| Subject | Maltese | Croatian |
| comp., MS | avveniment fis-sistema | događaj u sustavu |
| comp., MS | Aġent ta' l-integrità tas-sistema | System Health Agent (SHA) |
| econ. | bidla fis-sistema politika | promjena političkoga sustava |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar is-Sistema ta' Preferenzi Ġeneralizzati | Radna skupina za opći sustav povlastica |
| comp., MS | għalaq is-sistema | zatvoriti |
| comp., MS | għeluq is-sistema | zatvaranje |
| transp., avia. | Impriża Konġunta għall-iżvilupp tas-sistema Ewropea ta' ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru SESAR | Zajedničko poduzeće za razvoj nove generacije Europskog sustava upravljanja zračnim prometom SESAR |
| transp., avia. | Impriża Konġunta għall-iżvilupp tas-sistema Ewropea ta' ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru SESAR | Zajedničko poduzeće SESAR |
| comp., MS | Informazzjoni tas-Sistema | Podaci o sustavu |
| comp., MS | informazzjoni tas-sistema | podaci o sustavu |
| comp., MS | Irkupru tas-Sistema | Oporavak sustava |
| econ. | Is-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali | Europski sustav središnjih banaka |
| comp., MS | klassifikazzjoni tas-sistema | ocjena izvedbe sustava |
| transp., coal., mech.eng. | kompressur tas-sistema ta' sospensjoni | kompresor ovjesa |
| comp., MS | min jamministra s-sistema | administrator sustava |
| comp., MS | Protezzjoni tas-Sistema | Zaštita sustava |
| polit. | Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew | Protokol o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske banke |
| econ. | sistema bikamerali | dvodomni sustav |
| comp., MS | sistema BIOS | Basic Input/Output System |
| el. | sistema dijanjostika abbord | sustav automatske dijagnostike u vozilu |
| gen. | sistema dinamika ta' xiri | dinamički sustav nabave |
| environ. | sistema edukattiva | obrazovni sustav Svaka formulirana, redovna ili posebna organizacija nastave, obuke ili otkrivanja znanja, a osobito institucionalnih struktura koji podupiru te napore |
| environ. | sistema ekonomika | ekonomski sustav Organizirani nizovi postupaka koji se upotrebljavaju unutar nekih zajednica ili između njih za uređenje proizvodnje i distribucije robe i usluga |
| environ. | sistema ekonomika | gospodarski sustav |
| econ. | sistema elettorali | izborni sustav |
| econ. | sistema elettorali Ewropea | europski izborni sustav |
| environ. | sistema endokrina | endokrini sustav Sustav usklađivanja kemikalija kod životinja, odnosno endokrine žlijezde koje proizvode hormone |
| environ. | sistema esperta | ekspertni sustav Računalna konfiguracija hardvera i softvera koja simulira prosudbu i ponašanje čovjeka ili organizacije s velikim znanjem u određenom području, često davanjem odgovora, rješenja ili dijagnoza |
| immigr. | Sistema Ewropea Komuni tal-Asil | zajednički europski sustav azila |
| fin. | Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali | Europski sustav središnjih banaka |
| account. | Sistema Ewropea tal-Kontijiet | Europski sustav računa |
| econ., account. | Sistema Ewropea tal-Kontijiet | europski sustav nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici |
| account. | sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali | Europski sustav nacionalnih i regionalnih računa |
| transp., mil., grnd.forc. | Sistema Ewropea tal-Ġestjoni tat-Traffiku Ferrovjarju | Europski sustav za upravljanje željezničkim prometom |
| law, bank. | Sistema Ewropea tas-Superviżuri Finanzjarji | Europski sustav financijskog nadzora |
| environ. | sistema fiskali | porezni sustav Koordinirane metode ili plan postupaka za utvrđivanje obvezne naknade u svrhu prikupljanja prihoda |
