| Subject | Maltese | Croatian |
| environ. | abbozz tal-liġi | nacrt zakona Oblik u kojem se predloženi zakoni, rezolucije ili posebni zakoni predstavljaju zakonodavnom tijelu prije nego što stupe na snagu odnosno usvoje |
| econ. | adozzjoni ta' liġi permezz ta' votazzjoni | prihvaćanje zakona |
| econ. | applikazzjoni tal-liġi tal-UE | provedba prava EU-a |
| law | awtorità tal-infurzar tal-liġi | tijelo zaduženo za provedbu zakona |
| law | aġenzija tal-infurzar tal-liġi | tijelo zaduženo za provedbu zakona |
| econ. | deroga mil-liġi tal-UE | odstupanje od prava EU-a |
| econ. | emenda ta' liġi | izmjena zakona |
| environ. | emenda tal-liġi | izmjene i dopune zakona Promjena ili dodatak u bilo kojem zakonu sa zakonskom snagom koji, ako ga odobri odgovarajuće zakonodavno tijelo, zamjenjuje izvorni zakon |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Liġi tal-Baħar | Radna skupina za pravo mora |
| econ. | il-liġi militari | vojno pravo |
| law | il-liġi tal-kumpaniji | pravo trgovačkih društava |
| environ. | infurzar tal-liġi | provođenje zakona Sve razne aktivnosti vezane uz promicanje sukladnosti i poštivanje obvezujućih pravila države, a posebno prevencija, istrage, uhićenja ili pritvaranje osoba osumnjičenih ili osuđenih za kršenje tih pravila |
| law | Istitut Internazzjonali għall-Unifikazzjoni tal-Liġi Privata | UNIDROIT |
| econ. | kodifikazzjoni tal-liġi tal-UE | kodifikacija prava EU-a |
| econ. | konsolidazzjoni tal-liġi tal-UE | konsolidacija prava EU-a |
| law | korp irregolat bil-liġi pubblika | tijelo kojim se upravlja na temelju javnog prava |
| social.sc. | ksur tal-liġi tad-drogi | kaznena djela zlouporabe droga |
| econ. | ksur tal-liġi tal-UE | povreda prava EU-a |
| environ. | liġi ambjentali | zakonodavstvo zaštite okoliša Širok spektar opcija od obvezujućih "tvrdih" zakona, kao što su međunarodni ugovori i nacionalno zakonodavstvo, do "mekih" (neobvezujućih) propisa, koji obuhvaćaju smjernice, preporučenu praksu i postupke, te standarde. Zakonodavstvo zaštite okoliša također nastoji uskladiti međunarodne stavove s problematikom usredotočenom na vrlo specifične probleme kao što je degradacija tla, onečišćenje mora ili iscrpljivanje neobnovljivih izvora |
| econ. | liġi amminisitrattiva | upravno pravo |
| environ. | liġi dwar emerġenza | zakon o izvanrednim situacijama |
| environ. | liġi dwar id-djar | propisi o stanovanju Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propiše država radi uređivanja kupovanja, prodaje, iznajmljivanja, izgradnje ili održavanja kuća ili stanova (il-housing) |
| environ. | liġi dwar il-konservazzjoni tal-ħamrija | propisi o očuvanju tla Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propisuje vlada radi zaštite i sprječavanja gubitka površinskog sloja područja razgrađenih stijena i organskih materijala, cijenjenog zbog njihovih hranjivih tvari i sposobnosti za podržavanje života |
| environ. | liġi dwar il-kontenut ta' ċomb fil-karburanti | zakon o sadržaju olova u benzinu Obvezujuće pravilo ili pravilnik koji propisuje država za smanjenje ili uklanjanje sadržaja olova u naftnim gorivima upotrebljavanima u motorima vozila i drugim motorima koji onečišćuju zrak ispušnim plinovima koji sadrže olovo |
| environ. | liġi dwar il-kontroll tal-inserzjonijiet | zakon o smanjenju imisija |
| environ. | liġi dwar il-minjieri | zakon o rudarstvu Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propiše vlada u svrhu uređivanja potencijalno štetnog djelovanja poduzeća koja se bave vađenjem i obradom plemenitih ili vrijednih metala |
