| Subject | Croatian | Slovak |
| cust. | carinsko područje | colné územie |
| econ. | carinsko područje EU-a | colné územie (EÚ) |
| commer., fin., polit. | carinsko područje Zajednice | colné územie spoločenstva |
| environ. | distribucijsko područje 1. Ukupna geografska rasprostranjenost of a talon?. 2. Područje koje naseljava neka zajednica ili druga skupina | plocha |
| environ. | državno ribolovno područje Ograničen dio vodnog tijela u vlasništvu države u kojem je dopušten ribolov | národná rybárska rezervácia |
| environ. | ekološki osjetljivo područje Područje u kojem postoji velika vjerojatnost da će promjena u nekim dijelovima sustava izazvati prepoznatljivu reakciju | ekologicky citlivá oblasť |
| environ. | ekološko područje | ekozóna |
| econ. | europsko audiovizualno područje | Európsky audiovizuálny priestor |
| econ. | europsko industrijsko područje | európsky priemyselný priestor |
| econ. | europsko pravno područje | európsky súdny priestor |
| econ. | Europsko socijalno područje | európsky sociálny priestor |
| environ. | evidentirano zaštićeno područje Područje koje je službeno registrirano zbog njegovih jedinstvenih značajki; navodi se opis o njegovom položaju, veličini, zemljopisnoj širini, zemljopisnoj dužini, orijentaciji, nadmorskoj visini, granicama, biljnom i životinjskom svijetu, hidrološkim obilježjima i obilježjima tla itd | evidované územie |
| econ. | francuski prekomorski departman i područje | francúzsky zámorský departmán a územie |
| environ. | gradsko područje Područja unutar zakonom utvrđenih granica gradova i mjesta; prigradska naselja izgrađena za stambene, industrijske ili rekreacijske svrhe | územie mesta |
| econ. | gradsko područje | mestská zóna |
| environ. | građevinsko područje | zastavaná plocha |
| environ. | industrijsko područje Područja namijenjena za industriju u urbanističkom planu ili planu zaštite okoliša. Raspon industrija uključenih u plan mogu uključivati laku industriju, uslužne djelatnosti, opću industriju, opasnu, štetnu ili prljavu industriju, lučku industriju, ekstraktivnu industriju. Za industrijska područja obično se definiraju standardi koji su vezi s pristupom i cestama, odvodnjom, parkiralištima, estetikom, uređenjem okoliša, tampon zonama, razinama buke te onečišćenjem zraka i vode | priemyselná oblasť |
| econ. | industrijsko područje | priemyselný región |
| econ. | industrijsko područje u nazadovanju | upadajúci priemyselný región |
| environ. | izgrađeno područje | zastavaná oblasť |
| econ. | izgrađeno područje | zastavaná plocha |
| environ. | karipsko područje Geografska regija koje na jugu graniči s Južnom Amerikom i Panamom, a na zapadu sa Srednjom Amerikom, i sastoji se od Zapadnog indijskog otočja i obližnjih otoka te Karipskim morem, dijelom zapadnog Atlantskog oceana | Karibská oblasť |
| environ. | kontaminirano područje Mjesto ili regija koja je oštećena, kojoj je nanesena šteta ili je nepodobna za korištenje zbog uvođenja neželjenih tvari, posebice mikroorganizama, kemikalija, toksičnih i radioaktivnih materijala i otpada | kontaminovaná plocha |
| comp., MS | kontinuirano područje | rozsah |
| environ. | kontrolirano lovno područje Regulirano geografsko područje u kojem je lovljenje, hvatanje i ubijanje divljih životinja radi hrane ili iz zabave dopušteno, često uz određena ograničenja ili propise | kontrolovaný / riadený revír |
| comp., MS | kontrolno područje sustava | oblasť systémových ikon |
| environ. | kopneno područje Podjele kontinentalne površine koje se razlikuju jedna od druge na temelju oblika, hrapavosti i sastava površine zemljišta | terestrické územie |
