Terms for subject General containing A/S

English	German
A blind man's wife needs no paint	Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken
a busman's holiday	ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet
a day's journey	eine Tagereise
A drunken man's words are a sober man's thoughts	Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen
a hand's width apart	eine Handbreit entfernt (Andrey Truhachev)
A Lover's Complaint William Shakespeare	Der Liebenden Klage
A Midsummer Night's Dream	Ein Sommernachtstraum
a minute's silence	eine Minute Stille (Andrey Truhachev)
a pair of men's trousers	ein Paar Herrenhosen
a person’s data	Personendaten
a person's due	was einer Person zusteht (Andrey Truhachev)
a person’s particulars	Personendaten
a priest's duty to remain silent	priesterliche Schweigepflicht
a snowball's chance in hell	überhaupt keine Chance
a statesman's sagacity	staatsmännische Klugheit
a year's subscription	Jahresabonnement
to add one's signature to a motion	einen Entschliessungsantrag mitunterzeichnen
after a moment's consideration	nach einer kurzen Überlegung (Andrey Truhachev)
at a moment's notice	jeden Augenblick
to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen
to be deprived of one's right to a pension	seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden
to be deprived of one's right to a pension	seiner Ruhegehaltsansprueche für verlustig erklaert werden
be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse (veraltend)
be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse (veraltend)
bursting of a river's banks	Ausuferung eines Flusses
by a hair's breadth	ganz knapp
by a woman's fair hand	von zarter Frauenhand
call a halt before it's too late	die Notbremse ziehen (fig.)
court hearing to determine a person's right to political asylum	Asylverfahren
crawl at a snail's pace	wie eine Schnecke kriechen
die a hero's death	als Held sterben (Andrey Truhachev)
Don't judge a book by it's cover!	Zieh keine voreiligen Schlüsse!
drop a/one's bombshell	die Bombe platzen lassen (fig.)
extent of a dramatic hero's fall theory of drama	tragische Fallhöhe Drama
fit only for a knackers's yard	reif zum Verschrotten
from a user's point of view	aus Usersicht
from a woman's viewpoint	vom Standpunkt einer Frau aus betrachtet
give a fireman's lift	sich jdn. über die Schulter werfen tragen
give a moment's thought	eine Sekunde lang über etw. nachdenken
Go on! It's a dare!	Los! Sei kein Frosch
He's a born fool	Er ist ein Narr von Hause aus
He's a career politician to the core.	Er ist Berufspolitiker reinsten Wassers.
He's a chip of the old block	Er ist ganz der Vater
He's a chip off the old block	Er ist ganz der Vater
He's a con man	Er ist ein Hochstapler
He's a dead loss	Er ist ein hoffnungsloser Fall
He's a dead loss hopeless	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren
He's a decent fellow	Er ist ein anständiger Mensch
He's a deep me	Er hat es faustdick hinter den Ohren
He's a demon player.	Er ist ein teuflisch guter Spieler.
He's a dog in the manger	Er ist ein Spielverderber
he's a fast worker	der geht aber ran! (ugs., wenn jemand heftig flirtet)
He's a few years under age	Er ist ein paar Jahre zu jung
He's a fifth wheel	Er ist das fünfte Rad am Wagen
He's a glamour boy	Er ist ein toller Kerl
He's a glutton for punishment.	Er hat eine masochistische Ader.
He's a god sailor	Er wird nicht seekrank
He's a go-getter daredevil	Er ist ein Draufgänger
He's a good sailor	Er wird nicht seekrank
He's a good sport.	Mit ihm kann man Pferde stehlen.
He's a goody-goody	Er ist ein Radfahrer
He's a hard man to please	Er ist kaum zufrieden zu stellen
He's a heavy drinker	Er trinkt viel
He's a hen-pecked husband	Er ist ein Pantoffelheld
He's a knowing me	Er ist ein Schlauberger
He's a man about town	Er ist ein Müßiggänger
He's a man of few words	Er macht nicht viel Worte
He's a novelist manque	An ihm ist ein Schriftsteller verloren gegangen
He's a pain in my neck	Er geht mir auf die Nerven
He's a pain in the neck.	Er geht mir auf die Nerven.
He's a queer card	Er ist ein komischer Kauz
He's a real teaser	Ihm sitzt der Schalk im Nacken
He's a sad dog	Er ist ein arger Tunichtgut
He's a Scotsman.	Er ist Schotte.
He's a single father.	Er ist alleinerziehend.
He's a sly old dog	Er hat es faustdick hinter den Ohren
He's a smooth customer	Er ist mit allen Wassern gewaschen
He's a sorehead.	Er spielt die beleidigte Leberwurst.
