| Subject | Croatian | Portuguese |
| geogr. | Država Eritreja | Estado da Eritreia |
| gen. | Država Eritreja | Eritreia |
| geogr. | Država Izrael | Estado de Israel |
| gen. | Država Izrael | Israel |
| gen. | država kandidatkinja | país candidato |
| gen. | država kandidatkinja | país candidato à adesão |
| gen. | država kandidatkinja | Estado candidato |
| geogr. | Država Katar | Estado do Catar |
| gen. | Država Katar | Catar |
| social.sc. | država koja izvještava | país que fornece dados |
| geogr. | Država Kuvajt | Estado do Koweit |
| gen. | Država Kuvajt | Koweit |
| gen. | država podnositeljica zahtjeva | Estado requerente |
| gen. | država podnositeljica zahtjeva | Estado peticionário |
| gen. | država podrijetla | Estado de origem |
| gen. | država pristupnica | país aderente |
| gen. | država pristupnica | Estado aderente |
| comp., MS | Država/regija | País/Região |
| econ. | država s regionalnom autonomijom | Estado regional |
| econ. | država tražiteljica | Estado requerente |
| gen. | država članica | Estado-Membro |
| gen. | država članica | Estado-membro |
| fin., insur., account. | država članica domaćin | Estado-Membro de acolhimento |
| econ. | država članica koja je prihvatila euro | país participante |
| econ. | država članica koja nije prihvatila euro | país não participante |
| econ., fin. | država članica na koju se primjenjuje odstupanje | Estado-membro que beneficia de uma derrogação |
| gen. | Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije | Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia |
| econ. | Gospodarska zajednica srednjoafričkih država | Comunidade Económica dos Estados da África Central |
| econ. | Gospodarska zajednica zapadnoafričkih država | Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental |
| econ. | islamska država | Estado islâmico |
| geogr. | Islamska Država Afganistan | República Islâmica do Afeganistão |
| gen. | Islamska Država Afganistan | Afeganistão |
| econ. | konfederativna država | Estado confederado |
| h.rghts.act. | Konvencija kojom se određuje država odgovorna za razmatranje zahtjeva za azil podnesenih u jednoj od država članica Europske zajednice | Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias |
| h.rghts.act. | Konvencija kojom se određuje država odgovorna za razmatranje zahtjeva za azil podnesenih u jednoj od država članica Europske zajednice | Convenção de Dublim relativa ao direito de asilo |
| h.rghts.act. | Konvencija kojom se određuje država odgovorna za razmatranje zahtjeva za azil podnesenih u jednoj od država članica Europske zajednice | Convenção de Dublim |
| environ. | manje razvijena država Jedna od najsiromašnijih zemalja na svijetu, obično male površine i s malobrojnim stanovništvom, s niskim dohotkom po stanovniku, niskom razinom pismenosti i medicinskim standardima, poljoprivredom za vlastite potrebe i nedostatkom iskoristivih minerala i konkurentne industrije | países subdesenvolvidos |
| fin. | matična država članica | Estado-Membro de origem |
| econ. | nadležnost država članica | competência dos Estados-Membros |
| econ. | najpovlaštenija država | nação mais favorecida |
| gen. | Nezavisna drzava Hrvastska | Estado Independente Croata |
| geogr. | Nezavisna Država Papua Nova Gvineja | Estado Independente da Papua-Nova Guiné |
| gen. | Nezavisna Država Papua Nova Gvineja | Papua-Nova Guiné |
| geogr. | Nezavisna Država Samoa | Estado Independente de Samoa |
| gen. | Nezavisna Država Samoa | Samoa |
| econ. | odnosi između dviju njemačkih država | relações interalemãs |
| econ. | Organizacija američkih država | Organização dos Estados Americanos |
| law | pravna država vladavina prava | Estado de direito |
| econ. | pravo država | direito dos Estados |
| polit., immigr. | Protokol o azilu za državljane država članica Europske unije | Protocolo relativo ao Direito de Asilo de Nacionais dos Estados-Membros da União Europeia |