| econ. | monetarno područje | menová oblasť |
| econ. | morsko područje | morská oblasť |
| comp., MS | mrežno područje | sieťová lokalita |
| environ. | napušteno vojno područje Vojna lokacija na kojoj su prestale sve aktivnosti. Takva područja, koja su vrlo dobro zaštićena od vanjskih smetnji i na mnogo način manje su pogođena upotrebom zemljišta od strane ljudi nego što je to slučaj s mnogih drugim otvorenim krajobrazima, mogu sadržavati značajna prirodna staništa i rijetke ili ugrožene biljke ili životinje koje žive u divljini. Napuštena vojna područja važan su izvor prirodnih krajobraza kojima se treba upravlja i obnavljati na ekološki prihvatljiv način | opustený vojenský priestor |
| environ. | neizgrađeno područje Područja u kojima nema intenzivne izgradnje stambenih naselja, trgovina, industrijskih objekata itd | nezastavaná oblasť |
| gen. | nesamoupravno područje | nesamosprávne územie |
| comp., MS | nečisto područje | zastaralá oblasť |
| environ. | obalno područje Područje dodira kopna i mora koje predstavlja obalnu liniju; širi se prema moru preko područja loma valova | pobrežná oblasť |
| econ. | obalno područje | pobrežný región |
| econ. | okupirano područje | okupované územie |
| econ. | onečišćeno područje | znečistená oblasť |
| environ. | osjetljivo područje Područja zemlje u kojima se mogu primijeniti posebne mjere za zaštitu prirodnih staništa koji predstavljaju visoku razinu osjetljivosti | citlivá oblasť |
| econ. | osjetljivo područje | citlivá oblasť |
| environ. | osjetljivo prirodno područje Zemaljske ili vodene površine ili drugi krhak prirodni ambijent s jedinstvenim ili vrijednim ekološkim značajkama | prírodná citlivá oblasť |
| econ. | otočno područje | ostrovný región |
| econ. | ovisno područje | závislé územie |
| environ. | periurbano područje | mestská okrajová oblasť |
| environ. | planinsko područje Područje koje se odlikuje uočljivim vrhovima, grebenima ili planinskim lancima | horská oblasť |
| econ. | planinsko područje | horský región |
| comp., MS | područje crtanja | zobrazovaná oblasť grafu |
| comp., MS | područje crtanja | zobrazovaná oblasť |
| econ. | područje eura | eurozóna |
| environ. | područje gniježđenja Mjesto gdje se ptice okupljaju da snesu jaja | oblasť hniezdenia |
| environ. | područje gradnje Zemljište i druga mjesta na kojima, ispod kojih, u kojima ili kroz koja treba obavljati privremene ili stalne radove, kao i bilo koja druga zemljišta i mjesta potrebna za svrhe gradnje | zastavaná plocha |
| environ. | područje intervencije upravljanja zemljištem Svaki zemljišni prostor koji zahtijeva da osoba ili agencija odnosno ured s ovlastima intervenira ili da se miješa u način njegovog korištenje ili upravljanja | priestorový manažment v zasahovanej oblasti |
| comp., MS | područje ispravljanja, prostor za ispravke | oblasť opráv |
| transp., avia. | područje letnih informacija | letová informačná oblasť |
| environ. | područje mogućeg onečišćenja Područje za koje se pretpostavlja da je opasno za ljudsko zdravlje i okoliš | oblasť potenciálneho znečistenia |
| environ. | područje morskih mijena | intertidálna zóna |
| environ. | područje nadležnosti | jurisdikcia |
| transp., avia. | područje navigacije | priestorová navigácia |
| comp., MS | područje obavijesti | oblasť oznámení |
| econ. | područje ovisno o ribolovu | región závislý od rybolovu |
| environ. | područje očuvanja riječnog ušća Područje riječnog ušća koje je rezerviranom zakonskim propisima za zaštitu dijela ili cijelog obuhvaćenog okoliša u svrhu očuvanja, za znanstvene, obrazovne i/ili rekreacijske svrhe | chránená oblasť estuára |