| environ. | liġi dwar il-prodotti kimiċi ambjentali | propisi o prisutnosti kemikalija u okolišu |
| environ. | liġi dwar il-protezzjoni mir-radjazzjoni | zakon o zaštiti od zračenja Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propisuje vlada radi uspostavljanja mjera kako bi ljudi i prirodni resursi bili sigurni od štetnih izlaganja energetskim valovima koje ispuštaju nuklearni materijali, elektromagnetske struje i drugih izvori |
| environ. | liġi dwar il-viċinat | zakon o lokalnim zajednicama Obvezujuće pravilo ili pravilnik koje propiše država za zaštitu ljudskog zdravlja i okoliša, upravljanje rastom i razvojem ili poboljšavanje kvalitete života u malom geografskom i društvenom području u gradovima u kojima stanovnici imaju jednake vrijednosti i zabrinjavaju ih ista pitanja, te svakodnevno stupaju u međusobne odnose |
| environ. | liġi dwar il-ġestjoni tar-riċiklaġġ u dwar l-iskart | zakon o recikliranju i otpadu Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propisuje vlada da uspostavi i regulira načine za minimiziranje otpada putem oporabe i preradu ponovno iskoristivih proizvoda |
| environ. | liġi dwar implimentazzjoni | provedbeni zakon |
| environ. | liġi dwar is-sajd | zakon o ribarstvu Pravila o ribarskoj djelatnosti; u međunarodnom pravu ovaj predmet uređuje Ženevska konvencija iz 1958. god |
| environ. | liġi dwar is-saħħa | zdravstveni propisi Zakoni, pravilnici ili kodeksi kojima se propisuju sanitarne norme, norme o čistom zraku, te propisi kojima se promiče i čuva zdravlje zajednice i radni uvjeti u poduzećima |
| environ. | liġi dwar it-traffiku tal-ajru | zakon o zračnom prometu Međunarodna pravila i konvencije koji se odnose na zračni prijevoz |
| environ. | liġi dwar l-avjazzjoni | zakon o zračnom prometu Međunarodna pravila kojima se uređuje zračni promet |
| environ. | liġi dwar l-EIA | zakon o procjeni utjecaja na okoliš Zakon o procjeni učinaka određenih javnih i privatnih projekata na okoliš, na temelju direktive Vijeća EZ-a br. 85/337; PUO |
| environ. | liġi dwar l-enerġija nukleari | zakonodavstvo/propisi iz područja nuklearne energije |
| environ. | liġi dwar l-għalf | zakon o krmivu |
| environ. | liġi dwar l-għalf | zakon o stočnoj hrani |
| law, environ., agric. | liġi dwar l-għalf | propisi o hrani za životinje |
| law, health., food.ind. | liġi dwar l-ikel | propis o hrani |
| environ. | liġi dwar l-inġinerija ġenetika | zakonski propisi o genetskom inženjeringu |
| environ. | liġi dwar l-istorbju | propisi o buci Zakonodavstvo koje su uvele mnoge vlade radi sprječavanja ili ograničenja emisije buke iz industrijskih, poslovnih i kućanskih prostora; od motornih vozila i zrakoplova; te od kućanskih aparata i opreme |
| environ. | liġi dwar l-istorbju | zakonodavstvo u području buke |
| environ. | liġi dwar l-iżvilupp urban | zakon o urbanističkom razvoju Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propisuje vlada radi reguliranja javnih službi i suprotstavljenih stambenih, poslovnih i industrijskih interesa u gradskim područjima, koja se uglavnom odlikuju umjerenom do visokom gustoćom naseljenosti |
| environ. | liġi dwar l-użu tal-fertilizzanti | zakon o uporabi umjetnih gnojiva |
| environ. | liġi dwar oġġetti perikolużi | zakon o opasnoj robi |
| environ. | liġi dwar rikorsi kollettivi | tužba više tužitelja Pravna radnja koju je pokrenula jedna osoba ili nekoliko osoba u ime skupine ljudi sa sličnom tražbinom ili tražbinama |
| environ. | liġi dwar rikorsi kollettivi | zajednička tužba |