| environ. | razvijena država Država koja posjeduje relativno visok stupanj industrijalizacije, infrastrukture i drugih kapitalnih ulaganja, sofisticiranu tehnologiju, vrlo veliku stopu pismenosti i napredan životni standard među svojom populacijom u cjelini | países desenvolvidos |
| econ. | savezna država | Estado federal |
| gen. | savezna država | administração estadual |
| comp., MS, Braz. | Savezna država/pokrajina | Estado/Província |
| comp., MS | Savezna država/pokrajina | Distrito |
| econ. | socijalna država | Estado-providência |
| gen. | Sporazum o partnerstvu između članica afričke, karipske i pacifičke skupine država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Sporazum o partnerstvu između članica afričke, karipske i pacifičke skupine država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane | Acordo de Parceria ACP-CE |
| gen. | Sporazum o partnerstvu između članica afričke, karipske i pacifičke skupine država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane | Acordo de Cotonu |
| gen. | središnja država | governo central |
| environ. | središnja država Sustav u kojem vladajuće ili upravno tijelo ima određeni stupanj moći ili ovlasti da može utjecati na upravljanje u lokalnim, nacionalnim i međunarodnim pitanjima | governo central |
| gen. | središnja država | administração central |
| econ. | sukcesija država | sucessão de Estados |
| econ. | Sustav integracije srednjoameričkih država | Sistema de Integração da América Central |
| econ. | svjetovna država | Estado laico |
| int. law. | treća država | Estado terceiro |
| econ. | Udruženje država jugoistočne Azije | ANASE |
| econ. | Udruženje karipskih država | Associação dos Estados das Caraíbas |
| astronaut., R&D. | Ugovor o načelima koja uređuju djelatnosti država na istraživanju i iskorištavanju svemira, uključujući Mjesec i druga nebeska tijela iz 1967. | Tratado sobre os Princípios que regem as Actividades dos Estados na Exploração e Utilização do Espaço Exterior, incluindo a Lua e outros Corpos Celestes |
| econ. | unitarna država | Estado unitário |
| polit. | Ured za veze između Europskog parlamenta i Kongresa Sjedinjenih Američkih Država u Washingtonu | Serviço de Ligação PE-Congresso dos Estados Unidos em Washington |
| priv.int.law., immigr. | Uredba Vijeća Europske unije kojom se utvrđuju kriteriji i mehanizmi za određivanje države članice odgovorne za ispitivanje zahtjeva za azil podnesenog u jednoj od država članica od strane državljanina treće zemlje | Regulamento UE n.º 604/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de junho de 2013, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise de um pedido de proteção internacional apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro ou por um apátrida |
| priv.int.law., immigr. | Uredba Vijeća Europske unije kojom se utvrđuju kriteriji i mehanizmi za određivanje države članice odgovorne za ispitivanje zahtjeva za azil podnesenog u jednoj od država članica od strane državljanina treće zemlje | Regulamento CE n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro |
| gen. | Uredba Vijeća Europske unije kojom se utvrđuju kriteriji i mehanizmi za određivanje države članice odgovorne za ispitivanje zahtjeva za azil podnesenog u jednoj od država članica od strane državljanina treće zemlje | Regulamento de Dublim |
| law | usklađivanje zakonodavstava država članica | aproximação das legislações dos Estados-membros |
| econ. | Vijeće država Baltičkoga mora | Conselho dos Estados do Mar Báltico |
| econ. | višenacionalna država | Estado multiétnico |
| econ. | vjerska država | Estado confessional |
| econ. | Zajednica nezavisnih država | Comunidade de Estados Independentes |
| gen. | Zajednica Nezavisnih Država | Comunidade de Estados Independentes |
| econ. | Zajednica sahelo-saharskih država | Comunidade dos Estados do Sael e do Sara |
| polit. | šefovi država ili vlada | Chefes de Estado ou de Governo |
