| Croatian | Russian |
| automobilska industrija | автомобильная промышленность |
| celulozna industrija | производство целлюлозы (Сектор экономики, предприятия которого производят и реализуют мягкую, влажную, немного неоднородную массу, полученную из древесины, используемую для производства листовой бумаги, картона и других бумажных изделий) |
| celulozna industrija | целлюлозная промышленность |
| cementna industrija | цементная промышленность (Отрасль промышленности, предприятия которой производят цемент. Наиболее существенные выбросы этого производства происходят в атмосферу: выбросы пыли, углекислого газа и оксиды азота представляются самыми важными. Цемент является необходимым материалом для строительной индустрии, использующимся в чистом виде или в виде смеси с песком и гравием с образованием бетона) |
| destilacijska industrija | ликеро-водочная промышленность (Сектор экономики, комплекс предприятий которого осуществляет производство и сбыт алкогольных напитков, полученных в ходе дистилляционного процесса, включающего стадию выпаривания и конденсации, таких как водка, виски, ром и аналогичных продуктов) |
| drvna industrija | лесная промышленность (Отрасль промышленности, связанная с заготовкой и переработкой древесины) |
| ekstraktivna industrija Primarne djelatnosti uključene u ekstrakciju neobnovljivih izvora | добывающая промышленность (Деятельность, связанная с добычей невозобновляемых ресурсов) |
| električna industrija | производство электроэнергии (Промышленные предприятия, занятые в производстве электроэнергии) |
| elektrotehnička industrija | электротехническая промышленность (Сектор экономики, комплекс предприятий которого заняты проектированием, изготовлением и реализацией машин, приборов и запчастей, предназначенных для производства, накопления и использования электроэнергии, как, например, бытовые приборы, радио- и ТВ-приемники, оборудование для освещения и пр.) |
| farmaceutska industrija | фармацевтическая промышленность (Деятельность, связанная с производством фармацевтических товаров) |
| grafička industrija | полиграфическая промышленность (Сектор экономики, предприятия которого осуществляют воспроизводство написанных текстов или изображений в множестве экземпляров, например, в виде книг, журналов, газет и аналогичной продукции) |
| građevinska industrija | строительная индустрия (Искусство и технология возведения домов) |
| gumarska industrija | производство резино-технических изделий (Сектор экономики, предприятия которого осуществляют производство и реализацию резино-технических изделий, изготовленных из натурального и синтетического сырья) |
| hotelska industrija | гостиничная индустрия (Индустрия, предприятия которой предоставляют услуги по проживанию, питанию и др. для путешественников и других постояльцев за плату) |
| industrija aluminija | алюминиевая промышленность (Сектор промышленности, в рамках которого предприятия производят алюминий и изделия из него в промышленных объемах) |
| industrija betonskih proizvoda | производство изделий из бетона |
| industrija celuloze | целлюлозная промышленность |
| industrija električne energije Industrija za proizvodnju električne energije | производство электроэнергии (Промышленные предприятия, занятые в производстве электроэнергии) |
| industrija građevinskog materijala | промышленность стройматериалов |
| industrija hladnjaka | работа холодильных установок |
| industrija keramike | производство керамических изделий (Предприятия, производящие изделия из глины) |
| industrija motornih vozila | производство транспортных средств (Отрасль экономики, предприятия которой осуществляют производство и реализацию транспортных средств для перевозки людей, товаров и материалов по суше, воде или воздуху) |
| industrija motornih vozila | автомобильная промышленность |
| industrija namještaja | производство мебели |
| industrija obrade otpada | переработка отходов (отрасль промышленности) |
| industrija odjeće | производство одежды |
| industrija opskrbe električnom energijom Industrija opskrbe i distribucije električne energije | электроэнергетика (Отрасль промышленности, предприятия которой заняты в процессе производства и распределения электроэнергии) |
| industrija prerade hrane | пищевая обрабатывающая промышленность (Коммерческие предприятия, производящие или пакующие продукты питания для потребления человеком) |
| industrija sintetičkih materijala | производство синтетических материалов |
| industrija sintetičkih vlakana | производство синтетических волокон |
| industrija stakla | стекольная промышленность (Предприятия, производящие изделия из стекла) |
| industrija ulja i masti Industrija za proizvodnju i preradu jestivih ulja i masti | производство пищевого масла и жиров (Промышленное производство и переработка пищевых масел и жиров) |
| industrija zaštite okoliša | промышленность, имеющая отношение к охране окружающей среды (Предприятия, занятые разработкой чистых технологий, технологий по переработке твердых и жидких отходов, процессов вторичного использования материалов, биотехнологических процессов, производством катализаторов, мембран и фильтров, обессеривающих технологий, технологий по снижению шума, производящие другие продукты природоохранного назначения) |