| environ. | liġi dwar sustanzi perikolużi | propisi o opasnim tvarima Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propisuje država u svrhu uređivanja prozvodnje, upotrebe ili čišćenja materijala odnosno tvari koje predstavljaju prijetnju za ljudsko zdravlje i okoliš, a osobito tvari koje su toksične, korozivne, zapaljive, eksplozivne ili kemijski reaktivne |
| econ. | liġi ekonomika pubblika | javno ekonomsko pravo |
| econ. | liġi elettorali | izborno pravo |
| environ. | liġi federali | savezni zakon Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje je uspostavila vlada koja je ustrojena kao unija nezavisnih političkih jedinica ili država |
| environ. | liġi finanzjarja | zakon o financijama |
| environ. | liġi finanzjarja | financijski zakon |
| environ. | liġi internazzjonali | međunarodno pravo Pravni sustav koji uređuje međusobne odnose suverenih država i njihova prava i dužnosti prema drugima |
| environ. | liġi komparattiva | komparativno pravo Proučavanje načela pravne znanosti usporedbom različitih pravnih sustava |
| environ. | liġi Komunitarja | pravo Europske zajednice Pravo Europske zajednice (za razliku od nacionalnih prava država članica). Sastoji se od ugovora o osnivanju EZ-a (zajedno s naknadnim izmjenama i dopunama tih ugovora), zakonodavstva Zajednice i odluka Suda pravde Europskih zajednica. Bilo koja odredba ugovora ili zakonodavstva Zajednice koja je izravno primjenjiva ili izravno stupa na snagu u državi članici dio je prava te države i nadređena je njegovom nacionalnom pravu u slučaju bilo kakve neusklađenosti između ta dva prava |
| environ. | liġi kostituzzjonali | ustavni zakon Grana javnog prava jednog naroda ili države koja se bavi organizacijom, ovlastima i okvirom vlasti, raspodjelom političkih i državnih tijela i funkcija, temeljnim načelima kojima se uređuju odnosi države i građana i koja općenito propisuje plan i metodu prema kojima će se provoditi javni poslovi naroda ili države |
| environ. | liġi kriminali | kazneno pravo Dio zakonodavstva koji se bavi ponašanjem koje je toliko štetno za društvo u cjelini da ga država zabranjuje zakonskim propisom, kazneno goni i kažnjava |
| environ. | liġi kriminali dwar reati kontra l-ambjent | kazneno pravo u području zaštite okoliša Svi zakonski akti koji se odnose na djelovanja ili pojedinačne slučajeve zanemarivanja okoliša koji se smatraju štetnim za javno blagostanje ili državne interese i koji su zabranjeni zakonom |
| environ. | liġi kummerċjali | trgovačko pravo Cjelokupna pravna znanost materijalnog prava koja se primjenjuje na prava, međusobne odnose i veze osoba koje se bave trgovačkom djelatnošću, trgovinom ili trgovanjem |
| econ. | liġi li mhix governattiva | nevladin prijedlog zakona |
| environ. | liġi li tirregola | regulativni zakon |
| environ. | liġi marittima | pomorsko pravo Pravni sustav zakona koji se posebno odnosi na pomorsku trgovinu i plovidbu, na poslove na moru ili u vezi s plovidbom, na brodovima i brodski prijevoz, na pomorce, prijevoz osoba i imovine morem i općenito pomorskim poslovima |
| environ. | liġi muniċipali | municipalno pravo Općenito, zakon ili skup zakona koji se odnosi samo na građane i stanovnici države; u užem smislu, zakon ili skup zakona koji se odnose na gradove, mjesta, sela i njihove lokalne samouprave |
| environ. | liġi muniċipali | lokalno pravo |
| law | liġi proċedurali | Postupovno pravilo |
| environ. | liġi reġjonali | regionalni zakon |
| environ. | liġi rurali | zakon o ruralnim područjima Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propisuje vlada, a odnosi se na pitanja od značaja za stanovnike rijetko naseljenih regija, posebno poljoprivrednih i drugih gospodarskih pitanja |
