| Subject | Croatian | Portuguese |
| econ. | Centar za zajednička istraživanja | Centro Comum de Investigação |
| account. | stvarna zajednička potrošnja | consumo efetivo coletivo |
| comp., MS, Braz. | virtualna zajednička mapa | pasta virtual compartilhada |
| comp., MS | virtualna zajednička mapa | pasta partilhada virtual |
| econ. | Zajednička afričko-mauricijska organizacija | Organização Comum Africana e Maurícia |
| econ. | zajednička agrarna politika | Política Agrícola Comum |
| econ. | zajednička akcija | ação comum |
| gen. | zajednička akcija | ação conjunta |
| econ. | zajednička carinska politika | política pautal comum |
| econ. | zajednička carinska tarifa | Pauta Aduaneira Comum |
| gen. | zajednička deklaracija | declaração comum |
| econ. | zajednička implementacija | implementação conjunta |
| econ. | zajednička institucija EEA | instituição comum EEE |
| law | zajednička izjava | Declaração Comum |
| tax. | zajednička konsolidirana osnovica poreza na dobit | matéria coletável comum consolidada do imposto sobre as sociedades |
| econ. | zajednička lučka politika | política portuária comum |
| comp., MS, Braz. | zajednička mapa | pasta compartilhada |
| comp., MS | zajednička mapa | pasta partilhada |
| econ. | zajednička nadležnost | competência mista |
| IT, tech. | zajednička obrambena politika | política de defesa comum |
| polit., agric. | zajednička organizacija poljoprivrednih tržišta | organização comum dos mercados agrícolas |
| econ. | zajednička organizacija tržišta | organização comum de mercado |
| polit. | Zajednička parlamentarna skupština AKP-a i EU-a | Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE |
| econ. | zajednička podružnica | filial comum |
| econ. | zajednička politika cijena | política comum de preços |
| gen. | zajednička politika opskrbe | uma política comum de aprovisionamento |
| econ. | zajednička politika prijevoza | política comum dos transportes |
| polit., agric. | Zajednička poljoprivredna politika | política agrícola comum |
| environ. | zajednička poljoprivredna politika Skup propisa i prakse koje su usvojile države članice Europske zajednice kojima se objedinjuju napori na promicanju i osiguravanju umjerenih cijena, pristojnoga životnog standarda, stabilnih tržišta, povećanja produktivnosti poljoprivrednih gospodarstava i metoda za rješavanje opskrbe hranom ili viškova hrane | política agrícola comum |
| gen. | zajednička potrošnja | consumo colaborativo |
| environ. | zajednička provedba Konferencija u Riju | implementação comum (Conferência do Rio) |
| gen. | Zajednička radna skupina za istraživanje/nuklearna pitanja | Grupo Conjunto da Investigação/Questões Atómicas |
| polit. | zajednička rasprava | discussão conjunta |
| fish.farm. | zajednička ribarska politika | Política Comum das Pescas |
| econ. | zajednička ribarska politika | política comum da pesca |
| comp., MS, Braz. | zajednička sesija uživo | Sessão Compartilhada ao Vivo |
| obs. | Zajednička sigurnosna i obrambena politika | Política Europeia Comum de Segurança e Defesa |
| obs. | Zajednička sigurnosna i obrambena politika | Política Europeia de Segurança e Defesa |
| gen. | Zajednička sigurnosna i obrambena politika | Política Comum de Segurança e Defesa |
| gen. | Zajednička sigurnosna i obrambena politika | PCSD |
| polit. | zajednička sjednica | reunião conjunta |
| polit. | zajednička sjednica | Reunião Mista |
| econ. | Zajednička skupština ACP-EU-a | assembleia paritária ACP-UE |
| fin. | zajednička smjernica | projeto comum |
| econ. | zajednička strategija | estratégia comum |
| tech. | zajednička tehnička specifikacija | especificação técnica comum |
| nat.sc., industr. | Zajednička tehnološka inicijativa | Iniciativa Tecnológica Conjunta |
| econ. | zajednička trgovinska politika | política comercial comum |
| environ. | zajednička tužba | acções colectivas (Direito) |
| econ. | zajednička vanjska i sigurnosna politika | PESC |
| econ. | zajednička vlast | associação de municípios |
