| Subject | Maltese | German |
| fin. | arranġament u miżuri standard ta' lokalizzazzjoni fl-istess jum | Standardlokalisierungszusagen und –maßnahmen für denselben Tag |
| interntl.trade., health., anim.husb. | Ftehim dwar l-Applikazzjoni tal-Miżuri Sanitajri u Fitosanitarji | Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen |
| gen. | Ftehim dwar l-Applikazzjoni tal-Miżuri Sanitajri u Fitosanitarji | SPS-Übereinkommen |
| fish.farm., UN | Ftehim li jippromwovi l-Konformità mal-Miżuri Internazzjonali ta' Konservazzjoni u Ġestjoni mill-Bastimenti tas-Sajd fl-Ibħra Miftuħa | Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Miżuri Strutturali | Gruppe "Strukturmaßnahmen" |
| proced.law. | Konvenzjoni fuq il-Ġurisdizzjoni, il-Liġi Applikabbli, Rikonoxximent, Infurzar u Kooperazzjoni dwar ir-Responsabbiltà tal-Ġenituri u Miżuri għall-Protezzjoni tat-Tfal | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| proced.law. | Konvenzjoni fuq il-Ġurisdizzjoni, il-Liġi Applikabbli, Rikonoxximent, Infurzar u Kooperazzjoni dwar ir-Responsabbiltà tal-Ġenituri u Miżuri għall-Protezzjoni tat-Tfal | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| law, fin. | Kumitat ta' Esperti Magħżula għall-Valutazzjoni ta' Miżuri kontra l-Money Laundering | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche |
| law | L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati taħt din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Il-pieni previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawn id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni [sa …] [mingħajr dewmien] […] u għandhom jinnotifikawha [mingħajr dewmien] bi kwalunkwe emenda sussegwenti li tolqothom. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| law | Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew tali referenza għandha takkumpanjahom meta jiġu pubblikati uffiċjalment. Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| gen. | miżuri adatti biex il-familja tinżamm magħquda | Wahrung des Familienverbands |
| ed., agric. | miżuri agro-ambjentali | Umweltmaßnahmen in der Landwirtschaft |
| gen. | miżuri amministrattivi | Verwaltungsmassnahme |
| gen. | miżuri amministrattivi | Ausfuehrungsmassnahmen |
| empl. | miżuri attivi fis-suq tax-xogħol | aktive Arbeitsmarktpolitik |
| empl. | miżuri attivi fis-suq tax-xogħol | aktive Arbeitsmarktmaßnahmen |
| commer. | miżuri bil-għan li jsir profitt | Maßnahme, die einem Erwerbszweck dient |
| energ.ind. | miżuri għal tnaqqis tad-domanda | Massnahmen zur Drosselung der Nachfrage |
| law, commer. | miżuri interim | einstweilige Maßnahmen |
| law, commer. | miżuri interim | einstweilige Anordnungen |
| agric. | miżuri konġunti sabiex ikun promoss il-konsum ta' ċerti prodotti | gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnisse |
| econ. | miżuri korrettivi | Abhilfen |
| law, mech.eng. | miżuri nazzjonali | Massnahme der Behoerde |
| law | miżuri protettivi | Sicherungsmaßnahmen |
| law | miżuri protettivi | vorsorgliche Maßnahmen |
| law | miżuri protettivi | Schutzmaßnahmen |
| environ. | miżuri sanitarji | Hygienisierung |
| gen. | miżuri sanitarji u fitosanitarji | sanitäre und phytosanitäre Massnahmen |
| gen. | miżuri sanitarji u fitosanitarji | gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen |
| chem. | Miżuri speċifiċi ara … fuq din it-tikketta. | Gezielte Maßnahmen siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett. |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | miżuri speċjali | positive Maßnahme |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | miżuri speċjali | positive Diskriminierung |
| interntl.trade., agric., health. | miżuri SPS | sanitäre und phytosanitäre Massnahmen |
| gen. | miżuri SPS | gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen |
| fin. | miżuri ta' akkumpanjament | flankierende Maßnahme |
| commer., polit. | miżuri ta' akkumpanjament għall-pajjiżi firmatarji tal-Protokoll dwar iz-Zokkor | Begleitmaßnahmen für Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls |
| econ. | miżuri ta' awsterità | Sparmaßnahme |
| polit., law | miżuri ta' implimentazzjoni | Durchführungsmaßnahme |
| law, fin. | miżuri ta' infurzar | Zwangsmaßnahmen |
| law, fin. | miżuri ta' infurzar | finanzielle Durchsetzungsmaßnahmen |
| law, fin. | miżuri ta' infurzar | Durchsetzungsmaßnahmen |
| law | miżuri ta' konservazzjoni | Sicherungsmaßnahmen |
| law | miżuri ta' konservazzjoni | vorsorgliche Maßnahmen |
| law | miżuri ta' konservazzjoni | Schutzmaßnahmen |
| law | miżuri ta' kontroll mingħajr arrest qabel il-proċess | Überwachungsmaßnahme ohne Freiheitsentzug |
| health., pharma. | miżuri ta' segwitu | Follow-up-Maßnahme |
| health., pharma. | miżuri ta' segwitu | Folgemaßnahme |
| gen. | miżuri ta' tranżizzjoni | Überleitungsmaßnahme |
| fin. | miżuri u arranġament standard ta' lokalizzazzjoni | Standardlokalisierungszusagen und -maßnahmen |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm ta' azzjoni Komunitarja il-Programm Daphne, 2000-2003 dwar miżuri preventivi biex tkun miġġielda l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm ta' azzjoni Komunitarja il-Programm Daphne, 2000-2003 dwar miżuri preventivi biex tkun miġġielda l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm ta' azzjoni Komunitarja il-Programm Daphne, 2000-2003 dwar miżuri preventivi biex tkun miġġielda l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm ta' azzjoni Komunitarja il-Programm Daphne, 2000-2003 dwar miżuri preventivi biex tkun miġġielda l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| fin., tech. | sensiela ta' miżuri | Vorschlagspaket |
| life.sc., agric. | Standard Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji | Internationaler Standard für pflanzengesundheitliche Maßnahmen |
| life.sc., agric. | Standard Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji | Internationaler Standard für Pflanzenschutzmaßnahmen |
| chem. | Ħu miżuri ta' prekawzjoni kontra l-ħruġ ta' elettriku statiku. | Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen. |
