| Subject | Maltese | Slovene |
| law, immigr. | akkumpanjament lejn il-fruntiera | odstranitev |
| law, immigr. | akkumpanjament lejn il-fruntiera | prisilna odstranitev |
| med., health., anim.husb. | anesteżija fuq il-post | izvenbolnišnična anestezija |
| chem., mech.eng. | apparat li jkejjel il-fluss | merilnik pretoka |
| chem. | apparat li jnaqqas il-pulsazzjonijiet | blažilec tresljajev |
| gen. | Awtorità Internazzjonali ta' Qiegħ il-Baħar | Mednarodna oblast za morsko dno |
| med. | azzjoni korrettiva ta' sikurezza fuq il-post | varnostni popravljalni ukrep |
| law | aċċettazzjoni taħt il-benefiċċju tal-inventarju | sprejem zapuščine z dobroto inventarja |
| law | aċċettazzjoni taħt il-benefiċċju tal-inventarju | pogojna pozitivna dedna izjava |
| chem. | aġent li jgħin il-produzzjoni ta' polimeru | pomožno sredstvo za polimerizacijo |
| chem. | Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. Żomm il-kontenitur magħluq sew. | Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi. |
| chem. | Aħżen il-kontenut taħt … | Vsebino hraniti v … |
| chem. | Aħżen il-kwantitajiet f'massa ta' akbar minn … kg/… lbs f'temperaturi ta' mhux aktar minn …°C/…°F. | Razsute količine, večje od … kg/… lbs, hraniti pri temperaturi do … °C/… °F. |
| gen. | Dan id-dokument fih parir legali protett taħt l-Artikolu 4^2 tar-Regolament KE Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, u li l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ma ħariġx għall-pubbliku. Il-Kunsill jirriżerva d-drittijiet legali kollha tiegħu fir-rigward ta' kwalunkwe pubblikazzjoni mhux awtorizzata | Ta dokument vsebuje pravne nasvete, zaščitene s členom 4 Uredbe ES št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki jih Svet Evropske unije ni javno objavil. V primeru nepooblaščene objave si Svet pridržuje vse pravice. |
| obs., law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. |
| obs., law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama. |
| gen. | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Golf, inkluż il-Jemen | zalivske države, Jemen |
| gen. | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Golf, inkluż il-Jemen | delegacija za odnose z zalivskimi državami, vključno z Jemnom |
| gen. | Direttiva dwar il-Finalità tas-Saldu | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev |
| gen. | Direttiva dwar il-Finalità tas-Saldu | direktiva o dokončnosti poravnave |
| law, immigr. | Direttiva dwar il-kondizzjonijiet ta' akkoljenza | direktiva o pogojih za sprejem |
| law, immigr. | Direttiva dwar il-kondizzjonijiet ta' akkoljenza | direktiva o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil |
| gen. | Direttiva dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni | Direktiva 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju |
| energ.ind. | Direttiva dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli | Direktiva 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES |
| energ.ind. | Direttiva dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli | direktiva o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov |
| law | Direttiva dwar il-Proċeduri tal-Asil | Direktiva Sveta 2005/85/ES o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah |
| law | Direttiva dwar il-Proċeduri tal-Asil | direktiva o azilnih postopkih |
| energ.ind. | Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta' April 2009 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE | direktiva o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov |
| energ.ind. | Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta' April 2009 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE | Direktiva 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES |
| tax. | Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud | Direktiva 112 |
| tax. | Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud | direktiva o DDV |
| tax. | Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud | Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost |
| law | Direttorat għall-Finanzi, il-Baġit u l-Kontabilità | direkcija za finance, proračun in računovodstvo |
| gen. | Dokument dwar il-Kondizzjonijiet Term Sheet tal-MES | dogovor o značilnostih evropskega mehanizma za stabilnost |
| life.sc., agric. | dud li jdawwar il-weraq tal-qronfla | nageljnov listni zavijalec |
| law, commer. | effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri | vpliv na trgovino med državami članicami |
| mamm. | far il-ġebel | svizec (Marmota marmota) |
| mamm. | Farfett il-Lejl | netopir (Pipistrellus, Nyctalus ... (Chiroptera)) |
| gen. | feedback dwar il-klima | podnebna povratna zanka |
| gen. | Grupp dwar il-Kapaċitajiet UE-NATO | delovna skupina EU-NATO za zmogljivosti |
| gen. | Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta Tassazzjoni tal-Intrapriżi | Skupina za kodeks ravnanja obdavčitev podjetij |
| obs. | Grupp dwar il-Kriżi fl-Industrija tal-Karozzi | skupina Kriza v avtomobilski industriji |
| obs. | Grupp dwar il-Kriżi fl-Industrija tal-Karozzi | skupina za prihodnost avtomobilske industrije v regijah |
| obs. | Grupp dwar il-Kriżi fl-Industrija tal-Karozzi | medregionalna skupina za prihodnost avtomobilske industrije v regijah |
| gen. | Grupp Interreġjonali dwar il-Futur tas-Settur tal-Karozzi fit-Territorji Tagħna | skupina Kriza v avtomobilski industriji |
| gen. | Grupp Interreġjonali dwar il-Futur tas-Settur tal-Karozzi fit-Territorji Tagħna | skupina za prihodnost avtomobilske industrije v regijah |
| gen. | Grupp Interreġjonali dwar il-Futur tas-Settur tal-Karozzi fit-Territorji Tagħna | medregionalna skupina za prihodnost avtomobilske industrije v regijah |
| construct. | Grupp Konsultattiv Informali ta' Livell Għoli dwar il-Futur tal-Politika Ewropea dwar l-Affarijiet Interni | skupina za prihodnost notranjih zadev |