| comp., MS | područje pisanja | oblasť pre písanie |
| environ. | područje plime i oseke | intertidálna zóna |
| econ. | područje pogođeno nepogodom | oblasť postihnutá pohromou |
| polit. | područje primjene registra | rozsah pôsobnosti registra |
| environ. | područje različite upotrebe Korištenje zemljišta za više od jedne namjene; npr. Ispašu stoke, zaštitu poriječja i biljnog i životinjskog svijeta, rekreaciju i proizvodnje drva | oblasť s rozličným využitím |
| environ. | područje razvoja Područje koje dobiva posebnu pomoć od države za poticanje poduzetništva i tvornica koje će se tamo izgraditi | rozvojová oblasť |
| environ. | područje s pravom prvokupa Područja koja su predmet prava prvokupa koje je povlastica koju odobrava vlada stvarnom naseljenika na određeni ograničeni dio javnog dobra, da kupi takav pojas zemlje po fiksnoj cijeni uz isključivanje svih drugih podnositelja zahtjeva | kde sa uplatňuje predkupné právo |
| econ. | područje slobode, sigurnosti i pravde | priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti |
| gen. | područje slobodne trgovine | zóna voľného obchodu |
| comp., MS | područje stanja | oblasť aktuálnych informací |
| environ. | područje usklađene višenamjenske upotrebe 1. Koordinirano upravljanje za najrazboritije i najskladnije korištenje zemljišta na dugoročnoj osnovi prema konceptu kombiniranja dvije ili više koristi i/ili namjene, s naglaskom na održivosti i neiscrpljivanju prirodnih resursa i zemljišta. 2. Korištenje zemljišta za više od jedne namjene; npr. Za ispašu stoke, zaštitu riječnog i životinjskog svijeta, rekreacija te drva za proizvodnju | manažment oblasti s rozličným využitím |
| comp., MS | područje za nadzor | oblasť monitorovania úloh |
| comp., MS | Područje za naslov | miesto pre nadpis |
| environ. | područje za rekreaciju Dio zemlje u javnom vlasništvu, osobito u gradu, koji se upotrebljava za sportove i igre | rekreačná oblasť |
| environ. | područje zadržanih prava | súkromný statok |
| environ. | područje zaštite krajobraza | chránená krajinná oblasť |
| environ. | područje zaštite pitke vode Područje koje okružuje postrojenje za crpljenje vode u kojem su neki oblici korištenja tla ograničeni ili zabranjeni u svrhu zaštite podzemne vode | ochranné pásmo zdroja pitnej vody |
| environ. | područje čistog zraka Područja gdje su postignuta značajna smanjenja onečišćujućih tvari koje stvaraju ozon posredstvom industrijskih inicijativa za kontrolu i/ili sprječavanje onečišćenja, provedbom planova poboljšanja prijevoza, nacionalnim naporima za smanjenje emisija iz automobilskih ispušnih cijevi i nižom volatilnošću (stopom isparavanja) benzina | oblasť s čistým ovzduším |
| econ. | pogranično područje | pohraničný región |
| environ. | polarno područje Područje povezano sa Zemljinim polovima ili područje unutar Arktičkog ili Antarktičkog polarnog kruga | polárna oblasť |
| econ. | polarno područje | polárna oblasť |
| econ. | poljoprivredno područje | poľnohospodársky región |
| econ. | poljoprivredno područje s ekološkim ograničenjima | poľnohospodárska oblasť s environmentálnymi obmedzeniami |
| econ. | prekomorsko područje | zámorské teritórium |
| environ. | prigradsko područje Svaki širi prostor zemlje ili regije smješten na rubnim dijelovima grada ili mjesta | mestská okrajová oblasť |