| environ. | liġi speċjali | poseban zakon Zakon koji se odnosi na određene osobe ili stvari; zakon za pojedine slučajeve ili za određene mjesta ili područja; zakon koji se odnosi na odabranu klasu, a ne na javnost općenito. Zakon je poseban kad je drugačiji od drugih iste opće vrste općih ili oblikovan za određenu svrhu, ili je ograničenog raspona ili ograničen na propisano područje djelovanja ili rada |
| environ. | liġi tal-forestrija | zakon o šumarstvu Obvezujuće pravilo ili skup pravila koji propiše vlada, a kojim se uređuju sve veće površine pod šumama radi zaštite i očuvanja divljači, oblovine (drvenih trupaca) i ostalih šumskih resursa |
| econ. | liġi tal-gvern | vladin prijedlog zakona |
| environ. | liġi tal-ippjanar | zakoni iz područja prostornog planiranja Obvezujuće pravilo ili skup pravila koja propisuje vlada za organiziranje, određivanje i reguliranje korištenja zemljišta u svom području ovlasti putem zakona o prostornom planiranju, propisima o podjeli, nadzoru iznajmljivanja i znakova, upravljanju rastom i drugim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i cjelovitost okoliša |
| environ. | liġi tal-pulizija | zakon o policiji Obvezujuće pravilo ili skup pravila koja propisuje vlade za reguliranje zapošljavanja i taktike policije ili državnih agenata organiziranih za održavanje reda, sprječavanje i otkrivanje kaznenih djela i promicanje poštivanja propisa o građanskim pravima i ovlastima |
| econ. | liġi tal-UE | pravo EU-a |
| econ. | liġi tal-UE -liġi nazzjonali | pravo EU-a - nacionalno pravo |
| environ. | liġi tat-taxxa | porezni zakon Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propisuje država, a kojima se nalaže novčano plaćanje i njegov iznos te način prikupljanja tog novca koji država zahtijeva za za državnu pomoć, objekte i usluge, i obično se određuje na dohodak, imovinu, kupoprodaju ili druga financijska sredstva |
| environ. | liġi tat-trasport | zakon o prometu Pravila o kretanju robe ili ljudi morem, željeznicom ili cestom |
| environ. | liġi tax-xogħol | radno zakonodavstvo Grana pravnog sustava koji utvrđuje pravila kojima se uređuju radni odnosi, odnosi sa sindikatima, kao i interveniranje državne radi zaštite od određenih situacija koja je potrebna građanima - radnicima |
| econ. | mogħdija ta' liġi | donošenje zakona |
| law | preminenza tal-liġi Komunitarja | nadređenost prava EZ-a |
| econ. | preminenza tal-liġi tal-UE | primat prava EU-a |
| law | preċedenza tal-liġi Komunitarja | nadređenost prava EZ-a |
| econ. | promulgazzjoni ta' liġi | proglašenje zakona |
| econ. | pubblikazzjoni ta' liġi | objava zakona |
| law | servizz tal-infurzar tal-liġi | tijelo zaduženo za provedbu zakona |
| econ. | tfassil tal-liġi tal-UE | izrada zakona EU-a |
| law | traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali | prenošenje |
| law | Tribunal Internazzjonali għall-Prosekuzzjoni ta' Persuni Responsabbli ta' Vjolazzjonijiet Serji tal-Liġi Umanitarja Internazzjonali li Twettqu fit-Territorju ta' dik li qabel kienet il-Jugoslavja mill-1991 | Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju |
| law | Tribunal Internazzjonali għall-Prosekuzzjoni ta' Persuni Responsabbli ta' Vjolazzjonijiet Serji tal-Liġi Umanitarja Internazzjonali li Twettqu fit-Territorju ta' dik li qabel kienet il-Jugoslavja mill-1991 | Haaški sud |
| polit. | Unità tal-Liġi Istituzzjonali u Baġitarja | Odjel za institucionalno i proračunsko pravo |
| polit. | Unità tal-Liġi Kuntrattwali u Finanzjarja | Odjel za ugovorno i financijsko pravo |
| polit. | Unità tal-Liġi Parlamentari u Regolatorja | Odjel za pravilnike i parlamentarno pravo |