| construct. | Grupp Konsultattiv Informali ta' Livell Għoli dwar il-Futur tal-Politika Ewropea dwar l-Affarijiet Interni | Svetovalna skupina na visoki ravni za prihodnost evropske politike na področju notranjih zadev |
| gen. | Grupp Konġunt Permanenti dwar il-Banana | stalna mešana skupina za banane |
| gen. | Grupp Multidixxiplinari dwar il-Kriminalità Organizzata | Multidisciplinarna skupina za področje organiziranega kriminala |
| gen. | grupp ta' esperti transatlantiku tal-UE u l-Istati Uniti dwar il-protezzjoni tad-data | ad hoc delovna skupina EU–ZDA o varstvu podatkov |
| gen. | grupp ta' esperti transatlantiku tal-UE u l-Istati Uniti dwar il-protezzjoni tad-data | čezatlantska skupina strokovnjakov EU in ZDA o varstvu podatkov |
| commer., fin. | Grupp ta' Kuntatt dwar il-Kummerċ | Kontaktna skupina za trgovino |
| chem. | Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Kompetittività fl-Industrija tal-Kimika fl-Unjoni Ewropea | skupina na visoki ravni za konkurenčnost kemijske industrije v Evropski uniji |
| gen. | Grupp ta' riflessjoni dwar il-futur tal-Unjoni | skupina za razmislek "perspektiva za obdobje 2020–2030" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma Ad hoc dwar il-Governanza Ekonomika | Ad hoc delovna skupina za gospodarsko upravljanje |
| obs., polit. | Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar il-kriterji ta' sostenibbiltà għall-bijokarburanti | Ad hoc delovna skupina za trajnostna merila za biogoriva |
| gen. | Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar il-Mekkaniżmu ta' Kooperazzjoni u Verifika għall-Bulgarija u r-Rumanija | Ad hoc delovna skupina za mehanizem sodelovanja in preverjanja za Bolgarijo in Romunijo |
| gen. | Grupp ta' Ħidma Ad hoc dwar il-Mekkaniżmu Uniku ta' Riżoluzzjoni | Ad hoc delovna skupina za enotni mehanizem za reševanje |
| gen. | Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar il-Proċess ta' Paċi fil-Lvant Nofsani | Ad hoc delovna skupina za bližnjevzhodni mirovni proces |
| gen. | grupp ta' ħidma ad hoc tal-UE u l-Istati Uniti dwar il-protezzjoni tad-data | ad hoc delovna skupina EU–ZDA o varstvu podatkov |
| gen. | grupp ta' ħidma ad hoc tal-UE u l-Istati Uniti dwar il-protezzjoni tad-data | čezatlantska skupina strokovnjakov EU in ZDA o varstvu podatkov |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Farmaċewtiċi u l-Apparat għal Użu Mediku | Delovna skupina za zdravila in medicinske pripomočke |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Forestrija | Delovna skupina za gozdarstvo |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Frott u l-Ħxejjex Frott u Ħxejjex Friski | Delovna skupina za sadje in zelenjavo sveže sadje in zelenjava |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Fruntieri | Delovna skupina za meje |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Kodifikazzjoni tal-Leġislazzjoni | Delovna skupina za kodifikacijo zakonodaje |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Kompetittività u t-Tkabbir | Delovna skupina za konkurenčnost in rast |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Kompetizzjoni | Delovna skupina za konkurenco |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Komunikazzjoni Elettronika Grupp ta' Koordinaturi ta' Livell Għoli SESAME | Delovna skupina za elektronske komunikacije Skupina koordinatorjev na visoki ravni za SESAME |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Kooperazzjoni Doganali | Delovna skupina za carinsko sodelovanje |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Kooperazzjoni f'Materji Kriminali | Delovna skupina za sodelovanje v kazenskih zadevah |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp | Delovna skupina za razvojno sodelovanje |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Koordinazzjoni OECD | Delovna skupina za usklajevanje OECD |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Kwalità tal-Oġġetti tal-Ikel | Delovna skupina za kvaliteto živil |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Leġislazzjoni Elettronika | Delovna skupina za e-pravo |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Liġi tal-Baħar | Delovna skupina za pomorsko mednarodno pravo |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Maxreq/il-Magreb | Delovna skupina MAMA |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Maxreq/il-Magreb | Delovna skupina za Mašrek/Magreb |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Moviment Liberu tal-Persuni | Delovna skupina za prosti pretok oseb |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Politika Esterna tas-Sajd | Delovna skupina za zunanjo ribiško politiko |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Politika Ewropea dwar l-Armi | Delovna skupina za evropsko oborožitveno politiko |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Politika Interna tas-Sajd | Delovna skupina za notranjo ribiško politiko |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Promozzjoni ta' Prodotti Agrikoli | Delovna skupina za pospeševanje prodaje kmetijsko-živilskih proizvodov |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Proprjetà Intellettwali Disinn | Delovna skupina za intelektualno lastnino modeli |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Protezzjoni tad-Data | Delovna skupina za varstvo podatkov |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Protezzjoni u l-Informazzjoni tal-Konsumatur | Delovna skupina za varstvo in informiranje potrošnikov |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Protezzjoni Ċivili | Delovna skupina Prociv |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Protezzjoni Ċivili | Delovna skupina za civilno zaščito |
| law, dat.proc. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Pulizija u l-Ġustizzja | Delovna skupina za policijo in pravosodje |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Qorti tal-Ġustizzja | Delovna skupina za Sodišče |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Viża | Delovna skupina za vizume |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Ġlieda kontra l-Frodi | Delovna skupina za boj proti goljufijam |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Integrazzjoni, il-Migrazzjoni u t-Tkeċċija | Delovna skupina za integracijo, migracije in izgon |