| transp., avia. | sistema għall-evitar ta' kolliżjonijiet fl-ajru | sustav za izbjegavanje sudara |
| transp., tech., law | sistema idrawlika tal-ibbrejkjar b'enerġija maħżuna | hidraulični kočni sustav sa spremljenom energijom |
| environ. | sistema immunitarja | imunosni sustav Tjelesni sustav koji pomaže organizmu da se odupre bolestima, zahvaljujući djelovanju specijaliziranih krvnih stanica ili antitijela koje one proizvode kao reakcija na prirodno izlaganje ili cijepljenje |
| environ. | sistema immunitarja | imunološki sustav |
| environ. | sistema kardjovaskolari | kardiovaskularni sustav Strukture, uključujući srce i krvne žile, koje osiguravaju kanale za protok krvi |
| tax. | sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud | Zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost |
| gen. | sistema komuni ta' VAT | Zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost |
| environ. | sistema li tipprovdi s-sħana minn impjant industrijali stabbilit fil-viċinanzi | daljinsko grijanje Opskrba toplinom u obliku pare ili vrele vode iz središnjeg izvora do skupine zgrada |
| environ. | sistema li tipprovdi s-sħana minn impjant industrijali stabbilit fil-viċinanzi | toplinarstvo |
| environ. | sistema limfatika | limfni sustav Sustav žila i čvorova koji prenose limfu u tijelu kralježnjaka, počevši s kapilarama u tkivima i koji naposlijetku stvara torakalne limfne kanale koji se prazne u podključne vene |
| transp., tech., law | sistema massa u molla | sustav mase i opruge |
| environ. | sistema muskolari | mišićni sustav Mišićne stanice, tkiva i organi pomoću koji se svi kralježnjaci kreću |
| environ. | sistema nervuża | živčani sustav |
| environ. | sistema nervuża | nervni sustav Sustav koordiniranja i integriranja koji djeluje u prilagodbi organizma na svoju okolinu; kod kralježnjaka, sustav se sastoji od mozga, moždanog debla, leđne moždine, lubanje i perifernih živaca te ganglija |
| el. | sistema OBD | sustav automatske dijagnostike u vozilu |
| comp., MS | sistema operattiva | operacijski sustav |
| comp., MS | sistema operattiva MS-DOS | operacijski sustav MS-DOS |
| econ. | sistema parlamentari | parlamentarni sustav |
| econ. | sistema politika | politički sustav |
| environ. | sistema respiratorja | respiratorni sustav Strukture i prolazi uključeni u udisanje, izdisanje i razmjenu kisika i ugljičnog dioksida u tijelu kralježnjaka |
| environ. | sistema respiratorja | dišni sustav |
| environ. | sistema soċjali | društveni sustav |
| environ. | sistema soċjali | socijalni sustav Koncept sustava koji se pojavljuje u svim društvenim i prirodnim znanostima i koji je iznjedrio mnoga vlastita djela literature (opća teorija sustava). Sustav je svaki obrazac odnosa između elemenata, te se smatra da posjeduje nova svojstva koja se pojavljuju povrh svojstava njezinih elemenata |
| environ. | Sistema ta' Baġit għall-Ippjanar u l-Programmazzjoni | sustav planiranja, programiranja i izrade proračuna Sustav za postizanje dugoročnih ciljeva ili kratkoročnih ciljeva pomoću analize i evaluacije alternativa. Sustav planiranja, programiranja i izrade proračuna je osmišljen za rješavanje problema pronalaženjem najdjelotvornijeg i najučinkovitijeg rješenja na temelju objektivnih kriterija |
| gen. | sistema ta' bbrejkjar ta' reżistenza | sustav trajnog kočenja |
| transp., tech., law | sistema ta' brejk bil-molla | opružni kočni sustav |
| obs., transp., tech. | sistema ta' brejk sekondarju | pomoćni kočni sustav |
| gen. | sistema ta' brejk ta' servizz | sustav radne kočnice |
| gen. | sistema ta' brejk ta' servizz | radni kočni sustav |