| industrija čelika Industrija koja se bavi obradom željeza | производство стали (Отрасль промышленности, предприятия которой выплавляют сталь) |
| industrija željeznih proizvoda Industrija u kojoj se proizvode željezni predmeti | производство чугуна (Предприятия, производящие чугун) |
| kemijska industrija | химическая промышленность (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют производство химических соединений. Эта отрасль имеет целый набор специфических экологических проблем. Процессы химического производства включают переработку, сепарацию, изготовление концентратов, извлечение веществ из сырья, утилизацию побочных продуктов и пр. Отходы образуются в результате выпаривания растворов, использования кислот и щелочей, при разливах, переливах, механических потерях и пр.) |
| konfekcijska industrija | производство одежды |
| kozmetička industrija | производство косметики (Промышленное производство веществ, улучшающих внешний вид человека) |
| kožna industrija | кожевенная промышленность (Промышленность, предприятия которой заняты в производстве кожаных изделий, например, одежды, сумок и пр.) |
| lokacija industrija | размещение предприятий (Конкретное место, которое представляется подходящим для размещения нового завода; выбор такого участка зависит от ряда экономических и экологических факторов) |
| mala i srednja industrija | малые и средние предприятия |
| metalna industrija | производство металлических изделий (Промышленные предприятия, осуществляющие первичную обработку металла и изготовление металлопродукции. Наиболее важными областями применения такой продукции являются автомобилестроение, машиностроение, изготовление приборов и электрического оборудования, конструкций, мебели, контейнеров) |
| mineralna industrija | горнодобывающая промышленность (Промышленные предприятия, осуществляющие добычу минеральных ресурсов в ходе подземных работ или из открытых разработок с использованием соответствующего оборудования) |
| mlječna industrija Proizvodnja hrane iz mlijeka ili mliječnih proizvoda | молочная промышленность (Производство продуктов питания из молока или молочных продуктов) |
| naftna industrija | нефтяная промышленность (Отрасль промышленности, предприятия которой заняты в процессах хранения, транспортировки, сепарации компонентов, крекинга, молекулярного реконструирования и пр. для производства нефтепродуктов) |
| papirna industrija | бумажная промышленность (Промышленное производство бумаги: целлюлоза получается в ходе механической или химической обработки древесины или другого растительного сырья с выделением целлюлозных волокон в виде жидкой массы. Эта масса может быть сразу использована для производства бумаги или направлена на производство бумажных изделий. Основные промышленные стадии разделяются на производство целлюлозы и производство бумаги. Производство целлюлозы включает подготовку древесины, измельчение, промывку, добавление наполнителей, отбеливание. Производство бумаги включает подготовку сырья, изготовление бумаги и ее отделку) |
| petrokemijska industrija Proizvodnja materijala iz nafte ili prirodnog plina | нефтехимическая промышленность (Производство материалов, получаемых из нефти или природного газа) |
| prehrambena industrija | пищевая промышленность (Коммерческое производство и упаковка продуктов питания, полученных в процессе обработки, смешивания различных ингредиентов или одновременно и того, и другого) |
| ribarska industrija | рыболовная промышленность (Отрасль промышленности, связанная с отловом, переработкой, упаковкой рыбы или морепродуктов для продажи, а также для транспортировки) |
| rudarska industrija | горная промышленность (Сектор экономики, в рамках которого комплекс предприятий осуществляет добычу полезных ископаемых, часто включая работу шахт или карьеров, порододробильные операции, а также проведение разведочных работ) |
| staklena industrija | стекольная промышленность (Предприятия, производящие изделия из стекла) |
| tekstilna industrija Industrija proizvodnje tkanina | текстильная промышленность (Промышленное производство тканей) |
| čelična industrija | производство стали (Отрасль промышленности, предприятия которой выплавляют сталь) |
| šećerna industrija | производство сахара (Предприятия, занятые переработкой сахарного тростника, сахарной свеклы или крахмалов и производством сахарозы, глюкозы или фруктозы. Попутными продуктами являются свекольный жом и несъедобная черная патока) |
| šumska industrija | лесная промышленность (Отрасль экономики, предприятия которой управляют большой лесистой территорией, часто с целью производства продуктов, таких как древесина, а также обеспечивают сохранение дикой природы, запасов чистой воды, биоразнообразие и условия для отдыха) |
| željezna industrija | производство чугуна (Предприятия, производящие чугун) |