He's a sorehead	Er spielt die gekränkte Leberwurst
He's a sponger	Er ist ein Schnorrer (Nassauer)
He's a stay-at-home	Er ist ein Stubenhocker
he's a terminal case	er ist unheilbar krank
He's a thorn in my side	Er ist mir ein Dorn im Auge
He's a very different kind of man	Er ist ein ganz anderer Typ
He's a wet blanket	Er ist ein Schlappschwanz
He's as fit as a fiddle	Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser
He's as stiff as a poker	Er ist steif wie ein Stock
he's been laid up in bed for a week	er liegt seit einer Woche flach (im Bett)
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
He's gone for a few days	Er ist ein paar Tage verreist
he's good for a laugh	er ist ein lustiger Vogel
He's got a business degree	Er ist Diplomkaufmann
He's got a lot on his mind	Er hat den Kopf voll
He's got a nerve!	Der hat Nerven!
He's got a nerve!	Er traut sich was!
He's got a screw loose	Bei ihm ist eine Schraube locker
he's had a little accident or mishap	ihm ist ein kleines Malheur passiert
he's having a hard time with that bag	er schleppt sich mit der Tasche ab
He's in a quandary	Er weiß nicht, was er tun soll
He's in a real fix bind, jam	Er sitzt ganz schön in der Klemme (Patsche, Tinte)
He's like a drowned rat	Er ist pudelnass
He's not a person to be trifled with.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
He's not a quitter.	Er gibt nicht so leicht auf.
He's not much of a dancer	Er ist kein guter Tänzer
He's not suited for a doctor	Er eignet sich nicht zum Arzt
He's on a visit	Er ist auf Besuch
He's out on a date	Er hat eine Verabredung
He's putting up a brave front	Er macht gute Miene zum bösen Spiel
He's said to be a rich man	Er gilt als reicher Mann
He's Scottish. He's a Scotsman	Er ist Schotte
He's shaking like a leaf.	Er zittert wie Espenlaub.
hit a country's vital nerve	ein Land in seinem Lebensnerv treffen
hold a pistol on someone's head	jemandem die Pistole auf die Brust setzen
hold a pistol on/to someone's head	jdm. die Pistole auf die Brust setzen
hold a pistol to someone's head	jemandem die Pistole auf die Brust setzen
How's that for a punch line?	Ist das schlagkräftig genug?
I dare say it's only a matter of habit	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit
In a close relationship he's unbearable.	Im engsten Kreis ist er unerträglich.
in a week's time	heute in acht Tagen
... I's a moral certainty that...	Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass
It is a pity. It's a pity	Es ist schade
It is only a stone's throw away	Es ist ja nur ein Katzensprung
It s a physical impossibility.	Es ist ein Ding der Unmöglichkeit.
It was a dog's breakfast	Es war für die Katz
It's a bargain!	Abgemacht!
It's a beastly shame	Es ist eine Affenschande
... It's a bit short notice, but ...	Es ist etwas kurzfristig, aber
It's a busy street	Es ist eine verkehrsreiche Straße
It's a closed book	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln
It's a completely different ball game	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
It's a dead cinch.	Es ist eine todsichere Sache.
It's a deal!	Abgemacht!
... it's a debatable point whether ...	es ist fraglich, ob
... It's a fact that ...	Tatsache ist, dass
It's a go!	Topp!
It's a go!	Abgemacht!
It's a go! Settled!	Topp! Abgemacht!
It's a great convenience	Es ist sehr nützlich
It's a great pity	Es ist sehr schade
it's a hanging matter	es kann dich den Kopf kosten
it's a hanging matter	darauf steht der Galgen
It's a Hobson's choice.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.
It's a horse of a different colour	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
It's a lead-pipe cinch	Es ist eine totsichere Sache
it's a lead-pipe cinch	es ist eine todsichere Sache
... разг. It's a long shot, but ...	Es ist gewagt, aber
It's a lot too thin!	Das kann doch nicht wahr sein!
It's a lot too thin!	Das hältst du im Kopf nicht aus!
It's a matter of common knowledge	Es ist allgemein bekannt
It's a matter of give and take.	Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens.
It's a matter of life and death	Es geht um Leben und Tod
It's a mercy!	Es ist ein wahrer Segen!
It's a mystery to me.	Es ist mir ein Rätsel.
it's a peach	das ist Spitze
It's a pity.	Es ist schade.
It's a proven fact.	Es ist erwiesen.
It's a raw deal	Das ist eine Gemeinheit
It's a real bother!	Es ist wirklich ärgerlich!
it's a real hoot	es ist zum Totlachen
It's a recipe for disaster.	Damit ist eine Katastrophe vorprogrammiert.