| environ. | sistema ta' distribuzzjoni muniċipali tal-ilma | vodoopskrba Svaki javni ili privatni organizirani sustav u kojem se voda obrađuje u središnjem postrojenju i cijevima dostavlja u domove i poslovne subjekte putem cijevi |
| environ. | sistema ta' distribuzzjoni ta' enerġija | sustav za distribuciju energije Svaki javni ili privatni sustav koji osigurava dopremanje upotrebljive energije u kućanstva ili poslovne subjekte |
| transp., tech., law | sistema ta' distribuzzjoni tal-ibbrejkjar | sustav raspodjele kočenja |
| environ. | sistema ta' distribuzzjoni tal-ilma | vodovod Sustav cijevi za opskrbu zajednica i industrija vodom |
| environ. | sistema ta' drenaġġ | sustav odvodnje Površinski potok ili površinska akumulacija, zajedno sa svim drugim takvim potocima i vodnim tijelima koja su njihove pritoke i pomoću kojih se regija odvodnjava. Umjetni sustav odvodnje uključuje i površinske i podzemne vodove |
| environ. | sistema ta' drenaġġ artifiċjali | izgrađen sustav odvodnje Skup otvorenih i/ili zatvorenih odvoda, zajedno s konstrukcijama i crpkama koje se upotrebljavaju za prikupljanje i odstranjivanje suvišne površinske ili podzemne vode |
| environ. | sistema ta' drenaġġ naturali | sustav prirodne odvodnje |
| econ. | sistema ta' elezzjoni b'votazzjoni doppja | sustav izbora u dva kruga |
| econ. | sistema ta' elezzjoni b'votazzjoni waħdanija | sustav izbora u jednom krugu |
| comp., MS | sistema ta' fajls NTFS | NTFS sustav datoteka |
| environ. | sistema ta' informazzjoni ambjentali | ekološki informacijski sustav |
| environ. | sistema ta' informazzjoni ambjentali | informacijski sustav okoliša Usklađen skup ljudi, uređaja ili drugih sredstava osmišljenih za razmjenu podataka ili znanja u vezi s bilo kojim aspektom ekosustava, prirodnim resursima u njemu ili, općenitije rečeno, vanjskim čimbenicima koji okružuju život ljudi i utječu na njega |
| environ. | sistema ta' informazzjoni ambjentali | okolišni informacijski sustav |
| immigr., IT | Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża | Vizni informacijski sustav |
| law, IT | Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni | druga generacija Schengenskog informacijskog sustava |
| environ. | sistema ta' informazzjoni ġeografika | geografski informacijski sustav Organizirana zbirka računalnog hardvera, softvera, geografskih podataka i osoblja čija je namjena učinkovito pribavljanje, pohranjivanje, ažuriranje, manipuliranje, analiziranje te prikaz svih oblika geografskih vrsta informacija koje se mogu pribaviti iz različitih izvora, uključujući statističke i kartografske |
| environ. | sistema ta' irrigazzjoni | sustav za navodnjavanje Sustav umjetnih kanala koje je stvorio čovjek za dovođenje vode do zemlje kako bi se omogućio rast biljaka |
| environ. | sistema ta' koltivazzjoni bi ħruq ikkontrollat | kontrolirano spaljivanje Tradicionalni sustav poljoprivrednog uzgoja koji su upotrebljavali naraštaji poljoprivrednika u tropskim šumama i savanama na sjeveru i istoku Afrike. Poznato je da je to ekološki razborit oblik uzgoja, i budući da je tlo u tropskim prašumama loše, to je održiv način uzgoja. Danas se takav uzgoj još uvijek prakticira, ponajprije u zemljama u razvoju. Mala područja grmlja ili šume se krče i manje drveće se spaljuje. Time se oslobađaju hranjive tvari u vegetaciji i zemlja dobiva gnojivo koje biljke lako unose u sebe. Nekoliko godina kasnije tlo degradira, a poljoprivrednik se seli i radi to isto na drugom mjestu. Izvorna tlo ostavlja se na ugaru čak i do 20 godina, tako da se šuma može regenerirati. Uz porast broja stanovnika i naknadne potrebe za više poljoprivrednog zemljišta za proizvodnju hrane, ova se metoda sve više upotrebljava i danas kako bi se iskrčile velike površine tropskihšuma za uzgoj stoke na rančevima, te u većini slučajeva tlo ne ostane neobrađeno dovoljno dugo i, zbog modernih mehaniziranih sustava obrade tla, nema dovoljno panjeva ili pogodnih staništa za biljni svijet da bi se pokrenuo proces regeneracije |