| gen. | Grupp ta' Ħidma għal-Lvant Nofsani/il-Golf | Delovna skupina MOG |
| gen. | Grupp ta' Ħidma għal-Lvant Nofsani/il-Golf | Delovna skupina za Bližnji vzhod in Zaliv |
| law | Gwida dwar il-Kodifikazzjoni Uffiċjali | navodila za uradno kodifikacijo |
| gen. | id-Dikjarazzjoni ta' Lima dwar il-Linji Gwida dwar l-Istandards tal-Verifika | Limska deklaracija o smernicah za revizijska načela |
| econ. | il-Balkani tal-Punent | Zahodni Balkan |
| econ. | il-Bangladexx | Bangladeš |
| gen. | il-Bangladexx | Ljudska republika Bangladeš |
| econ. | il-Barbados | Barbados |
| econ. | il-Baħamas | Bahami |
| gen. | il-Baħamas | Zveza Bahami |
| econ. | il-Baħrejn | Bahrajn |
| gen. | il-Baħrejn | Kraljevina Bahrajn |
| econ. | il-Beliże | Belize |
| gen. | il-Belt tal-Vatikan | Vatikan |
| gen. | il-Belt tal-Vatikan | Vatikanska mestna država |
| econ. | il-Belġju | Belgija |
| gen. | il-Belġju | Kraljevina Belgija |
| econ. | il-Benin | Benin |
| gen. | il-Benin | Republika Benin |
| econ. | il-Bermuda | Bermudi |
| energ.ind. | il-bilanċ tal-enerġija | energetska bilanca |
| econ. | il-Birmanja/il-Mjanmar | Burma/Mjanmar |
| gen. | il-Bjelorussja | Belorusija |
| gen. | il-Bjelorussja | Republika Belorusija |
| econ. | il-Bolivja | Bolivija |
| gen. | il-Bolivja | Večnacionalna država Bolivija |
| econ. | il-Botswana | Bocvana |
| gen. | il-Botswana | Republika Bocvana |
| econ. | il-Brażil | Brazilija |
| gen. | il-Brażil | Federativna republika Brazilija |
| gen. | il-Brunej | Država Brunej |
| gen. | il-Bulgarija | Republika Bolgarija |
| gen. | Il-Bureau tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew | predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora |
| gen. | il-Burundi | Republika Burundi |
| econ. | il-Butan | Butan Kraljevina |
| gen. | il-Butan | Butan |
| gen. | il-Butan | Kraljevina Butan |
| gen. | il-Filippini | Republika Filipini |
| econ. | il-Finlandja | Finska |
| gen. | il-Finlandja | Republika Finska |
| econ. | Il-Finlandja tal-Lvant | Vzhodna Finska |
| econ. | Il-Finlandja tal-Punent | Zahodna Finska |
| econ. | Il-Fond Ewropew għas-Sajd | Evropski sklad za ribištvo |
| econ. | il-Fond Ewropew tal-Investiment | Evropski investicijski sklad |
| econ. | il-Fond għall-Kooperazzjoni Monetarja Ewropea | Európsky fondpre menovú spoluprácu |
| econ. | Il-Fond Internazzjonali għall-Iżvilupp Agrikolu | Mednarodni sklad za razvoj kmetijstva |
| econ. | il-Gabon | Gabon |
| gen. | il-Gabon | Gabonska republika |
| econ. | il-Gambja | Gambija |
| gen. | il-Gambja | Republika Gambija |
| gen. | il-Gana | Republika Gana |
| gen. | il-Ginea | Republika Gvineja |
| gen. | il-Ginea Bissaw | Republika Gvineja Bissau |
| gen. | il-Ginea Ekwatorjali | Republika Ekvatorialna Gvineja |
| gen. | il-Greċja | Helenska republika |
| gen. | Il-Grupp dwar il-Futur | skupina za prihodnost notranjih zadev |
| gen. | Il-Grupp dwar il-Futur | Svetovalna skupina na visoki ravni za prihodnost evropske politike na področju notranjih zadev |
| gen. | Il-Grupp ta' Tmienja | osmerica |
| gen. | il-Gujana | Kooperativna republika Gvajana |
| gen. | il-Gwatemala | Republika Gvatemala |
| econ. | Il-Gżejjer Eġej | Egejski otoki |
| econ. | il-Gżejjer Faeroe | Ferski otoki |
| econ. | il-Gżejjer Falkland | Falklandski otoki |
| gen. | il-Gżejjer Heard u McDonald | Heardov otok in McDonaldovi otoki |
| gen. | il-Gżejjer Heard u McDonald | Ozemlje Heardov otok in McDonaldovi otoki |
| econ. | il-Gżejjer Kajman | Kajmanski otoki |
| gen. | il-Gżejjer Kokos Keeling | Kokosovi otoki |
| gen. | il-Gżejjer Kokos Keeling | Teritorij Kokosovi otoki |
| econ. | Il-Gżejjer Marshall | Marshallovi otoki |
| gen. | Il-Gżejjer Marshall | Republika Marshallovi otoki |
| econ. | il-Gżejjer Cook | Cookovi otoki |
| econ. | Il-gżejjer Pitcairn | Pitcairnski otoki |
| econ. | il-Gżejjer Solomon | Salomonovi otoki |
| gen. | il-Gżejjer tal-Marjanas tat-Tramuntana | Severni Marianski otoki |
| gen. | il-Gżejjer tal-Marjanas tat-Tramuntana | Zveza Severnih Marianskih otokov |
| econ. | il-Gżejjer Turks u Caicos | Otoki Turks in Caicos |
| gen. | il-Gżejjer Verġni Amerikani | Ameriški Deviški otoki |
| gen. | il-Gżejjer Verġni Amerikani | Deviški otoki Združenih držav Amerike |
| econ. | il-Gżejjer Verġni Brittaniċi | Britanski Deviški otoki |
| gen. | il-Gżira Christmas | Božični otok |
| econ. | il-Gżira Norfolk | Norfolški otok |
| gen. | il-Gżira Norfolk | Ozemlje Norfolški otok |
| econ. | il-Gżira ta' Man | Otok Man |
| econ. | il-Jemen | Jemen |
| gen. | il-Jemen | Republika Jemen |
| gen. | il-Kambodja | Kambodža |
| gen. | il-Kambodja | Kraljevina Kambodža |
| gen. | il-Kamerun | Republika Kamerun |
| gen. | il-Kap Verde | Republika Zelenortski otoki |
| econ. | il-kapitali intelletwali | intelektualni kapital |
| gen. | Il-Karta Ewropea dwar l-Awtonomija Lokali | Evropska listina lokalne samouprave |
| gen. | il-Kazakistan | Republika Kazahstan |
| gen. | il-Kenja | Republika Kenija |
| econ. | il-Kirgiżistan | Kirgizistan |
| gen. | il-kollettiva | kolektivni naložbeni podjem |
| gen. | il-Kolombja | Kolumbija |
| gen. | il-Kolombja | Republika Kolumbija |
| gen. | il-Komoros | Unija Komori |
| energ.ind. | Il-Komunità tal-Enerġija | Energetska skupnost |
| econ. | il-Kongo | Kongo |
| gen. | il-Kongo | Republika Kongo |
| econ. | il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data | Evropski Nadzornik za varstvo podatkov |
| social.sc., UN | Il-Konvenzjoni dwar l-Aġenziji Privati tal-Impjieg | Konvencija Mednarodne organizacije dela o zasebnih agencijah za zaposlovanje |
| social.sc. | Il-Konvenzjoni Supplimentari dwar l-Abolizzjoni tal-Iskjavitu il-Kummerċ tal-Iskjavi, u Istituzzjonijiet u Prattiki Simili għall-Iskjavitu | Dopolnilna konvencija o odpravi suženjstva, trgovine s sužnji, ustanov in prakse, podobne suženjstvu |