It's a red rag to him	Es ist ein rotes Tuch für ihn
it's a remote possibility	es ist vielleicht möglich
... It's a safe bet that ...	Garantiert
It's a scrap of comfort.	Es ist wenigstens ein kleiner Trost. (Andrey Truhachev)
it's a scream	es ist zum Totlachen
It's a shame!	Es ist eine Schande!
It's a small world	Die Welt ist ein Dorf (Alexander Oshis)
It's a small world!	Die Welt ist klein!
It's a standing joke.	Es ist schon zu einem Witz geworden.
It's a wrap	Das wäre geschafft
It's been a long time.	Es ist lange her.
It's been a while.	Es ist schon eine Weile her.
It's better to light a candle than curse the darkness.	Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
It's blowing a gale	Es stürmt
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey	Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte
It's easy to be brave from a safe distance	Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein
It's just a matter of practice.	Das ist reine Übungssache.
It's just a question of semantics.	Es ist nur eine Frage der Formulierung.
It's just a question of semantics. interpretation	Es ist nur eine Frage der Auslegung.
It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
It's Lombard Street to a China orange	Da beißt die Maus keinen Faden ab
It's merely a matter of form	Es ist nur Formsache
It's merely a matter of time	Es ist nur eine Frage der Zeit
It's not a matter to laugh about	Es ist nicht zum Lachen
It's not worth a thing	Es ist keinen Pfenning wert
It's not worth a thing	Es ist keinen Pfennig wert
It's not worth a tinker's damn!	Damit kannst du dich begraben lassen!
It's only a matter of time before ...	Es ist nur eine Frage der Zeit ,bis ...
It's only a stone's throw from here	Es ist nur einen Katzensprung entfernt
It's rather a question of whether ...	Es geht vielmehr darum, ob ...
It's so quiet you could hear a pin drop	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte
It's such a bother!	Es ist wirklich ärgerlich!
It's such a shame!	Es ist ein Jammer!
It's such a shame about	Es ist jammerschade (um)
It's worth a try	Ein Versuch lohnt sich
Let's call it a day.	Schluss für heute.
Let_s call it a day	Machen wir Feierabend
Let's clear the air and make a fresh start.	Lass uns reinen Tisch machen!
Let's have a final run-through.	Gehen wir das noch einmal durch.
Let's have a go at it	Versuchen wir es mal
Life's a Dream Calderon de la Barca	Das Leben ein Traum
live in a fool's paradise	in einer Traumwelt leben
live in a fool's paradise	in trügerischer Sicherheit leben
live in a fool's paradise	im Traumland leben
not to give smb. a minute's rest	jdm. keine Ruhe gönnen
observe a minute's silence	eine Schweigeminute einlegen
... Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...	Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da
play a harmonizer's role	eine harmonisierende Rolle spielen
plunge a/the knife into 's chest	jdm. ein/das Messer in die Brust bohren
to present a doctor's note	eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ausstellen
principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	Grundsatz der vollen Transparenz
put a spoke in someone's wheel	jdm. die Suppe versalzen
put a spoke in someone's wheel	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
put a spoke in someone's wheel	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
put a spoke in someone's wheel.	jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen
put a spoke in someone's wheel	jemandem die Suppe versalzen
put a stop to someone's game	jdm. das Handwerk legen
put a stop to someone's game	jemandem das Handwerk legen
put /sb.'s hair in a ponytail	sich /jdm. das Haar/die Haare zum Pferdeschwanz frisieren
recipient of a survivor's pension	Hinterbliebenenversorgungsberechtigter
Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union	Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union
She's a bad sailor	Sie wird leicht seekrank
she's a blonde bimbo	sie ist ein blondes Dummchen
She's a dumb Dora	Sie ist eine dumme Gans (goose)
She's a glutton for books	Sie ist ein Bücherwurm
She's a great worrier.	Sie macht sich immerzu Sorgen.
She's a lying so-and-so	Sie lügt wie gedruckt
She's a nobody	Sie hat nichts zu melden
She's a single mother.	Sie ist alleinerziehend.
she's a spoilt little madam	sie ist eine verwöhnte kleine Prinzessin
she's got a finger in every pie	sie hat überall ihre Finger drin
she's got a nice pair of boobs!	die hat ganz schön was in/unter der Bluse!
She's having a party on Saturday.	Bei ihr steigt am Sonnabend eine Party.
