training aid | matériel didactique |
| training aids | aides a l'instruction |
| training in automatic radar plotting aids | formation à l'utilisation des aides de pointage radar automatiques |
| tranche of food aid | tranche d'assistance alimentaire |
| transparency of State aids | transparence des aides d'Etat |
| types of aid on a regionally differentiated basis | aides accordées sur des bases différenciées selon les régions |
| Union of Development Aid Workers | Association des Coopérants au Développement |
| U.S. AID programme | programme de l'AID des Etats-Unies |
| to use the aid for anticompetitive purposes | utiliser l'aide à des fins anticoncurrentielles |
| wear protective gloves when administering first aid | porter des gants de protection pour administrer les premiers secours |
| Working Party on Aid | Groupe "Aides" |
| Working Party on AIDS | Groupe de travail "SIDA" |
| Working Party on First Aid and Rescue | Groupe de travail " Secours et sauvetage " |
| Working Party on Fisheries/National Aid | Groupe "Pêche/aides nationales" |
| Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid | Groupe "Aide humanitaire et aide alimentaire" |
| Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training | Groupe de travail " Aides publiques à la formation professionnelle des adultes " |
| Working Party on Technical Aid | Groupe "Assistance technique" |
| work-intensive project aid | aide en projets nécessitant une surveillance intense |