| gen. | il-Konvenzjoni ta' Antigwa | Konvencija o krepitvi Medameriške komisije za tropske tune, ustanovljena leta 1949 s Konvencijo med Združenimi državami Amerike in Republiko Kostariko |
| gen. | il-Konvenzjoni ta' Antigwa | Konvencija iz Antigve |
| econ. | il-kooperazzjoni ekonomika bejn l-Ażja u l-Paċifiku | Skupina za azijsko-pacifiško gospodarsko sodelovanje |
| gen. | il-Korea ta' Fuq | Demokratična ljudska republika Koreja |
| gen. | il-Korea t'Isfel | Republika Koreja |
| law | il-korp tal-liġi tal-UE | pravni red |
| law | il-korp tal-liġi tal-UE | pravni red Skupnosti |
| law | il-korp tal-liġi tal-UE | pravni red Evropske unije |
| gen. | il-Kosta Rika | Republika Kostarika |
| gen. | il-Kroazja | Republika Hrvaška |
| econ. | Il-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija | Evropska policijska akademija |
| law, econ. | Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Monopolji fl-Industrija tat-Trasport | Svetovalni odbor za področje omejevalnih ravnanj |
| econ. | il-Kunsill Ewropew tar-Riċerka | skupno raziskovalno središče |
| econ. | Il-Kunsill ta' Kooperazzjoni tal-Golf | Svet za zalivsko sodelovanje |
| econ. | il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea | Svet Evropske unije |
| gen. | il-Kuwajt | Država Kuvajt |
| gen. | il-Laos | Laoška ljudska demokratična republika |
| gen. | il-Latvja | Republika Latvija |
| gen. | il-Lesoto | Kraljevina Lesoto |
| gen. | il-Libanu | Libanonska republika |
| gen. | il-Liberja | Liberija |
| gen. | il-Liberja | Republika Liberija |
| gen. | il-Liechtenstein | Kneževina Lihtenštajn |
| gen. | il-Litwanja | Republika Litva |
| law | il-liġi tal-kumpaniji | pravo gospodarskih družb |
| gen. | il-Lussemburgu | Veliko vojvodstvo Luksemburg |
| econ. | il-Madagaskar | Madagaskar |
| gen. | il-Madagaskar | Demokratična republika Madagaskar |
| econ. | il-Majott | Mayotte |
| econ. | Il-Makaw | Macao |
| gen. | il-Makaw | Posebno upravno območje Ljudske republike Kitajske Macao |
| gen. | il-Makaw | Posebno upravno območje Macao |
| gen. | il-Makaw | Macao |
| econ. | il-Malasja | Malezija |
| econ. | il-Malawi | Malavi |
| gen. | il-Malawi | Republika Malavi |
| econ. | il-Maldive | Maldivi |
| gen. | il-Maldive | Republika Maldivi |
| econ. | il-Marokk | Maroko |
| gen. | il-Marokk | Kraljevina Maroko |
| econ. | il-marġni tad-dumping | stopnja dampinga |
| agric. | il-massa standard tal-KEE għall-volum tal-preservar | EGS hektolitrska masa |
| econ. | il-Mawritanja | Mavretanija |
| gen. | il-Mawritanja | Islamska republika Mavretanija |
| econ. | il-Mawrizju | Mauritius |
| gen. | il-Mawrizju | Republika Mauritius |
| econ. | Il-Maċedonja tal-lvant u Traċe | Vzhodna Makedonija in Trakija |
| econ. | il-Maċedonja tal-Punent | Zahodna Makedonija |
| econ. | Il-Maċedonja Ċentrali | Osrednja Makedonija |
| econ. | il-Messiku | Mehika |
| gen. | il-Messiku | Združene mehiške države |
| social.sc. | il-metodu tal-imġarrab | vrstniški pristop |
| econ. | il-Mikronesja | Mikronezija |
| gen. | il-Mikroneżja | Mikronezija |
| gen. | il-Mikroneżja | Federativne države Mikronezije |
| econ. | il-Moldova | Moldavija |
| econ. | il-Mongolja | Mongolija |
| econ. | il-Montenegro | Črna gora |
| econ. | il-Możambik | Mozambik |
| gen. | il-Możambik | Republika Mozambik |
| econ. | Il-pajjiż Bask | Baskija |
| gen. | il-Pajjiżi l-Baxxi | Nizozemska |
| gen. | il-Pajjiżi l-Baxxi | Kraljevina Nizozemska |
| econ. | Il-pajjiżi tal-APEC | države APEC |
| econ. | Il-pajjiżi ta'l-EAC | države EAC |
| econ. | il-Pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant | države Srednje in Vzhodne Evrope |
| econ. | Il-pajjiżi tan-NAFTA | države NAFTA |
| econ. | Il-pajjiżi tas-SAARC | države SAARC |
| gen. | il-Pakistan | Islamska republika Pakistan |
| energ.ind. | il-pakkett Barroso | sveženj ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo |
| energ.ind. | il-pakkett Barroso | celosten sveženj pravil na področjih energije in podnebnih sprememb |
| gen. | il-Palaw | Palau |
| gen. | il-Palaw | Republika Palau |
| gen. | il-Panama | Republika Panama |
| gen. | il-Papwa Ginea Ġdida | Neodvisna država Papua Nova Gvineja |
| gen. | il-Paragwaj | Republika Paragvaj |
| gen. | il-Perù | Republika Peru |
| chem. | il-piż molekulari skont il-medja tal-għadd | povprečno število molekulske mase |
| chem. | il-piż molekulari skont il-medja tal-piż | masno povprečje molekulske mase |
| econ. | il-Polineżja Franċiża | Francoska Polinezija |
| gen. | il-Polonja | Republika Poljska |
| gen. | il-Portugall | Portugalska republika |
| law | il-prinċipju ta' ċertezza legali | načelo pravne varnosti |
| gen. | il-Programm tal-Aja | Haaški program: krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji |
| gen. | il-Programm tal-Aja: it-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea | Haaški program: krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji |
| gen. | il-progress tal-proċedimenti | stanje razprav |
| econ. | Il-Protokoll ta' Kyoto | Kjotski protokol |
| econ. | il-Provinċja awtonoma ta' Bolzano | avtonomna pokrajina Bolzano |
| econ. | il-Provinċja awtonoma ta' Trento | avtonomna pokrajina Trento |
| econ. | Il-provinċja Karpatja tat-Tramuntana | Podkarpatsko vojvodstvo |
| econ. | Il-provinċja Polonja Kbira | Velikopoljsko vojvodstvo |
| econ. | Il-provinċja Polonja żgħira | Malopoljsko vojvodstvo |
| econ. | Il-provinċja Pomerania tal-Punent | Zahodnopomorjansko vojvodstvo |
| econ. | Il-provinċja ta' Kujavia-Pomerania | Kujavsko-Pomorjansko vojvodstvo |
| econ. | Il-provinċja ta' Lodz | Lodzsko vojvodstvo |
| econ. | Il-provinċja ta' Lublinu | Lublinsko vojvodstvo |
| econ. | Il-provinċja ta' Lubus | Lubuško vojvodstvo |
| econ. | Il-provinċja ta' Mazovia | Mazovijsko vojvodstvo |
| econ. | Il-provinċja ta' Opole | Opoljsko vojvodstvo |
| econ. | Il-provinċja ta' Podlachia | Podlaško vojvodstvo |