She's in a fever of excitement	Sie ist in fieberhafter Aufregung
She's in a jam	Sie sitzt in der Patsche
she's just a teaser	sie geilt einen nur auf
She's quite a back number	Sie ist von gestern
She's rather a clever person	Sie ist ziemlich klug
soft as a baby's behind	weich wie ein Babypopo
stir up a hornet's nest	in ein Wespennest stechen
subject to a month's notice	mit monatlicher Kündigung
take a woman's virginity	entjungfern
That's a bit fishy	Das ist nicht ganz geheuer
That's a bit thick	Das ist ein starkes Stück
that's a cheat!	das ist Betrug! (Andrey Truhachev)
That's a different kettle of fish	Das steht auf einem anderen Blatt
That's a dodgy situation	Das ist eine riskante Situation
... That's a far cry from saying that ...	Das heißt noch lange nicht, dass
That's a feather in his cap	Darauf kann er stolz sein
That's a fine mess!	Das ist eine schöne Bescherung!
That's a horse of a different color	Da pfeift es aus einem anderen Loch
That's a live wire	Der Draht steht unter Strom
That's a load of trash!	Das ist ein Schmarren!
That's a matter of argument	Darüber lässt sich reden
That's a matter of opinion	Das ist Ansichtssache
That's a minor matter	Das ist Nebensache
That's a perfect fit	Das sitzt wie angegossen
That's a possibility.	Darüber lässt sich möglicherweise reden.
That's a pretty kettle of fish!	Das ist eine schöne Bescherung!
That's a pretty mess!	Das ist eine schöne Geschichte!
That's a real grind	Das ist eine arge Schinderei
That's a real shame!	Das ist wirklich sehr schade!
That's a red herring.	Das führt vom Thema ab.
That's a solution of striking simplicity	Das ist das Ei des Kolumbus
That's a tall order	Das ist ein bisschen viel verlangt
That's a tidy little sum	Das ist ein Batzen Geld
That's a tough choice!	Da fällt die Auswahl schwer!
That's a wine for you!	Das ist vielleicht ein guter Wein!
That's expecting a bit much of	Das ist doch nicht zumutbar (für)
That's much too sweeping a statement	So pauschal kann man das nicht sagen
That's quite a comedown for him	Das ist ein arger Absturz für ihn
That's saying a lot	Das will viel sagen
That's six of one and half a dozen of another	Das ist Jacke wie Hose
That's six of one and half a dozen of another	Das ist gehupft wie gesprungen
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
There's a bus every 10 minutes	Der Bus kommt alle 10 Minuten
There's a catch to it.	Das hat einen Pferdefuß.
there's a catch to it	einen Pferdefuß haben
There's a chaos going on there.	Da herrscht großes Durcheinander.
There's a fly in the ointment	Es ist ein Haar in der Suppe
there's a hitch in	es hapert an
There's a lot at stake.	Es steht eine Menge auf dem Spiel.
There's a lot of sense in that	Das ist ganz vernünftig
There's a lot of sense in that	Das hat Hand und Fuß
There's a reason for that.	Dafür gibt es einen Grund.
There's a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it.	Auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung.
There's a rub in it	Die Sache hat einen Haken
... брит. There's a rumour going around that ...	Es geht das Gerücht um, dass
There's a snag	Die Sache hat einen Haken (to it)
There's a snag to it.	Das hat einen Pferdefuß.
there's a snag to it	einen Pferdefuß haben
There's a stigma attached to it	Daran klebt ein Makel
there's a sting in the tail	einen Pferdefuß haben
There's a sting in the tail.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
There's a sucker born every minute	Die Dummen werden nicht alle
There's a sucker born every minute	Die Dummen werden nicht weniger
There's a washout for you!	So ein Reinfall!
There's many a true word spoken in jest.	Manch wahres Wort wird im Scherz gesprochen.
There's more than one way to skin a cat.	Viele Wege führen nach Rom.
There's more than one way to skin a cat.	Es führen viele Wege zum Ziel.
... There's no such thing as a ...	Es gibt keine
There's not a jot of truth in it	Da ist überhaupt nichts Wahres dran
There's still a lot to be done	Es gibt noch viel zu tun
to be a Job's comforter	ein schwacher Trost sein
to be given a month's notice	zum Ablauf von vier Wochen gekündigt werden
to be under a physician's care	ärztlich betreut werden
to be under pressure as a result of people's expectations	unter Erwartungsdruck stehen
to not do a hand's turn old-fashioned	nicht einen Finger rühren
to o put a spoke in someone's wheel	jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
Two's company, three's a crowd.	Ein Dritter stört nur.
Two's company, three's a crowd.	Drei sind einer zu viel.
vehicle with a driver's cab	Wagen mit Führerstand
Well, I'll be a monkey's uncle.	Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.
Where there's a will there's a way	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.