| transp., mil., grnd.forc. | sistema ta' kontroll elettroniku | elektronsko upravljanje |
| transp., ecol. | sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet | sustav za kontrolu emisije |
| transp., ecol. | sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet | sustav nadzora emisija ispušnih plinova |
| transp., ecol. | sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet | sustav nadzora emisija |
| transp., ecol. | sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet | sustav kontrole emisija ispušnih plinova |
| tech. | sistema ta' mmaniġjar tal-kwalità | sustav upravljanja kakvoćom |
| environ. | sistema ta' monitoraġġ | sustav praćenja |
| environ. | sistema ta' monitoraġġ | sustav monitoringa Usklađen skup senzornih i komunikacijskih uređaja koji prati, prepoznaje ili bilježi izlazne vrijednosti i ili djelovanje bilo prirodnog ili umjetnog sustava kako bi se prikazala povijest ili budućnost događaja |
| environ. | sistema ta' pajpijiet tad-drenaġġ | kanalizacija |
| environ. | sistema ta' pajpijiet tad-drenaġġ | kanalizacijski sustav Sustav cijevi, obično podzemnih, za prijenos otpadnih voda i ljudskih otpadaka dalje od kuća i drugih zgrada, na mjesto gdje se mogu sigurno odložiti |
| environ. | sistema ta' pajpijiet tad-drenaġġ b'kanali kkumbinati | kombinirani kanalizacijski sustav Kanalizacija koja služi kao sanitarna odvodnja i kanalizacija za oborinske vode, ili kao industrijska kanalizacija i kanalizacija za oborinske vode |
| environ. | sistema ta' pajpijiet tad-drenaġġ b'kanali separati | odvojeni kanalizacijski sustav Kanalizacijski sustav s posebnim cijevima za skupljanje površinskih voda i kanalizacijske otpadne vode |
| environ. | sistema ta' pajpijiet tad-drenaġġ għall-ilma tax-xita | kanalizacija za oborinsku vodu Kanali za uklanjanje kišnice |
| econ. | sistema ta' partit wieħed | jednostranački sustav |
| econ. | sistema ta' preferenzi ġeneralizzati | opće povlastice |
| environ. | sistema ta' protezzjoni | sustav zaštite Niz postupaka i uređaja namijenjen zaštiti ljudi i očuvanju imovine ili okoliša od ozljeda ili šteta |
| environ. | sistema ta' salvataġġ | sustav spašavanja Svaki niz postupaka i uređaja kojima se koristi osposobljeno osoblje za pružanje neposredne pomoći osobama koje su u opasnosti ili su ozlijeđene |
| environ. | sistema ta' sikurezza | sigurnosni sustav Jedinstveni, koordinirani skup ili plan postupaka i uređaja namijenjenih za smanjenje pojave ili rizika od ozljeda, gubitaka i opasnosti za osobe, imovinu ili okoliš |
| cust., market. | sistema ta' skambju standard | sustav standardne zamjene |
| environ. | sistema ta' trattament tal-iskart likwidu | sustav za pročišćavanje otpadnih voda Pročišćavanje otpadnih voda događa se u dvije faze - primarnom i sekundarnom pročišćavanju. Primarna faza uključuje proces prosijavanja krutih tvari iz otpadnih voda, pri čemu nastaju mulj i relativno čista voda za daljnje pročišćavanje ili za ispuštanje u rijeke, more ili na kopno. U sekundarnoj fazi mulj se stalno miješa u velikim spremnicima kako bi se u smjesu dovelo više kisika, što omogućuje bakterijama da razgrađuju organske tvari, i preostaje neopasan ostatak koji pada u obliku taloga na dno spremnika. Nakon obrade bistra voda na vrhu spremnika ispušta se u rijeke, a sediment se upotrebljava kao odlagalište ili se ispušta u more |