| econ. | Il-provinċja ta' Silesia | Šlezijsko vojvodstvo |
| econ. | Il-provinċja ta' Varmia-Mazuria | Varminsko-Mazursko vojvodstvo |
| econ. | Il-provinċja tal-bassa Silesia | Spodnješlezijsko vojvodstvo |
| econ. | Il-provinċja tas-Salib Imqaddes | Svetokriško vojvodstvo |
| econ. | il-qasma diġitali | digitalni razkorak |
| econ. | il-Qatar | Katar |
| gen. | il-Qatar | Država Katar |
| law | Il-Qorti tal-EFTA | Sodišče Efte |
| gen. | Il-qxur ta' żerriegħa tal-lift | luske semen oljne ogrščice |
| med. | il-vajrus AH1N1 il-ġdid tal-influwenza | novi virus gripe |
| med. | il-vajrus AH1N1 il-ġdid tal-influwenza | virus mehiške gripe |
| med. | il-vajrus AH1N1 il-ġdid tal-influwenza | virus prašičje gripe |
| med. | il-vajrus AH1N1 il-ġdid tal-influwenza | novi virus gripe AH1N1 |
| econ. | il-Vanwatu | Vanuatu |
| gen. | il-Vanwatu | Republika Vanuatu |
| gen. | il-Vatikan | Vatikan |
| gen. | il-Vatikan | Vatikanska mestna država |
| econ. | il-Venezwela | Venezuela |
| gen. | il-Venezwela | Bolivarska republika Venezuela |
| econ. | il-Vjetnam | Vietnam |
| gen. | il-Vjetnam | Socialistična republika Vietnam |
| econ. | Il-wita tan-nofsinhar | Južni Alföld |
| econ. | Il-wita tat-tramuntana | Severni Alföld |
| gen. | il-Côte d'Ivoire | Republika Slonokoščena obala |
| econ. | il-Ġamajka | Jamajka |
| econ. | il-Ġappun | Japonska |
| econ. | Il-Ġeorġja | Gruzija |
| gen. | il-Ġermanja | Zvezna republika Nemčija |
| gen. | il-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima | boj proti podnebnim spremembam |
| econ. | il-Ġordan | Jordanija |
| gen. | il-Ġordan | Hašemitska kraljevina Jordanija |
| econ. | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | Uradni list EU |
| econ. | il-Ħonduras | Honduras |
| gen. | il-Ħonduras | Republika Honduras |
| med. | ittestjar qrib il-pazjent | testiranje ob pacientu |
| med. | ittestjar qrib il-pazjent | preskušanje ob preiskovancu |
| gen. | It-Tielet Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kunsill tal-Ewropa | Tretji protokol k Splošnemu sporazumu o privilegijih in imunitetah Sveta Evrope |
| gen. | It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kunsill tal-Ewropa | Drugi protokol k Splošnemu sporazumu o privilegijih in imunitetah Sveta Evrope |
| gen. | It-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Olanda, ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fil-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika | Pogodba o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | It-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Olanda, ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fil-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska države članice Evropskih skupnosti in Kraljevino Španijo, Portugalsko republiko o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| chem. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel bil-mod b'ħafna sapun u ilma. | PRI STIKU S KOŽO: nežno umiti z veliko mila in vode. |
| chem. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel b'ħafna sapun u ilma. | PRI STIKU S KOŽO: umiti z veliko mila in vode. |
| chem. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. | PRI STIKU S KOŽO: potopiti v hladno vodo/zaviti v mokre povoje. |
| chem. | JEKK FUQ IL-ĠILDA jew xagħar: Neħħi/inża' minnufih l-ilbies kontaminat. Laħlaħ il-ġilda bl-ilma/bix-xawer. | PRI STIKU S KOŽO ali lasmi: takoj odstraniti/sleči vsa kontaminirana oblačila. Izprati kožo z vodo/prho. |
| chem. | Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib. | Če je potreben zdravniški nasvet, mora biti na voljo posoda ali etiketa proizvoda. |
| chem. | JEKK JINBELA': laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. | PRI ZAUŽITJU: izprati usta. NE izzvati bruhanja. |
| gen. | Karta ta' Leipzig dwar il-Bliet Ewropej Sostenibbli | Leipziška listina o trajnostnih evropskih mestih |
| gen. | Karta ta' Leipzig dwar il-Bliet Ewropej Sostenibbli | Leipziška listina |
| gen. | Katalogu tal-Progress magħmul lejn il-kisba tal-objettivi ta' Ħelsinki | helsinški katalog o napredovanju |
| law, commer. | kompetizzjoni bejn il-marki | konkurenca med blagovnimi znamkami |
| law, commer. | kompetizzjoni fi ħdan il-marka | konkurenca znotraj blagovne znamke |
| law, immigr. | komunikazzjoni tad-data dwar il-passiġġieri mit-trasportatur | sporočanje podatkov o potnikih |
| law, immigr. | komunikazzjoni tad-data dwar il-passiġġieri mit-trasportatur | posredovanje podatkov o potnikih |
| gen. | konferenza dwar il-forniment tal-persunal | konferenca o popolnjevanju sil |
| gen. | Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali | Prümska pogodba |
| gen. | Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko in Republiko Avstrijo o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, predvsem pri zatiranju terorizma, čezmejne kriminalitete in nezakonite migracije |
| commer., polit., transp. | Konvenzjoni Doganali dwar it-Trasport Internazzjonali ta' oġġetti li jaqgħu taħt il-carnets TIR | Konvencija TIR |
| obs., law | Konvenzjoni dwar il-Gurisdizzjoni u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Civili u Kummercjali | Konvencija o pristojnosti in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah |
| obs., law | Konvenzjoni dwar il-Gurisdizzjoni u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Civili u Kummercjali | Luganska konvencija |
| law | Konvenzjoni dwar il-liġi applikabbli għal obbligi kuntrattwali | Rimska konvencija |