| environ. | priobalno područje 1. Kopnena područja u kojima su vegetacijski kompleksi i mikroklima proizvodi kombiniranog pritiska i utjecaja trajne i/ili povremene vode i tla koji pokazuju neke značajke vlage. 2. Zona koja se nalazi na obali vodotoka kao što je rijeka ili potok | pobrežná zóna |
| econ. | prioritetno područje | prioritný región |
| environ. | prirodno područje Područje u kojem prevladavaju prirodni procesi, dopušteno je slobodno kolebanje u broju organizama, a čovjekove intervencije su minimalne | prírodná oblasť |
| comp., MS | prodajno područje | oblasť predaja |
| gen. | Radna skupina za područje zapadnog Balkana | pracovná skupina pre západný Balkán |
| econ. | razvojno područje | rozvojový región |
| environ. | rekreacijsko područje | rekreačná oblasť |
| econ. | ribolovno područje | rybolovná oblasť |
| econ. | rubno područje | okrajový región |
| environ. | rubno područje parka Zona parka gdje su dopuštena znanstvena istraživanja. Osim toga, postoji i tampon zona koja štiti cijeli rezervat iz poljoprivrednog, industrijskog i urbanog razvoja | vonkajšia zóna parku |
| environ. | rudarsko područje | ťažobná oblasť |
| environ. | ruralno područje Područje izvan granica bilo kojeg naselja sa statusom gradske općine ili bez njega, grada, sela, ili bilo kojeg drugog određenog stambenog ili poslovnog područja, kao što su dijelovi grada, poslovni prostori ili shopping centar, ili općinska izgradnja | vidiek |
| econ. | seosko područje | vidiecky región |
| environ. | slivno područje Područje iz kojeg površinsko otjecanje odlazi u jedan sustav odvodnje. 2. Kopneno područje omeđeno slivovima čije vode utječu u rijeku, poriječje ili akumulaciju | plocha povodia |
| environ. | središnje područje parka Jezgra područja parka ili rezervata gdje se ne smije ometati prirodni ekosustav | jadro rezervácie |
| environ. | stambeno područje Područje u kojem su samo privatne kuće, bez ureda i tvornica | obytná oblasť |
| econ. | stambeno područje | obytná zóna |
| environ. | sušno područje Područja s niskim godišnjim razinama padalina, ispod 250 mm, u kojima je isparavanje veće od količine vlage iz padalina i vegetacija je rijetka | arídna oblasť |
| econ. | sušno područje | pásmo sucha |
| immigr. | tranzitno područje | tranzitný priestor |
| environ. | turističko područje Svaki dio neke regije koji privlači putnike, često zbog svojih prirodnih ljepota, znamenitosti ili rekreacijskih aktivnosti | turistická oblasť |
| econ. | turističko područje | turistický región |
| environ. | urbano područje | územie mesta |
| econ. | valno područje | vlnové pásmo |
| environ. | vodozaštitno područje Područje oko vodocrpilišta u kojem su određeni oblici korištenja tla ograničeni ili zabranjeni u cilju zaštite podzemnih voda | chránená oblasť povodia |
| environ. | vodozaštitno područje | ochranné pásmo zdroja pitnej vody |
| environ. | vojno područje Područje namijenjeno isključivo vojnoj upotrebi | vojenské územie |
| environ. | vulkansko područje | sopečná oblasť |
| econ. | zapostavljeno gradsko područje | zanedbaná mestská zóna |
| econ. | zapostavljeno područje | znevýhodnený región |
| econ. | zapostavljeno poljoprivredno područje | znevýhodnená poľnohospodárska oblasť |
| environ. | zaštićeno morsko područje Dio mora ili oceana namijenjen posebnoj zaštiti, često kako bi se spriječila ili smanjila šteta za njegov biljni i životinjski svijet i ekosustave | morská chránená oblasť |
| environ. | zaštićeno morsko područje Morsko područje u kojem je zaštićen morski svijet | chránená morská oblasť |
| environ. | zaštićeno područje | chránené územie |
| econ. | zaštićeno područje | chránená oblasť |
| econ. | šumovito područje | zalesnená oblasť |