| mech.eng. | sistema ta' trażmissjoni idrawlika | hidraulični prijenosni sustav |
| law, transp., tech. | sistema ta' trażżin | sustav za držanje |
| environ. | sistema ta' twissija bikrija | sustav ranog upozoravanja Bilo koji niz postupaka i uređaja osmišljen za otkrivanje naglih ili potencijalnih prijetnji osobama, imovini ili okolišu na prvi znak opasnosti; osobito sustav koji se koristi radarskom tehnologijom |
| environ. | sistema ta' twissija/ sistema ta' allarm | sustav upozoravanja Svaki niz postupaka i naprava osmišljen za otkrivanje naglih ili potencijalnih prijetnja osobama, imovini ili okolišu, često korištenjem radarske tehnologije |
| econ. | sistema ta' votazzjoni b'lista | glasovanje za listu |
| econ. | sistema ta' votazzjoni b'maġġoranza | većinski izborni sustav |
| econ. | sistema ta' votazzjoni uninominali | izbori u jednomandatnoj izbornoj jedinici |
| econ. | sistema ta' żewġ partiti | dvostranački sustav |
| mech.eng. | sistema tad-dħul | usisni sustav |
| mech.eng. | sistema tad-dħul | sustav usisa |
| transp., tech., mech.eng. | sistema tal-brejk tal-parking | parkirni kočni sustav |
| transp., mech.eng. | sistema tal-brejkijiet antilokk | uređaj za sprečavanje blokiranja kotača pri kočenju |
| transp., mech.eng. | sistema tal-brejkijiet antilokk | protublokirajući kočni sustav |
| transp., mech.eng. | sistema tal-egżost | ispušni sustav |
| comp., MS | sistema tal-fajls | datotečni sustav |
| gen. | sistema tal-ibbrejkar tal-parking | parkirni kočni sustav |
| transp., tech. | sistema tal-ibbrejkjar | kočni sustav |
| transp., tech. | sistema tal-ibbrejkjar bl-inerzja | inercijski kočni sustav |
| transp., tech. | sistema tal-ibrejkjar sekondarja | pomoćni kočni sustav |
| environ. | sistema tal-informazzjoni | informacijski sustav Koordinirana skupina osoba, uređaja i ustanova koji prenose ili razmjenjuju znanja ili podatke, npr. jednostavnom verbalnom komunikacijom, ili potpuno računalnim metodama pohranjivanja, pretraživanja i dohvata informacija |
| econ. | Sistema tal-Integrazzjoni tal-Amerika Ċentrali | Sustav integracije srednjoameričkih država |
| mech.eng. | sistema tal-lubrifikazzjoni | sustav podmazivanja |
| environ. | sistema tal-paga | sustav plaća Sustav koji kompenzira zaposlene fiksnim iznosom po komadu, satu, danu ili drugom vremenskom razdoblju, a koji pokriva sve naknade, uključujući plaće |
| environ. | sistema tas-smigħ | slušni sustav Sustav percepcije zvuka, koji se prenosi pomoću Cortijevog organa u uhu sisavaca ili odgovarajućim osjetilnim receptorima na lageni (organu za sluh i ravnotežu) kod nižih kralježnjaka, dok je kod čovjeka normalno osjetljiv na zvučne vibracije između 16 i 27.000 Hz u sekundi, ali je najosjetljiviji prema vibracijama između 2.000 i 5.000 Hz po sekundi, centralno ga provodi kohlearni ogranak slušnog živca, a koordinira se osobito u medijalnoj genikulatnoj jezgri |
| transp. | sistema tas-soppressjoni tat-titjir | sustav za zaštitu od prskanja ispod kotača |
| mech.eng. | sistema tat-tkessiħ | sustav za hlađenje |
| mech.eng. | sistema tat-tkessiħ | rashladni sustav |
| environ. | sistema tat-trasport | transportni sustav Sustav linija kretanja ili komunikacije cestom, željeznicom, vodom ili zrakom |
| econ. | sistema unikamerali | jednodomni sustav |
| environ. | sistema ġudizzjarja | sudski sustav Cijela mreža sudova u određenom području nadležnosti |
| environ. | sistema ġudizzjarja | pravosuđe |
| environ. | sistema ġudizzjarja | pravosudni sustav |
| polit. | Unità tal-Tfassil mill-Ġdid tas-Sistema Informatika Finanzjarja | Odjel za preoblikovanje financijskih informacijskih sustava |
| comp., MS | żona tal-kontroll tas-sistema | kontrolno područje sustava |