| law | Konvenzjoni dwar il-liġi applikabbli għal obbligi kuntrattwali | Konvencija o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-liġi applikabbli għall-iskema dwar il-pussess ta' proprjetà li tkun ġejja minn rabta fiż-żwieġ | Konvencija o pravu, ki se uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-Munizzjonijiet Dispersivi | Konvencija o kasetnem strelivu |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-prevenzjoni u l-kastig tad-delitt ta' ġenoċidju | Konvencija o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċerti armi konvenzjonali li jistgħu jitqiesu li huma ta' ħsara eċċessiva jew li għandhom effetti indiskriminati | Konvencija o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċerti armi konvenzjonali li jistgħu jitqiesu li huma ta' ħsara eċċessiva jew li għandhom effetti indiskriminati | Konvencija o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja, za katere se lahko šteje, da imajo čezmerne travmatične učinke ali da glede ciljev delujejo enako |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċerti armi konvenzjonali li jistgħu jitqiesu li huma ta' ħsara eċċessiva jew li għandhom effetti indiskriminati | Konvencija o konvencionalnih orožjih |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċerti armi konvenzjonali li jistgħu jitqiesu li huma ta' ħsara eċċessiva jew li għandhom effetti indiskriminati | Konvencija o klasičnem orožju |
| social.sc. | Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni Internazzjonali tal-Adulti | Haaška konvencija o mednarodnem varstvu odraslih oseb |
| law | Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali | Konvencija o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah |
| law | Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali | Nova luganska konvencija |
| patents. | Konvenzjoni Ewropea dwar il-Formalitajiet Preskritti għal Applikazzjonijiet għal Privattiva | Evropska konvencija, ki se nanaša na formalnosti, predpisane za vloge za podelitev patentov |
| gen. | Konvenzjoni Ewropea dwar il-Funzjonijiet Konsulari | Evropska konvencija o konzularnih funkcijah |
| gen. | Konvenzjoni Ewropea dwar il-Klassifikazzjoni Internazzjonali tal-Privattivi għall-Invenzjonijiet | Evropska konvencija o mednarodni klasifikaciji patentov za izume |
| law | Konvenzjoni Ewropea dwar il-Validità Internazzjonali ta' Sentenzi Kriminali | Evropska konvencija o mednarodni veljavnosti kazenskih sodb |
| gen. | Konvenzjoni Ewropea dwar Informazzjoni rigward il-Liġi Barranija | Evropska konvencija o obvestilih o tujem pravu |
| gen. | Konvenzjoni fuq il-projbizzjoni tal-użu, il-kumulazzjoni, il-produzzjoni u t-trasferiment ta' mini kontra l-persunal u fuq id-distruzzjoni tagħhom | Konvencija o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju |
| gen. | Konvenzjoni fuq il-projbizzjoni tal-użu, il-kumulazzjoni, il-produzzjoni u t-trasferiment ta' mini kontra l-persunal u fuq id-distruzzjoni tagħhom | Ottawska konvencija |
| gen. | Konvenzjoni fuq il-projbizzjoni tal-użu, il-kumulazzjoni, il-produzzjoni u t-trasferiment ta' mini kontra l-persunal u fuq id-distruzzjoni tagħhom | Konvencija iz Ottawe o prepovedi protipehotnih min |
| earth.sc., transp. | konvenzjoni internazzjonali dwar il-linji tat-tagħbija | Mednarodna konvencija o tovornih črtah |
| law, social.sc., polit. | Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Ħaddiema Migranti Kollha u tal-Membri tal-Familji tagħhom | Mednarodna konvencija o varstvu pravic delavcev migrantov in članov njihovih družin |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | Schengenska konvencija |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | Schengenska konvencija iz leta 1990 |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah |
| gen. | Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Prevenzjoni tat-Terroriżmu | Konvencija Sveta Evrope o preprečevanju terorizma |
| gen. | Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Ġlieda kontra t-Traffikar tal-Bnedmin | Konvencija Sveta Evrope o ukrepanju proti trgovini z ljudmi |
| law | Konvenzjoni tal-Liġi Kriminali dwar il-Korruzzjoni | Kazenskopravna konvencija o korupciji |
| law | Konvenzjoni tal-Liġi Ċivili dwar il-Korruzzjoni | Civilnopravna konvencija o korupciji |
| med. | kura fi tmiem il-ħajja | terminalna nega |
| med. | kura fi tmiem il-ħajja | nega umirajočih |
| busin., labor.org. | l-ewwel Direttiva dwar il-liġi tal-kumpanniji | prva direktiva o pravu gospodarskih družb |
| gen. | l-istituzzjonijiet, il-korpi u l-organi | institucije, organi, uradi in agencije |
| law, h.rghts.act. | L-ugwaljanza f'għajnejn il-liġi | enakost pred zakonom |
| gen. | l-unità, il-konsistenza u l-effettività tal-azzjoni mill-Unjoni | enotnost, doslednost in učinkovitost delovanja Unije |
| gen. | l-unità, il-konsistenza u l-effettività tal-azzjoni mill-Unjoni | enotno, dosledno in učinkovito delovanje Unije |
| social.sc., polit. | Manwal tal-ILO dwar il-Kejl tal-Volontarjat | Priročnik Mednarodne organizacije dela o merjenju prostovoljnega dela |
| gen. | Mekkaniżmu Afrikan ta' Evalwazzjoni bejn il-Pari | afriški mehanizem medsebojnega pregleda |
| law | Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew tali referenza għandha takkumpanjahom meta jiġu pubblikati uffiċjalment. Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. | Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. |
| gen. | Missjoni tal-UE ta' Assistenza fil-Fruntiera bejn il-Moldova u l-Ukraina | EUBAM Moldavija/Ukrajina |
| gen. | Missjoni tal-UE ta' Assistenza fil-Fruntiera bejn il-Moldova u l-Ukraina | misija EU za pomoč na meji med Ukrajino in Moldavijo |
| gen. | Missjoni tal-Unjoni Ewropea dwar il-Bini tal-Kapaċità Marittima Reġjonali fil-Qarn tal-Afrika | misija Evropske unije za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga |
| gen. | miżuri adatti biex il-familja tinżamm magħquda | ohranjanje enotnosti družine |
| gen. | miżuri adatti biex il-familja tinżamm magħquda | ohranjanje celovitosti družine |
| law | miżuri ta' kontroll mingħajr arrest qabel il-proċess | nadzorni ukrep brez odvzema prostosti pred sojenjem |
| chem. | nassa li tkessaħ fuq il-pompa li toħloq vakwu | hladilna past |
| gen. | normi li jirregolaw il-lingwi | ureditev glede jezikov |
| law, insur. | offiża fuq il-persuna | telesna poškodba |
| law, insur. | offiża fuq il-persuna | fizična poškodba |
| law | offiża gravi fuq il-persuna | huda telesna poškodba |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja | operacija ATALANTA |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja | vojaška operacija Evropske unije kot prispevek k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja | Atalanta |
| gen. | Operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea li tappoġġa l-Missjoni tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo MONUC matul il-proċess tal-elezzjoni | vojaška operacija Evropske unije v podporo misiji Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo MONUC med volilnim postopkom |
| commer. | pakkett dwar il-prodotti | paket za proizvode |
| energ.ind. | Pakkett ta' Azzjoni dwar il-Klima u l-Enerġija Rinnovabbli | sveženj ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo |
| energ.ind. | Pakkett ta' Azzjoni dwar il-Klima u l-Enerġija Rinnovabbli | celosten sveženj pravil na področjih energije in podnebnih sprememb |
| construct. | pedament ibbażat fuq il-gravità | masivni temelj |
| chem. | piż skont il-piż | masni odstotek |
| chem. | piż skont il-piż | masni delež |
| chem. | piż skont il-volum | masna koncentracija |
| chem. | piż skont il-volum | volumenski odstotek |
| chem. | piż skont il-volum | volumski odstotek |
| chem. | piż skont il-volum | odstotna koncentracija |
| chem. | piż skont il-volum | masa/volumen |
| chem. | piż skont il-volum | masa na volumen |
| law, immigr. | politika dwar il-viżi | vizumska politika |
| construct., immigr. | politika Ewropea komprensiva dwar il-migrazzjoni | celovita evropska migracijska politika |
| social.sc. | prevalenza tul il-ħajja | uporaba drog kadar koli v življenju |
| gen. | Protokoll Addizzjonali għall-Abbozz tal-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Kooperazzjoni bejn il-Fruntieri bejn Komunitajiet jew Awtoritajiet Territorjali | Dodatni protokol k Evropski okvirni konvenciji o čezmejnem sodelovanju teritorialnih skupnosti ali oblasti |
| law, construct. | Protokoll dwar id-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 16^4 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 238^2 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea bejn l-1 ta' Novembru 2014 u l-31 ta' Marzu 2017 min-naħa waħda, u mill-1 ta' April 2017 min-naħa l-oħra | Protokol o Sklepu Sveta o izvajanju člena 16 Pogodbe o Evropski uniji in člena 238 Pogodbe o delovanju Evropske unije med 1. novembrom 2014 in 31. marcem 2017 ter od 1. aprila 2017 naprej |
| law, construct. | Protokoll dwar il-Grupp tal-Euro | Protokol o Euroskupini |
| law, construct. | Protokoll dwar il-kooperazzjoni strutturata permanenti stabbilita mill-Artikolu 42 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea | Protokol o stalnem strukturnem sodelovanju, vzpostavljenem na podlagi člena 42 Pogodbe o Evropski uniji |
| obs., polit. | Protokoll dwar il-lokalità tas-sede ta' l-istituzzjonijiet u ta' ċerti korpi u dipartimenti tal-Komunitajiet Ewropej u l-Europol | Protokol o določitvi sedežev institucij ter nekaterih organov in služb Evropskih skupnosti in Europola |
| obs., polit. | Protokoll dwar il-lokalità tas-sede ta' l-istituzzjonijiet u ta' ċerti korpi u dipartimenti tal-Komunitajiet Ewropej u l-Europol | Protokol o določitvi sedežev institucij ter nekaterih organov, uradov, agencij in služb Evropske unije |
| obs., polit. | Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda | Protokol o stališču Združenega kraljestva in Irske |
| obs., polit. | Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda | Protokol o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice |
| obs., gov., polit. | Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej | Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti |
| obs., gov., polit. | Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej | Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije |
| gen. | Protokoll fuq il-koeżjoni ekonomika u soċjali | Protokol o ekonomski in socialni koheziji |
| gen. | Protokoll fuq il-koeżjoni ekonomika u soċjali | Protokol o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji |
| obs., polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Protokol o konvergenčnih merilih iz člena 121 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti |
| obs., polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Protokol o konvergenčnih merilih |
| gen. | Protokoll għall-Ftehim Ġenerali tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet | Protokol k Splošnemu sporazumu o privilegijih in imunitetah Sveta Evrope |
| gen. | Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Funzjonijiet Konsulari rigward il-Protezzjoni tar-Refuġjati | Protokol k Evropski konvenciji o konzularnih funkcijah, ki se nanašajo na zaščito beguncev |
| gen. | Protokoll imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar il-kamp ta' applikazzjoni ta' laundering minn rikavati, waqt il-Konvenzjoni dwar l-użu tat-teknoloġija tal-informatika fis-settur doganali u d-dħul fil-Konvenzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tal-mezzi tat-trasport | Protokol, pripravljen na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, glede področja pranja premoženjske koristi v Konvenciji o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene in vključitvi registrske številke prevoznega sredstva v Konvencijo |
| construct., crim.law. | Protokoll imfassal fuq il-bażi tal-Artikolu 43^1 tal-Konvenzjoni dwar l-istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija il-Konvenzjoni Europol li jemenda l-Artikolu 2 u l-Anness ta' dik il-Konvenzjoni | Protokol, pripravljen na podlagi člena 43 Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada Konvencije o Europolu, o spremembi člena 2 in Priloge k tej konvenciji |
| life.sc., environ. | Protokoll Supplimentari ta' Nagoya-Kuala Lumpur dwar ir-Responsabbiltà u l-Kumpens tal-Protokoll ta' Kartaġena dwar il-Bijosikurezza | Dopolnilni protokol iz Nagoje in Kuala Lumpurja o odgovornosti in nadomestilih za škodo h Kartagenskemu protokolu o biološki varnosti |
| life.sc., environ. | Protokoll Supplimentari ta' Nagoya-Kuala Lumpur dwar ir-Responsabbiltà u r-Rimedju għall-Protokoll ta' Kartaġena dwar il-Bijosigurtà | Dopolnilni protokol iz Nagoje in Kuala Lumpurja o odgovornosti in nadomestilih za škodo h Kartagenskemu protokolu o biološki varnosti |
| life.sc. | Protokoll ta' Kartaġena dwar il-Bijosigurtà | Kartagenski protokol o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti |
| life.sc. | Protokoll ta' Kartaġena dwar il-Bijosigurtà | Kartagenski protokol o biološki varnosti |
| life.sc. | Protokoll ta' Kartaġena dwar il-Bijosikurezza | Kartagenski protokol o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti |
| life.sc. | Protokoll ta' Kartaġena dwar il-Bijosikurezza | Kartagenski protokol o biološki varnosti |
| hobby, cultur., transp. | qrib il-kosta | obalen |
| gen. | Regolament dwar il-Fond Soċjali Ewropew | Uredba ES št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe ES št. 1784/1999 |
| gen. | Regolament dwar il-Fond Soċjali Ewropew | uredba o Evropskem socialnem skladu |
| gen. | Regolament dwar il-Fond Soċjali Ewropew | uredba o ESS |
| gen. | Regolament dwar il-FSE | uredba o Evropskem socialnem skladu |
| gen. | Regolament dwar il-FSE | Uredba ES št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe ES št. 1784/1999 |
| gen. | Regolament dwar il-FSE | uredba o ESS |
| gen. | Regolament dwar il-Proċedura ta' Kumitat | Uredba o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije |
| gen. | Regolament dwar il-Proċedura ta' Kumitat | uredba o postopku v odboru |
| gen. | Regolament dwar il-Proċedura ta' Kumitat | uredba o komitologiji |
| gen. | Regolament li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni | uredba o postopku v odboru |
| gen. | Regolament li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni | uredba o komitologiji |
| gen. | Regolament li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni | Uredba o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije |
| chem. | riskju eċċessiv matul il-ħajja | presežno doživljenjsko tveganje |
| med., unions. | saħħa fuq il-post tax-xogħol | medicina dela |
| law | sentenza dwar il-manteniment | sodba o dolžnosti preživljanja |
| gen. | Sezzjoni għas-Suq Uniku, il-Produzzjoni u l-Konsum | strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in porabo |
| gen. | Sezzjoni għas-Suq Uniku, il-Produzzjoni u l-Konsum | strokovna skupina INT |
| gen. | Sezzjoni għas-Suq Uniku, il-Produzzjoni u l-Konsum | strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo |
| gen. | Sezzjoni Speċjalizzata għas-Suq Uniku, il-Produzzjoni u l-Konsum | strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in porabo |
| gen. | Sezzjoni Speċjalizzata għas-Suq Uniku, il-Produzzjoni u l-Konsum | strokovna skupina INT |
| gen. | Sezzjoni Speċjalizzata għas-Suq Uniku, il-Produzzjoni u l-Konsum | strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo |
| tax. | sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud | skupni sistem davka na dodano vrednost |
| tax. | sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud | skupni sistem DDV |
| commer., polit., patents. | Sistema Unifikata għal-Litigazzjoni dwar il-Privattivi | enotni sistem reševanja patentnih sporov |
| law | Skont il-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-tfassil aħjar tal-liġijiet, l-Istati Membri huma mħeġġa li jfasslu, għalihom stess u fl-interess tal-Unjoni, it-tabelli tagħhom, li, sa fejn ikun possibbli, juru l-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta' traspożizzjoni, u li jagħmluhom pubbliċi | V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje se države članice poziva, da za lastne potrebe in v interesu Unije pripravijo tabele, ki naj kar najbolj nazorno prikazujejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos, ter da te tabele objavijo. |
| gen. | Sottokumitat dwar il-Kooperazzjoni Kummerċjali | pododbor za trgovinsko sodelovanje |
| med. | studju dwar il-prestazzjoni klinika | študija klinične učinkovitosti |
| med. | studju dwar il-prestazzjoni klinika ta' intervent | intervencijska študija klinične učinkovitosti |
| gen. | substazzjon fuq il-baħar | postaja na morju |
| chem. | sustanza intermedja iżolata fuq il-post | na mestu izoliran intermediat |
| gen. | swap bejn il-muniti | medvalutna zamenjava obrestnih mer |
| gen. | taħriġ qabel il-missjoni | usposabljanje pred začetkom misije |
| gen. | taħriġ qabel il-missjoni | usposabljanje pred napotitvijo |
| tech., mater.sc. | test dwar il-kapaċità dwar in-nuqqas tat-tħarbit | preskus brez porušitve |
| tech., mater.sc. | test dwar il-kapaċità dwar in-nuqqas tat-tħarbit | neporušno preskušanje |
| tech., mater.sc. | test dwar il-kapaċità dwar in-nuqqas tat-tħarbit | neporušne preiskave |
| gen. | Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | pogodba o reformi |
| gen. | Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Lizbonska pogodba |
| gen. | Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Lizbonska pogodba, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti |
| energ.ind. | Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija | Pogodba o ustanovitvi Energetske skupnosti |
| gen. | Trattat dwar il-MES | Pogodba o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost |
| gen. | Trattat dwar il-MES | Pogodba o EMS |
| energ.ind. | tħaffir fuq il-baħar | vrtanje v morsko dno |
| energ.ind. | tħaffir fuq il-baħar | vrtanje na morju |
| gen. | verifika fuq il-post | pregled na kraju samem |
| gen. | vettura bil-kabina fuq il-magna | vozilo s trambus kabino |
| gen. | Ċentru għall-Informazzjoni, Diskussjoni u Skambju dwar il-Qsim tal-Fruntieri u l-Immigrazzjoni | Center za informacije, razprave in izmenjave podatkov o prečkanju meja in priseljevanju |
| law, social.sc. | ġenitur li ma għandux il-kustodja | roditelj, ki nima pravice do varstva in vzgoje otrok |
